34_白癡_陀思妥耶夫斯基

三四

　　「別胡扯廢話，」瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜嚴格地說。她跟公爵講話也十分冷淡，剛才大概還算是客氣的。

　　「CtlereBabeite，①對我可以溫柔些嗎，我又不是普季岑。」

　　①法語：親愛的巴別特。巴別特是瓦爾瓦拉這個名的法語呢稱

　　「還可以揍你，科利亞，你蠢到哪裡了。您要什麼，可以找瑪特廖娜辦；午餐是在4點半。您可以與我們一起用午餐，也可以在自己房間裡，隨您便。科利亞，我們走，別妨礙他。」

　　「走吧，真是果敢的性格！」

　　他們出去時，碰到了加尼亞。

　　「父親在家嗎？」加尼亞問科利亞，得到肯定的回答後他在耳邊對他低語了什麼。

　　科利亞點了下頭，跟著瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜走了出去。。

　　「有兩句話，公爵，因為這些……事情竟忘了對您說。有一個請求：勞駕您，如果這對您來說不大費勁的話，既不要在這裡亂說剛才我跟阿格拉婭的事，也不要在那邊嚼舌您在這裡將看到的事；因為這裡也是十分不成體統的。不過，見鬼去吧……哪怕至少是今天要忍住。」

　　「請您相信，我說的比您所想像的要少得多，」公爵說，他對加尼亞的指責有點惱火。他們之間的關係看來越來越槽了。

　　「算了，因為您今天我可夠受的。總之，我求您了。」

　　「還有要請您說說清楚，加夫里拉·阿爾達利翁諾維維奇，剛才我受到什麼約束了，因此都不可以提及照片的事？您可是並沒有請求我。」

　　「唉呀，這房間多糟糕！」加尼亞輕蔑地打量著房間，說，「光線很暗，窗房又朝院子。從各個方面來看您到我們這兒來真不是時候……算了，這不是我的事；不是我出租住房。」

　　普季岑探了一眼，喊了一聲加尼亞；加尼亞便匆匆撇下公爵，走了出去，儘管他還想說什麼，但看來猶豫不決，像是羞於啟齒；加上罵一通房間不好，似乎也感到不好意思。

　　公爵剛剛漱洗好，才稍稍整理好自己的盥洗間，門又被打開了，一個生人望了一下。

　　這位先生30歲左右，個頭不小，肩膀很寬，有一個滿頭紅褐色卷髮的大腦袋。他的臉胖墩墩，紅朴樸，嘴唇厚厚的，鼻子又。大又扁，一雙小眼睛胖成一條縫，仿佛不停地一眨一眨似的，流露出嘲諷的神情。總之，這一切給人的印象是挺粗俗無禮的。他穿得也很髒。

　　他起先只把門開得可以伸進頭來這麼大。伸進來的腦袋打量房間5秒鐘，然後門就慢慢地開大了，他的整個軀體出現在門口，但是客人還是不走進來，而是眯著眼，從門口繼續打量著公爵。終於他在身後關上了門，走近前來，坐到椅子上，緊緊地挽著公爵的手，讓他坐到自己斜對面的沙發上。

　　「費爾迪先科，」他自我介紹說，一邊專注和疑問地端詳著公爵的臉。

　　「有何貴幹？」公爵幾乎要大笑起來回答著。

　　「房客，」費爾迪先科仍像原來那樣觀察著，說。

　　「您想來認識一下？」

　　「唉！」客人歎了口氣，把頭髮弄得亂蓬蓬的，開始望著對面的角落，「您有錢嗎？」他轉向公爵，突然問。

　　「不多。」

　　「到底多少？」

　　「25個盧布。」

　　「拿出來看看。」

　　公爵從背心口袋裡換出一張25盧布的鈔票，遞給費爾迪先科。費爾迪先科把鈔票打開來看了看，然後又翻轉到另一面，接著又對著亮光看起來。

　　「真夠奇怪的，」他似乎若有所思地說，「它們怎麼變成褐色的？這些25盧布的鈔票有時變褐色變得很厲害，而另外一些鈔票卻相反，完全褪色了。請拿著。」

　　公爵拿回了自己的鈔票。費爾迪先科從椅子上站了起來。

　　「我是來提醒您：第一，別借錢給我，因為我一定會來請求的。」

　　「好的。」

　　「您在這裡打算付錢嗎？」

　　「打算付的。」

　　「而我不打算付；謝謝。我在這兒是您右邊第一個門，看見過嗎？請儘量別常光臨我那兒；我會到您這兒來，請放心，見到將軍了嗎？」

　　「沒有。」

　　「也沒有聽說？」

　　「當然也沒有。」

　　「好吧，那麼您會看見也會聽說的；何況他連我這兒也要借錢！Avisaulecteur。①告辭了。帶著費爾迪先科這個姓，難道也可以生活？啊？」

　　①注語：預先通知。

　　「為什麼不能？」

　　「告辭了。」

學達書庫(xuoda.com)