100_白癡_陀思妥耶夫斯基

一〇〇

　　「當然是瘋人院！」阿格拉婭忍不住也尖刻地說，但她的活淹沒在眾人的喧嘩聲中，大家已經大聲地談起話來，人人都在議論，有的在爭辯，有的在笑。伊萬·費奧多羅維奇·葉潘欽已到了怒不可遏的地步，同時則又擺出尊嚴受到侮辱的神態等待著葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜：列別傑夫的外甥插嘴說了最後幾句活：

　　「是的，公爵，應該為您說句公道話，您確實很善於利用您的……這麼說吧，疾病（這樣說體面些）；您以這樣活絡的形式提供您的友誼和金錢，使得任何一個高尚的人無論如何也不會接受它們。這樣做要麼是太天真，要麼是太狡猾……您其實心裡更清楚。」

　　「對不起，諸位，」加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇把裝在信封裡的一包錢打開，高呼道，「這裡根本不是250盧布，總共只有100。公爵，我是為了免得造成什麼疑惑。」

　　「別管它，算了，」公爵朝加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇直揮著手。

　　「不，不能『算了』，」列別傑夫立即盯住不放說，「公爵，您這一聲『算了』是對我們的侮辱。我們不會躲躲閃閃，我們公開宣佈：是的，這裡只有100盧布、而不是250盧布總數，但是，這難道不一樣嗎……」

　　「不，不一樣，」加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇故作莫名其妙的樣子插話說。

　　「請別打斷我；我們不是您認為的那種傻瓜，律師先生，」列別傑夫的外甥又氣憤又惱恨地高聲說，「當然，100盧布不等於250盧布，不是一樣的，但是重要的是原則；這裡主動精神是首要的，而缺150盧布，這只是細節問題。重要的是，布爾多夫斯基沒有接受您的施捨，閣下，他當面扔回給您，在這種意義上100和250是一樣的。布爾多夫斯基沒有接受1萬盧布；你是看到的；假若他不是個正直的人，那麼他也不會帶來100盧布！另外150盧布是他在切巴羅夫到公爵那兒去的開銷上。您盡可以笑我們不精明，笑我們不會辦事；沒有這些您也已竭盡全力把我們弄成極為可笑的人；但是不許您說我們是不正直的人。這150盧布，閣下，我們大家一起會付還給您的；我們哪怕是一個盧布一個盧布地也要還，而且要付利息。布爾多夫斯基是個窮光蛋，布爾多夫斯基沒有百萬家財，而切巴羅夫在出差後提交了賬單，我們原指望會贏……誰處在他的地位會不這樣做。」

　　「誰又怎麼樣？」ω公爵嚷了起來。

　　「我在這兒真要發瘋了！」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜喊道。

　　「這使人想起，」長時間站在一旁觀察著的葉甫蓋尼·帕夫洛維奇笑起來說，「不久前那位律師的有名的辯護詞。他的當事人欲搶劫而一下子殺害了六口人。律師卻搬出他貧窮這一點作為理由，並一下子作了這一類的結論：自然，他說，我的當事人因為貧窮而冒出了殺害六口人的念頭，處在他的地位誰不會冒出這種念頭呢？』類似這樣的話，只不過很可笑。」

　　「夠了！」幾乎氣憤得打顫的葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜突然宣佈說，「該中斷這種胡言亂語了！……」

　　她激憤萬分，威嚴地仰著頭，擺出一副高傲、熱切和急迫的挑釁姿態，用炯炯目光掃視著所有在場的人，此刻她未必區分開誰是朋友誰是敵人。這正是克制了很久但終於陡起憤怒的爆發，在這種時候渴求立即投入戰鬥、立即儘快地朝什麼人撲去，成為主要的動機。瞭解葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的人馬上就感覺到，她發生了某種異常的情況。伊萬·費奧多羅維奇第二天曾對出公爵說過，「她有時是會有這種狀況，但是像昨天這種程度她卻是少有的，大概三年發一次，無論如何不會更多了！無論如何不會更多了！」他為了使人明白添加了一句。

　　「夠了，伊萬·費奧多羅維奇！別管我！」葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜高聲喊著，「您於嗎現在才把您的手湊近來？您不會剛才就帶我走；您是丈夫，是一家之主，如果我不聽您的，不肯定，您應該揪住我這個傻女人的耳朵把我拖走。哪怕是為了女兒操操心！而現在沒有您我們也找得到路，這種恥辱夠我消受整整一年……等一等，我還想感謝公爵！……謝謝您的款待，公爵。而我卻隨便坐在這裡聽年青人講話……這簡直是卑鄙，卑鄙！這簡直是亂七八槽，不成體統，連做夢也不曾見到過這種樣子！難道他們這樣的人很少？……別作聲！阿格拉婭！別作聲，亞曆山德拉！這不關我們的事！……別在我身邊轉來轉去，葉甫蓋尼·帕夫雷奇，您使我討厭！……這麼說，親愛的，您是在請求他們原諒，」她轉向公爵，重又接著前面的話題說，「說什麼『是我不好，竟敢向您提供錢財』……你這張貧嘴有什麼好笑的！」她突然又沖著列別傑夫外甥說，「說什麼，我們拒絕錢財，我們是要求，而不是乞求！仿佛不知道，這個白癡明天就會到他們那裡去向他們提供友情和金錢！你會去嗎？去還是不去？」

　　「我會去的，」公爵心平氣和地說。

　　「聽到了吧！你也正是估計到了這一著，」她又轉向多克托連科說，「現在錢就跟在你口袋裡一樣，所以你盡可以耍貧嘴來矇騙我們……不，小夥子，去找別的傻瓜吧，我可是看透你們了……我看穿了你們的整套把戲！」

　　「葉莉紮維塔·普裡科菲耶夫娜！」公爵大聲喊著。

　　「我們離開這兒吧，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜，早就該走了，我們把公爵也帶走，」ω公爵儘量平靜地微笑著說。

　　小姐們站在一旁，幾乎被嚇壞了：將軍則完全被嚇壞了；所有的人都驚詫不已。站得遠些的人暗良好笑，竊竊私語；列別傑夫臉上流露出極為欣喜的神色。

　　「夫人，不成體統和亂七八糟到處都可以找到，」列別傑夫的外甥相當窘困地說。

學達書庫(xuoda.com)