96_白癡_陀思妥耶夫斯基

九六

　　您怎麼抬得起手來寫這樣的誣陷之詞？而您所寫的有關帕夫利謝夫的事，那完全是無法容忍的：您把這位高尚正派的人稱之為貪淫好色的輕狂之徒，而且說得這麼果敢，這麼肯定，仿佛您真的說了實話，而事實上他是世上最純潔的人！他甚至還是個卓越的學者；他與科學界許多受尊敬的人有通信關係，並且花了許多錢資助科學事業。關於說到他的心地，他的善事，哦，當然羅，您寫得對，我當時幾乎是白癡，什麼也不明白（雖然我還是說俄語，而且是能明白的），但是現在我能夠評價我所能回憶起的一切……」

　　「對不起，」伊波利特尖聲說，「這是不是大感情用事？我們不是孩子。您是想直接談正事的，現在9點多了，請記住這點。」

　　「請原諒，請原諒，諸位，」公爵立即表示同意道，「一開始我有過懷疑，我認為，現在我可能是錯了，帕夫利謝夫確實可能有兒子。但使我驚詫不已的是，這位兒子竟這麼輕率地，也就是，我想說，竟這麼公開地洩露自己出生的秘密，主要的是，他竟使自己的母親蒙受了恥辱。因為當時切巴羅夫就以公開此事來恐嚇我……」

　　「多麼愚蠢！」列別傑夫的外甥喊了起來。

　　「您沒有權利……沒有權利。」布爾多夫斯基大聲嚷道。

　　「兒子是不為父親的放蕩行為負責的，母親也是無辜的，」伊波利特激亢地尖聲喊著。

　　「而且似乎應該寬恕……」公爵怯生生地說。

　　「公爵，您不僅僅天真，而且，也許還走得更遠，」列別傑夫的外甥惡狠狠地冷笑道。

　　「您有什麼權利！……」伊波利特用極不自然的尖細聲說著。

　　「絲毫沒有，絲毫沒有！」公爵急忙打斷他說，「說到感情用事這一點，我承認，您是對的，但這是不由自主的，而且當時我就對自己說，我個人的感情不應該影響事情，因為我既然承認自己有義務滿足布爾多夫斯基先生的要求，這是看在我對帕夫利謝夫有感情的份上，那麼，不論我尊重還是不尊重布爾多夫斯基先生，我都應該滿足其要求的。諸位，我之所以開始說及這一點，僅僅是因為兒子這麼公開披露自己母親的秘密，我總覺得不合情理……總之，主要的是，我因此而確信，切巴羅夫一定是個壞蛋，他用欺騙的手段唆使布爾多夫斯基先生于這種騙人的勾當。」

　　「這可是不能容忍的！」從客人那邊傳來了喊聲，其中有些人甚至從椅子上跳了起來。

　　「諸位，因此我才認為，不幸的布爾多夫斯基先生一定是個頭腦簡單、軟弱無力的人，是個很容易聽從騙子擺佈的人，因而我更應該像幫助「帕夫利謝夫的兒子」那樣幫助他，這首先是對切巴羅夫做出的一種反應；其次是憑我的忠誠和友誼來引導他；第三，我決定給他1萬盧布，照我的估算，也就是帕夫利謝夫可能花在我身上的全部數額……」

　　「怎麼！才1萬！」伊波利特喊了起來。

　　「得了吧，公爵，您的算術很差勁，要不就是太槽了，雖然您裝成憨頭憨腦的人！」列別傑夫的外甥大聲說道。

　　「我不同意1萬這個數！」布爾多夫斯基說。

　　「安季普！同意吧！」拳擊手從伊波利特的椅子背後面探出身子向布爾多夫斯基提示說，他說得又低又快，但很清楚。「答應吧，答應下來再說！」

　　「聽著，梅什金先生，」伊波利特尖聲說，「您要明白，我們不是傻瓜，不是庸俗的蠢貨，而您所有的客人大概是這麼看我們的，還有這些女士，她們以這樣憤懣的神情譏笑著我們，特別是這位上流社會的先生（他指了下葉甫蓋尼·帕夫洛維奇），當然，我沒有結識他的榮幸，但是好像也多少聽說過什麼……」

　　「請原諒，請原諒，諸位，你們又沒有理解我的意思！」公爵激動地對他們說，「首先，凱勒爾先生，您在自己的文章裡對我的財產作了非常不準確的報道，我根本沒有得到幾百萬。我大概只有您估計的八分之一或十分之一；其次，在瑞士他花在我身上的錢也根本沒有幾萬，施奈德，每年收600盧布。那也僅僅是頭三年的事，而帕夫利謝夫也從來沒有去巴黎找什麼漂亮的家庭女教師，這又是誹謗。照我估計，他在我身上的錢總共還遠遠低於1萬，但是我決定給1萬，你們也會同意，作為償還債務，我無論如何也不能給布爾多夫斯基先生更多的錢，即使我愛他愛得不得了，光憑照顧面子和禮貌我也不能再給，因為是償還他債務，而不是給他施捨

　　。我不知道，諸位、你們怎麼連這一點都不明白！但是我想今後用我的友誼來補償這一切，我要切實關心不幸的布爾多夫斯基先生的命運，他顯然是受騙了，因為在沒有欺騙的情況下他自己是不可能同意這種卑鄙的做法的，就像今天凱勒爾先生的文章中把他母親的事大肆張揚那樣……你們怎麼啦，諸位，終於又發火了！可見，我們終究是根本不能互相理解的。結果可真在我意料之中！我現在是親眼所見，因而也確信，我的推測是正確的，」公爵焦躁地要使他們信服。他想平息他們的激動，卻沒有發現只是更增添了這種激動。

　　「什麼？您確信什麼？」他們幾乎是兇暴地逼近他間。

　　「得了吧，第一，我自己已經把布爾多夫斯基先生看得清清楚楚，現在我可知道了，他是個怎樣的人……這是個無辜的人，但是大家都在欺騙他！他不能保護自己……所以我應該憐惜他；第二，我把這件事委託給加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，已經有根久沒有從他那裡得到消息了，因為我在旅途中，後來在彼得堡又病了三天。現在，就幾小時以前，在我們第一次會面的時候，他突然告訴我，切巴羅夫的意圖他全摸清楚了，而且有證據表明，切巴羅夫正是我所推測的那號人。諸位，我可是知道的，許多人認為我是白癡，因此切巴羅夫根據我的這種名聲以為我會輕易地給錢，以為很容易欺騙我，而且主意就打在我對帕夫利謝夫的感情上。

　　但是主要的是，請聽下去，諸位，請聽下去！主要的是，現在突然發現，布爾多夫斯基先生根本就不是帕夫利謝夫的兒子！剛才加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇告訴我這個情況並且要我相信，他搞到的證據是確鑿的。好了，你們對此怎麼想？在已經發生這一切之後簡直不可能相信！聽著，證據是確鑿的！我現在還不相信，我自己還不相信，請你們相信我；我現在還懷疑；因為加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇還來不及告訴我全部詳情，但是切巴羅夫是壞蛋，這一點現在已經沒有絲毫疑問了！他矇騙了不幸的布爾多夫斯基先生和你們大家，諸位，你們懷著高尚的動機來幫助自己的朋友（因為他顯然需要幫助，我可是理解這一點的！），他卻欺騙了你們大家，把你們都捲進了騙人的勾當裡，因為實質上這就是詐騙、欺騙！」

學達書庫(xuoda.com)