97_白癡_陀思妥耶夫斯基

九七

　　「怎麼是詐騙！……怎麼不是『帕夫利謝夫的兒子』？……這怎麼可能！

　　驚歎聲四起。布爾多夫斯基一夥陷於難以形容的慌亂之中。

　　「當然是詐騙！要知道，既然布爾多夫斯基先生現在不再是『帕夫利謝夫的兒子』，那麼在這種情況下布爾多夫斯基先生的要求就成了實實在在的詐騙（當然，要是他知道真相就好！），但是，要知道，問題就在於他受了欺騙，所以我才堅持為他辯解，所以我才說，就他的頭腦簡單而言，他是值得同情的，並且不能不給予幫助；不然的話這件事的結果他也成了騙子。不過我自己已經深信，他什麼都不明白！在去瑞士之前我自己也曾處於這樣的狀態，也是這樣嘀咕著一些不連貫的詞語，想要表達卻表達不出來……我明白這一點；我能夠非常同情他，因為我自己差不多也是這樣的人，我可以這樣說！最後，我還是……儘管現在已經不存在『帕夫利謝夫的兒子』，這一切是愚弄一場，我還是不改變自己的決走，準備還1萬盧布作為對帕夫利謝夫的紀念。

　　在布爾多夫斯基先生這件事之前，我本來想把這1萬盧布用在興辦一所學校上以紀念帕夫利謝夫，但現在辦學校也罷，給布爾多夫斯基先生也罷，這都一樣，因為布爾多夫斯基即使不是『帕夫利謝夫的兒子，，也差不多是『帕夫利謝夫的兒子』，因為他本人被別人心懷叵測地騙了，他自己也真以為自己是帕夫利謝夫的兒子：諸位，請仔細聽聽加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，我們來了結這件事，別生氣，別激動，請坐下！加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇馬上就給我們解釋清楚這一切，我承認，我也非常願意親自瞭解所有的詳情。他說，他甚至去過普斯科夫您母親那裡，布爾多夫斯基先生，她根本不像文章裡寫的那樣快要死了……請坐下，諸位，請坐！」

　　公爵坐了下來，並且又一次讓從座位上跳起來的布爾多夫斯基先生一夥人重新坐下。最後一二十分鐘他說話心浮氣躁，又急又快，聲音又大，只顧說話，只想蓋過別人，當然，過後又必是痛悔剛才衝口而出的某些詞語和假設。要不是他們惹急了他，幾乎使他要發火，他是不允許自己這麼坦露、企促他說出自己的某些猜測和過於坦誠的話的。

　　但是他剛坐到位子上，一陣火辣辣的悔恨感刺痛了他的心扉。且不說他得罪了布爾多夫斯基先生、因為他這麼公開地推測他患有他自己曾在瑞士治過的那種病，除此之外，取代學校而提供給他的1萬盧布，在他看來此事辦得也很粗俗，不夠謹慎，這像是一種施捨，而且正是當著大家的面說出來的。「應該等一等，可以在第二天單獨向他提供，」公爵馬上就想到了自己的疏忽，而現在看來是難以挽回了！是啊，我是個白癡，真正的白癡！」

　　這時，一直站在旁邊始終保持沉默的加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇應公爵之邀，走到前面站在他身旁，開始從容和清楚地報告公爵委託他辦的事。一切談話刹那間都靜了下來。大家都異常好奇地聽著，尤其是布爾多夫斯基那一夥人。

學達書庫(xuoda.com)