13_白癡_陀思妥耶夫斯基

一三

　　第一部第四章

　　所有葉潘欽家的三個少女都是健康、嬌豔、個子高挑的小姐，有著驚人寬闊的肩膀，豐滿的胸部，幾乎像男人一樣的有力的雙手。當然由於這種體格和力量，有時愛好好吃上一頓，而且根本不打算掩飾這種欲望。她們的媽媽，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜將軍夫人有時也不讚賞她們這種赤裸裸的食欲，但是因為她的有些意見實際上早已在她們中間失去了原先無可爭辯的權威（儘管出於表面上的恭敬，女兒們也接受這些意見），甚至到了三位姑娘形成的協調一致的行動常常占上風的地步，所以，為維護自己的尊嚴，將軍夫人認為還是不爭執而退讓為宜，確實，性格常常不聽從、不服從理智的決定，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜年復一年變得越來越任性和急躁，甚至成了個古怪的人，但是因為在她的手掌中還有個馴服溫順的丈夫，所以蓄積的過多的怨氣通常便發洩至他的頭上，在這以後重又恢復了家庭的和諧，一切便進行得再好也沒有了。

　　其實，將軍夫人自己也沒有失去食欲，通常在12點半和女兒們一起共進幾乎像聚餐一樣的豐盛的早餐。再早些，10點正的時候，小姐們剛醒來，在被窩裡要喝上一杯咖啡。她們喜歡這樣，便形成了不可更改的規矩。12點半在靠近媽媽房間的小餐廳裡開飯。如果時間許可的話，將軍本人有時也會來參加。這一親密的家庭早餐除了茶、咖啡、乳酪、蜂蜜、黃油，將軍夫人自己愛吃的一種特別的油炸餅、肉丸和其它食物以外，甚至還端上了濃濃的熱葷湯。

　　在我們的故事開始的那個早晨，全家正聚集在餐廳，等待答應在12點半前來的將軍，要是他遲到那怕1分鐘，便會立即派人去請，但是將軍準時來到了。他走到跟前問候了夫人，吻了一下她的手，發現今天夫人的臉上有某種非常特別的神色。雖然還在昨天晚上他就預感到，因為一樁「軼事」（這是他自己的習慣表達），今天一定會是這樣，因此昨天睡覺時就惶惶不安，但現在仍然很畏怯。女兒們走到眼前吻了他，雖然不是對他生氣，可終究也似乎有什麼特別的神態。確實，由於某些情況，將軍過分疑慮了，但因為他是有經驗的和精明的父親和丈夫，所以馬上就採取自己的手段。

　　如果我們在這裡停一下，惜助於某些說明來直截了當和準確無誤地確定我們故事開端時葉潘欽將軍一家所處的關係和情況，大概不會有損于弄清楚我們的故事。我們剛才已經說過了，將軍本人雖然沒有受過很多教育，相反，正如他自己說自己那樣，是個「自學出來的人」，但卻是個有經驗的丈夫和精明的父親。順便說，他採取不急於把女兒嫁出去的原則，也就是「不使她們厭煩」，也不以過分操心她們幸福的父母之愛使她們不安，甚至在有好幾個成年女兒的最明智的家庭裡也常常發生這種由不得自己，聽其自然的情況。他甚至做到了使葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜也接受了自己的原則，雖然這種事總的來說是很困難的，之所以困難，是因為它不自然，可是將軍的論據建立在顯而易見的事實上，非常有力。

　　再說，未婚的姑娘們被容許享有自己的意志和自己的決定後，自然地，最終將不得不自己去拿主意，那時事情就會紅火起來，因為她們願意去做，就會把任性和過分的挑剔擱在一旁，剩下來父母該做的便只是十分留神和儘量不被覺察地觀察，以免做出什麼奇怪的選擇或者不自然的偏差，然後抓住適當的時機，一下子全力相助，並施加全部影響使事情順利發展，最後，比如說，光是他們的財產和社會地位每年成幾何級數增長這一點，就表明，時光越是流逝，女兒們也就越有利，即使作為未婚妻也是這樣。但是在所有這些毋庸反駁的事實中也還有一個事實：大女兒亞曆山德拉突然間、幾乎完全出人意料地（常常總會有這樣的事）過了25歲。

　　幾乎就在這個時候阿法納西·伊萬諾維奇·托茨基這位有著高層關係，財富驚人的上流社會名人又流露出自己想要結婚的夙願，此人55歲，有著優美的性格，異常高雅的情趣。他想結一門好親，是個不尋常的美的鑒賞家，因為從某個時候起他與葉潘欽將軍已有了非同一般的情誼，特別是彼此加入了一些金融企業更加強了這種交情，所以他告訴將軍，這麼說吧，請求得到友好的忠告和指教：他有意與將軍的一位女兒結婚，這種打算是否有可能實現？於是在葉潘欽將軍寧靜美滿，優遊舒緩的家庭生活中發生了明顯的急劇轉折。

　　家裡無可爭議的美人，上面已經說過，是最小的阿格拉婭。但是，連托茨基自己，這個異常自私的人，也明白，他不應該找這一個，阿格拉婭不是為他而生的，也許，出於多少有些盲目的鍾愛和過分熱烈的情誼，姐姐們把妹妹的婚嫁看得過高了。但他們之間的最真誠的態度事先已經確定了阿格拉婭的命運，這不是一般的命運，而是盡可能要成為人世間天堂的理想。阿格拉婭未來的丈夫應該是個完美無暇、萬事亨通的人，財富就不用說了。兩個姐姐還似乎沒有特別多費口舌就決定；為了阿格拉婭的利益，如果必要的話，她們可以作出犧牲，並且準備給阿格拉婭一筆數目巨大、非同小可的陪嫁。

　　父母知道兩個姐姐的這一協定，因此，當托茨基請求商量這件事的時候，他們之間幾乎沒有絲毫懷疑，兩個姐姐中的一個大概不會拒絕滿足他們的願望，況且阿法納西·伊萬諾維奇對於陪嫁是不會為難的，將軍本人以其獨有的精於世故立即就對托茨基的提議予以極高的評價。因為托茨基本人由於某些特殊的情況暫時對自己的步驟還採取十分謹慎的態度，還只是試探這事的可能與否，因此父母也就只是表面上建議女兒們考慮這——還很遙遠的設想。從女兒那裡得到的回答，雖然也不很明確，但至少是令人慰藉的。大女兒亞曆山德拉大概是不會拒絕的。這姑娘雖然性格堅強，但很善良，理智，十分隨和。她甚至會樂意嫁給托茨基，而且，如果她同意婚事，就會誠實地去履行，她不喜歡炫耀，不僅沒有帶來過麻煩和急劇轉折的危險，而且還能妥善安排好生活。使日子過得安逸寧靜。她長得很好，雖然不很動人，但對托茨基來說還會有更好的嗎？

　　然而，事情的進展依然是試探性的，在托茨基和將軍之間彼此友好地商定，時機成熟以前避免採取一切正式的，無可挽回的步驟，甚至父母也還沒有完全開誠佈公地跟女兒們談這件事。於是家裡似乎就蒙上了不和諧的氣氛：家裡的母親葉潘欽將軍夫人不知為什麼變得不順心起來，而這一點很重要。這裡存在一個妨礙一切的情況，有一件難辦和麻煩的事情，整個局面便因此而無可挽回地受到了破壞。

學達書庫(xuoda.com)