誠實的小偷(6)_陀思妥耶夫斯基

誠實的小偷(6)

　　「他真是生氣了，所以老是叨念著那件事。我望著他，他真的站起身來，把他的破大衣往肩上一披。

　　「『你這是打算到哪裡去呢，葉麥裡亞·伊裡奇？你聽著，你是怎麼啦？你到哪裡去呢』

　　「『不，您我再見了，阿斯塔菲·伊凡內奇，您別留我了（他自己又哭了起來）。我要離開犯罪的地方，阿斯塔菲·伊凡內奇！您現在已經與過去完全不同了。

　　「『與過去有什麼不同？還是那個樣子嘛！可你卻像個小孩子，不懂事，你一個人會倒黴吃虧的，葉麥裡亞·伊裡奇。』

　　「『不，阿斯塔菲·伊凡內奇，您以後出門，別忘了給箱子上鎖。我現在，阿斯塔菲·伊凡內奇，我現在一見到箱子就想哭……不，您最好放我走，阿斯塔菲·伊凡內奇，在我們共同生活中我給您添的一切麻煩，請您原諒！』

　　「先生，你想怎麼著？他真的走了。我等了一天，心想晚上他會回來，可是沒有！第二天，第三天都沒回來。我嚇慌了，整天發愁：不吃、不喝、不睡覺。這人真把我攪亂了！第四天我出去找，我尋遍了各個茶樓酒館，四處張望、打聽，都毫無所得，葉麥裡亞努什卡消失不見了！我心想：『莫非你已拋下你那勝利的頭顱？也許你酒醉醺醺，死在別人的籬笆之下，現在像一塊朽木，橫躺在那裡。』我回到家裡，已經半死不活。第二天我又去四處尋找。我埋怨我自己，為什麼當時讓一個蠢人自行離我而去。

　　可是我發現：第三天（恰恰是節日）天剛亮，房門就吱吱作響，我定睛一看，是葉麥裡亞進來了。他臉色發青，頭髮上全是髒物，好像是睡在大街上，骨瘦如柴，脫下破大衣，面對著我坐在箱子上，望著我。我高興起來，但心裡的痛苦卻比以前更厲害了。先生，事情就是這樣。說老實話，如果我犯了這樣的錯誤，我要說，我寧肯像條狗一樣死去，也不願活著回來！然而葉麥裡亞卻回來了！當然羅，看到一個人處境如此，心情是很沉重的。於是我開始親切地安慰他。我說，『好啦，葉麥裡亞努什卡，我高興你回來。要是你再晚一點回來，我今天又要到酒館裡找你去了。你吃過飯了沒有？』

　　「『吃過了，阿斯塔菲·伊凡內奇。』

　　「『沒吃吧？老兄，這裡還剩下一點昨天沒喝完的湯，是牛肉燉的，不是清湯。瞧，這裡還有蔥和麵包。我說吃吧，這些東西對身體不是沒有用的。』

　　「於是我端給了他。哎呀，我發現他那胃口真好，一個人三整天沒吃沒喝，吃起來真能狼吞虎嚥。這就是說，是饑餓把他趕到我這裡來的。我望著他心腸軟了，一般憐惜之情，油然而生。心想我得去小酒店跑一趟，打點酒來，讓他解解悶，掏點心裡話。『算啦！我對你不再有怨恨了，葉麥裡努什卡！我打來了酒。我說，葉麥裡亞·伊裡奇，讓我們為節日乾杯吧。你想喝嗎？這酒不賴。』

　　「他伸出一隻手來，顯出一副很想喝的樣子，手已經抓住了酒杯，但他停下來，稍稍等了等。我一看，他抓起酒杯往嘴邊送，酒灑到了他的衣袖上。不，他把酒送到了嘴邊，但馬上又把它放回到桌上。

　　「『你怎麼啦，葉麥裡亞努什卡？』

　　「『沒什麼，我那個……阿斯塔菲·伊凡內奇。』

　　「『不喝還是怎麼的？』

　　「『我，阿斯塔菲·伊凡內奇……我不再喝酒了，阿斯塔菲·伊凡內奇。』

　　「『你是打算徹底戒酒，還是只有今天不喝呢，葉麥裡亞努什卡？』

　　「他默默不語。我發現，一分鐘以後，他把頭枕到了手上。

　　「『你怎麼啦，是不是病了，葉麥裡亞？』

　　「『是的，我覺得不舒服，阿斯塔菲·伊凡內奇！』

　　「我把他扶到床上。一看他確實不好：他頭發燒，渾身打顫，像患虐疾似的。我坐在他身邊守了一天。到夜裡他情況更壞。我給他把克瓦斯飲料裡拌了點油和蔥，還加上一點麵包。我說：『你吃下去，一定會好些的！』他連連搖頭。他說：『不，我今天不吃，阿斯塔菲·伊萬內奇』。我又給他準備了茶，把老太婆也忙壞了，但他一點也沒好轉。

