107_白癡_陀思妥耶夫斯基

一〇七

　　第二部第十一章

　　直到第三天葉潘欽一家才完全平心靜氣下來。公爵雖然在許多方面通常都怪罪了自己，並真誠地期待著懲罰，但是開始他內心裡依然懷著充分的信念，認為葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜不可能認真生他的氣，而多半是生她自己的氣。這樣，這麼長久的不和到了第三天已使公爵陷於茫然不知所措、鬱鬱寡歡的境地。造成這種境況的還有其他種種情形，但是其中一個情況是主要的。整整三天這一情況日益加重了公爵的疑心（不久前公爵譴責自己有兩個極端，既責備自己那「毫無意義、令人討厭的」異常的輕信，與此同時也責怪自己「陰鴛、卑劣的」的多疑）。

　　總之，第三天快要結束的時候，從馬車裡跟葉甫蓋尼·帕夫洛維奇說話的那個古怪女士突然出現這件奇事，在他的頭腦裡則達到了令人害怕和神秘莫測的程度。這神秘莫測的實質，除了事情的其他諸多方面，對於公爵來說是一個可悲的問題：這件新的「荒唐之舉」是否也正該歸罪於他，或者僅僅……但是他沒有說完還有誰。至於帶H。印。B。三個字母的那個人之舉，那麼，在他看來，這純粹不過是毫無惡意的淘氣行為，甚至是十足孩子氣的淘氣行為，因此有一點點是她有錯的想法也是慚愧的，在某個方面來說甚至是不正直的。

　　不過，在那下成體統的「夜晚」（那晚亂糟糟，他是所謂罪魁禍首）後的第一天，公爵上午就很高興地在自己家裡接待了ω公爵和阿傑萊達：「他們來主要是為了打聽一下他的健康」，他們倆是散步順便來的。阿傑萊達剛才在公園裡發現了一棵樹，是一棵奇美的古樹，樹葉繁茂，枝權伸展，彎彎曲曲，樹身上有窟窿和裂縫，可是滿樹綠茵茵的嫩葉。她一定要畫這棵樹，一定要畫！在他們來訪的整整半小時中她幾乎就只談這件事。ω公爵仍像往常一樣和靄可親，他問公爵過去的事，回憶他們第一次相識時的情景，對於昨天的事幾乎一語不發，最後阿傑萊達忍不住了，苦笑著承認，他們是順道而來，incognito①，但是她的承認也就至此為止，雖然從incognito這個詞已經可以看出，她父母，也就是說，主要是葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜眼下情緒特別不好。但是，無論是關於她，還是阿格拉婭，甚至伊萬·費奧多羅維奇，阿傑菜達和ω公爵在這次拜訪中卻都隻字未提。他們繼續去散步，臨走也沒有邀請公爵同行。至於說請他去他們家，更是毫無表示；關於這一點阿傑萊達嘴裡甚至冒出一句很能說明問題的後：在講到她的一幅水彩畫時，她突然表示很想給公爵看看這幅畫。「怎麼才能快點辦這件事，等一等？如果科利亞來，我或者就讓他給您送來，或者明天與公爵散步時我自己帶來，」她終於結束了自己的困惑，並對於她能這麼靈活而且對大家都合適地解決這個難題感到高興。

　　①意大利語：別人不知道的。

　　最後，幾乎已經是告辭後，ω公爵像是突然回憶起似的說：

　　「對了，」他問，「您是否知道，親愛的列大·尼古拉耶維奇，昨天從馬車裡朝葉甫蓋尼·帕夫洛維奇喊叫的那個女人是什麼人？」

　　「這是納斯塔西婭·費利帕夫娜，」公爵說，「難道您還不知道這是她？跟她在一起的是誰，我卻不知道。」

　　「我知道，我聽說過！」ω公爵接過話茬說，「但是這喊聲是什麼意思？我承認，對於我來說，這真是個謎……對於我和對於其他人來說都是。」

　　ω公爵說話時明顯帶著一種異常驚訝的神情。

　　「她說了葉甫蓋尼·帕夫洛維奇什麼借據的事，」梅什金公爵非常簡單地回答說，「這些借據從某個高利貸者那裡落到了羅戈任手中，是因為她的請求，並說羅戈任將等葉甫蓋尼·帕夫洛維奇一段時間。」

