71_白癡_陀思妥耶夫斯基

七一

　　「這是出於自謙，」列別傑夫喃喃著說，越來越恭順地低下自己的頭。

　　「哎，這裡要什麼自謙！我只想知道，現在在哪裡可以找到科利亞！」公爵說著，轉過身準備離去。

　　「我會告訴您，科利亞在什麼地方，」年輕人又自告奮勇說。

　　「不許說，不，絕不要講！」列別傑夫氣衝衝地急忙說，顯得很是慌亂。

　　「科利亞在這裡過過夜，但第二天早晨便去尋找自己的將軍父親，公爵，天知道為什麼您把他從『債務監獄』裡贖出來。昨天將軍還答應光臨這兒過夜，可是沒有來。最可能是在《天平旅館》過的夜，離這兒很近。因而，科利亞是在那裡或者是在帕夫洛夫斯克葉潘欽家。他有錢，他昨天就想去的。就這麼回事，在《天平旅館》或者在帕夫洛夫斯克。」

　　「在帕夫洛夫斯克，在帕夫焰夫斯克！……我們到這裡，到花園裡去……喝咖啡……」

　　列別傑無拽住公爵的手。他們走出房間，穿過院子；走進籬笆門。這裡面的有一個很小很小的花園，由於天氣好所有的樹木都已葉芽滿枝了。列別傑夫讓公爵坐到綠色的木條椅上，就在一張插入地中的綠色桌子旁邊。自己則坐卒他對面。過了一會，咖啡也真的端上來了，公爵沒有拒絕。列別傑夫陷媚和貪婪地繼續望著他的眼睛。

　　「我不知道，您有這樣的家業，」公爵說，他那副樣子想的卻完全是另一回事。

　　「全是孤－兒，」列別傑夫蟋縮一下身子，剛開始說就停住了，因為公爵心不在焉地望著自己面前，當然，他已忘記了自己的問題。又過了一會；列別傑夫察顏觀色，期待著。

　　「那又怎麼啦？」公爵仿佛醒悟過來，說，「啊，對了！您自己也知道，列別傑夫，我們有什麼事情：我是因為您的來信才來的，說吧。」列別傑夫十分困窘，想要說什麼，但只是吱吱唔唔一下，什麼也沒有說出來。公爵等了一會，憂鬱地笑了一下。

　　「我好像非常理解您，魯基揚·季莫菲耶維奇。大概，您並沒期待我來。而認為，我不會因為您的第一個通知就從偏僻角落裡趕來，您寫信只是為了洗刷良心。而我卻就趕來了。好了，夠了，別欺騙了，一僕事二主的把戲該結束了。羅戈任在這裡已經三個星期了，我全部知道。您已經像那次那樣托她出賣給他了還是沒有？說真話。」

　　「是那個惡棍自己打聽到的，是他自己。」

　　「別罵他：當然，他對您是很壞……」

　　「他狠狠地打了我，毒打了我！」列別傑夫激動萬分接過話茬說，「在莫斯科他還放狗整條街地追我，是條跑得非常快的獵犬，一條兇猛異常的母狗。」

　　「您把我當小孩了，列別傑夫。您說，她現在真的拋下他了，在莫斯科？」

　　「真的，真的，又是在快要舉行婚禮的時候。那傢伙已經在一分鐘一分鐘地數時間了，可她卻到了彼得堡這裡；而且徑直來找我、說：救救我，保護我，魯基揚，也別告訴公爵……』公爵，她怕您比怕羅戈任更厲害，這一點實在深奧莫解！」

　　列別傑夫還狡黯地把一個手指按到腦門上。

　　「現在您又把他們弄到一起了？」

　　「公爵閣下，我怎麼能……怎麼能不讓呢？」

　　「算了，夠了，我自己會全弄清楚的。只不過告訴我，現在她在什麼地方，在他那裡嗎？」

　　「哦，不！絕對不在那裡！她是獨立的。她說，『我是自由的。』公爵，您要知道，她強烈地堅持這一點，她說，『我還完全是自由的！』她仍然在彼得堡島①上，住在我小姨子家裡，我已經寫信告訴過您了。」

　　「現在還在那裡？」

　　①聖波得堡的一個行政區。

　　「除非因為好天氣去帕夫洛夫斯克達裡婭①阿列克耐耶夫娜的別墅，就會在那裡。她說、『我是完全自由的。還在昨天她還對尼古拉·阿爾達利翁諾維奇大談特談了一通自己的自由。這是不祥之兆啊！」

　　列別傑夫咧嘴大笑。

　　「科利亞常在她那裡嗎？」

　　「他有點冒失和莫名其妙，還不大保守秘密。」

　　「您很久沒去那裡了？」？」

　　「每天都去，每天都去。」

　　「這麼說、昨天也去了？」

　　「不，三天以前。」

　　「真遺憾，您有點喝醉了、列別傑夫！不然我有事要同您。」

　　「不，不，我一點也沒醉！」

　　列別傑夫兩眼盯著他。

　　「告訴我，您留下她時怎麼樣？」

　　「心神不定，若有所失。」

　　「若有所失？」

　　「她似乎老在尋找什麼，似乎丟了什麼似的。對於即將舉行的婚禮，甚至想起來就令她厭惡，而且將它看作是一種侮辱。對羅戈任本人看得像一塊桔子皮，根本就不放在眼裡，但是也放去眼裡，既害怕又恐懼，甚至不許人家說到他「只有不得已的情況下他們才見面……羅戈任對此非常多愁善感！可是又無法避免！……而她心煩意亂。好嘲弄人，言行不一，好發脾氣……」

學達書庫(xuoda.com)