77_白癡_陀思妥耶夫斯基

七七

　　「我不是為這個目的到這兒來的，帕爾芬，我對你說，我頭腦裡沒有這種想法……」

　　「可能不是為這個目的，也沒有這種想法，只不過現在一定已經成為目的了，嘿一嘿！好了，夠了！你幹嗎這樣否認？難道你真的不知道？你真使我驚奇！」

　　「所有這一切都是嫉妒，帕爾芬，所有這一切都病態，所有這一切你都做了過分的誇大……」公爵異常激動地嘟吹著，「你怎麼啦。」

　　「放下，」帕爾芬說著從公爵手中很快奪過他在桌上書旁拿起的小刀，將它又放回原處。

　　「當我要到彼得堡時，我仿佛知道，仿佛有頂感……」公爵繼續說，「我不想到這兒來！我想把所有·這裡的一切都忘掉，從心裡掏光鏟盡！好了，再見……你怎麼啦！」

　　公爵說著，漫不經心地又從桌上把小刀拿到手裡，羅戈任又從他手裡奪過來，扔到桌上。這是樣式很普通的一把小刀，刀柄是鹿角做的，不能折疊，刀長三俄寸半，寬則與之相應。

　　看到公爵特別注意到兩次從他手裡奪出這把小刀，羅戈任氣忿而煩惱地抓起它，把它夾在書裡，又把書甩到另一張桌於上。

　　「你是用它來裁紙還是怎麼的？」公爵問道，但似乎是心不在焉地，依然仿佛陷於深深的沉思之中。

　　「是的，裁紙……」

　　「這不是園藝用的刀嗎？」

　　「是的，是園藝用刀。難道園藝刀就不能用來裁紙嗎？」

　　「它……完全是新的。」

　　「新的又怎麼啦、難道我現在不能買新刀廣羅戈任越說越惱火，終於氣憤地喊了起來。

　　公爵打了個顫，凝神望了一下羅戈任。

　　「嘿，我們呀！」他完全醒悟過來了，忽然笑起來說，「兄弟，像現在這樣我的腦袋昏沉沉的時候，還有這病……請原諒我，我完完全全變得那麼心不在焉，十分可笑。我根本不想問這種事……我不記得問什麼。再見……」。

　　「不是往這裡！」羅戈任說。

　　「我忘了！」

　　「往這裡，往這裡，我們一起走吧，我來指路。」

學達書庫(xuoda.com)