　　「我聽到的，聽到的，親愛的公爵，要知道這是不可能的！葉甫蓋尼·帕夫洛維奇不可能有什麼借據的！他擁有這麼多的財產……確實，他過去發生過一些輕率的事，我甚至還幫過他擺脫困境……但是憑他有的財產卻向高利貸者立借據並為此提心吊膽，這不可能。而且他也不可能對納斯塔西婭·費利帕夫娜說你，不可能與她有這般友好的關係。主要的謎就在這裡。他發誓一點也不明白，我完全相信他。但問題在於，親愛的公爵，我想問您，是否知道什麼？也就是說，哪怕是有什麼傳聞奇跡般地傳到您這兒。」

　　「不，我什麼也不知道，請您相信，我絲毫沒有干預這件事。」

　　「啊，公爵，瞧您成了什麼人了！今天我簡直不認得您了。難道我會認為您干預了這樣的事？……算了，您今天情緒不佳。」

　　他擁抱並吻了公爵。

　　「干預什麼樣的『這樣的』事？我看不出任何『這樣的』事。」

　　「毫無疑問，這個女人想以某種方式和在某個方面給葉甫蓋尼·帕夫洛維奇製造麻煩，當著人家的面強加給他本來沒有也不可能有的品質，」ω公爵回答說，語氣相當冷淡。

　　列夫·尼古拉耶維奇公爵非常窘困，但是，他仍然疑問地凝視著公爵，但後者卻緘默不語。

　　「也許不僅僅是借據？不真正像昨天她說的那樣？」公爵終於不耐煩地嘀咕說。

　　「我對您說，您自己判斷，可能在葉甫蓋尼·帕夫洛維奇和……她之間，加上羅戈任，有什麼共同的東西？我再對你說一遍，他擁有巨大的財產，這點我完全知道；他還等著從伯父那裡得到另一筆財產。不過是納斯塔西婭·費利帕夫娜……」

　　ω公爵突然又閉口不語了，顯然是因為他不想向公爵繼續談論納斯塔西婭·費利帕夫娜。

　　「這麼說，至少他是認識她的羅？」列夫·尼古拉耶維奇沉默了1分鐘左右，突然問。

　　「好像是這麼回事，是個輕浮的人嘛！不過，即使有這回事，也已經是很久前了，是過去，也就是兩三年前，要知道他跟托茨基也相識。現在可絲毫也不可能有這類事，他們從來也不可能用你相稱！您自己知道，她一直不在這裡，無論什麼地方都不見她。許多人還不知道，她又出現了。我發現她馬車也就是三天左右，不會更多。」

　　「多麼富麗堂皇的馬車！」阿傑萊達說。

　　「是的，馬車很富麗堂皇。」

　　他們倆走了，不過，可以說，他們是懷著對列夫·尼古拉耶維奇公爵最友好的兄弟般的好感離開的。

　　而對我們的主人公來說這次拜訪甚至包含著相當重大的意義。比方說，從昨天起（也許還更早）他自己也有許多疑惑，但是在他們來訪以前他完全不取為自己的擔憂辯解。現在則明白了：田公爵當然是錯誤地解釋了事情，但終究已經徘徊在真相的周圍了，他畢竟明白這裡有陰謀。（「不過，也許他暗自完全正確地明白事情的真相，」公爵思忖著，「只不過不想說出來，因而故意作錯誤的解釋。」）最明顯的是，剛才他們來看他（而且正是田公爵），是希望他做出某些解釋；如果是這樣，那麼他們簡直就認為他參與了陰謀，此外，如果這一切真的這麼重要，那麼，看來她有某種可怕的目的，是什麼目的呢？真可怕！「再說怎麼阻止她呢？當她認定了自己的目的後，要制止她是絲毫不可能的！」公爵憑經驗已經知道這一點。「真是瘋了，瘋了！」

學達書庫(xuoda.com)