　　我心想，這下可糟了！第三天清早我就去找醫生。早先我在波索米亞金老爺家幹活那會兒就認識一個醫生，他姓科斯托普拉沃夫，就住這兒。他給我治過病。醫生來了，看了看他說：『不，情況確實不妙，沒必要找我了。隨便給他點藥粉吃吃吧。』我沒給他吃藥粉。我心想是醫生隨便說的，這一拖就是第五天了。

　　「先生，他躺在我面前，快要死去了。我坐在窗臺上，手裡拿著沒幹完的活計。老太婆在生爐子。我們都沒說話。先生，我的心卻在為他這個放蕩的人難過，似乎我將要埋葬我親生的兒子。我知道，葉麥裡亞現在正望著我，打從大清早起，我就看見他硬撐著，想對我說什麼，看得出來，他又不敢說。最後，我望了他一眼，發現這個可憐人的眼睛裡，流露出滿心的愁苦，他目不轉睛地望著我，可是發現我在看他的時候，他馬上又把眼皮垂了下來。

　　「『阿斯塔菲·伊凡內奇！』

　　「『什麼事，葉麥裡亞努什卡？』

　　「『比方說，如果我把我的大衣拿到托爾庫契大街上去賣，人家會出很多錢嗎，阿斯塔菲·伊凡內奇？』

　　「我說：『不知道，也許會賣得起價錢吧。大概能賣三盧布，葉麥裡亞·伊裡奇。』

　　「要是真的拿到市場上去賣的話，不但人家一個子不給，還會當著你的面，笑掉大牙呢！這樣破破爛爛的東西還拿來賣！剛才我那麼說，不過是我瞭解這個人的脾性，隨便說說，安慰安慰他罷了。

　　「『可我覺得，阿斯塔菲·伊凡內奇，那件大衣三個銀盧布是賣得出的，它是呢子做的呢，阿斯塔菲·伊凡內奇。既然是呢子的，怎麼只值三個盧布呢？』

　　「我說：『不知道，葉麥裡亞·伊裡奇；既然你想拿去賣，那就拿去吧，當然，起碼也得賣三盧布才行。』

　　「葉麥裡亞沉默了一會兒。隨後他把我喊住。

　　「『阿斯塔菲·伊凡內奇？』

　　「我問：『什麼事呀，葉麥裡亞努什卡？』

　　「『您把我的大衣賣掉，我快死了，您不要把大衣和我一起埋掉。我就這麼躺著行，可大衣是呢子做的，頂值錢的，您也用得著。』

　　「先生，這時我心如刀絞，痛得我連話都說不出來了。我發現他臨終前的痛苦，已經到來。我們又默默不語了。這樣默默地過了一小時。我又看了看他：他老是望著我，但一碰到我的目光，他就又垂下眼皮。

　　「我說：『您要不要喝點水呀，葉麥裡亞·伊裡奇？』

　　「『給點吧，願上帝和您在一起，阿斯塔菲·伊凡內奇。』

　　「我給他送上一杯水，他喝了。

　　「他說：『謝謝，阿斯塔菲·伊凡內奇。』

　　「『還要不要別的什麼，葉麥裡亞努什卡？』

　　「『不，阿斯塔菲·伊凡內奇，什麼也不要了，可是我……』

　　「『什麼事？』

　　「『這個……』

　　「『這個什麼呀，葉麥裡亞努什卡？』

　　「『那條……褲子……當時是我從您這裡拿去的……阿斯塔菲·伊凡內奇……』

　　「我說：『算啦！上帝會饒恕你的』葉麥裡亞努什卡，你的命好苦啊！你安息吧……』先生，說著說著，我的心裡也難受極了，淚水不住地從眼睛裡往外湧出。我轉身背過去好一會。

　　「『阿斯塔菲·伊凡內奇……』

　　「我轉身一看，葉麥裡亞還想對我說什麼，他稍稍抬起身子，使盡力氣，嘴唇翕動著……突然他滿臉緋紅，望著我……我忽然又看到：他的臉色又變白了，越變越白，煞那間，就完全失去了血色，他頭向後一仰，籲了一口氣，於是馬上就把靈魂交給了上帝……」

學達書庫(xuoda.com)