誠實的小偷(4)_陀思妥耶夫斯基

誠實的小偷(4)

　　「『這我就不知道了，阿斯塔菲·伊凡內奇。這就是說那裡需要，所以才叫他去羅……』

　　「『唉，』我心裡想道，『我們兩個都要倒黴了，葉麥裡亞努什卡！因為我們有罪過，上帝一定會懲罰我們的！』唉，你對這種人有什麼辦法呢，先生？

　　「不過，這小子可狡猾呢！他聽著聽著，後來就厭煩了。剛剛看到我在生氣，抓起那件破大衣就開溜，溜得無蹤無影！白天在外面遊蕩，傍晚喝得醉醺醺地回來。誰給他喝的，酒錢是從哪兒拿的，只有上帝知道！這可不是我的錯！……

　　「『不，』我說，『葉麥裡亞，你非把老命送掉不可！別喝啦，你聽見嗎，別再喝啦！下一次如果再醉著回來，你就在樓梯上睡覺吧，我決不放你進屋裡來！……』

　　「聽完我的囑咐，我的葉麥裡亞在家坐了一天，兩天，到第三天，他又溜了。我左等右等，還是不見他回來。應該說，是我把他嚇破了膽，於是我開始可憐起他來了。我對他有什麼辦法呢！我想，是我把他嚇跑的。唉，現在他這個苦命人走到哪裡去了呢？我的主呀，他大概會失蹤的！到了深夜，他還沒回來。第二天早晨，我走到過道裡一看，原來他住在過道裡。腦袋放在小臺階上，躺著，冷得全身都快凍僵了。

　　『你怎麼啦，葉麥裡亞？願上帝與你在一起！你到哪裡去了？』

　　『您，阿斯塔菲·伊凡內奇，前些天您生氣，心情不好，要我睡在過道裡，所以我沒敢進房裡來，阿斯塔菲·伊凡內奇，就睡在這過道裡……』

　　「我真是又氣惱，對他又可憐！

　　「我說，『葉麥裡亞，你隨便找個活幹不是很好嗎，何必在這兒擦樓梯呢！……』

　　「『我找得到什麼活兒呢，阿斯塔菲·伊凡內奇？』

　　「我說（我又怒火上身了！），『你這個倒黴的傢伙，那怕是，那怕是學學裁縫手藝也好嘛。你看你的大衣破成了什麼樣子！全是窟窿且不說，你還拿它擦樓梯！你拿顆針，把那些窟窿補起來也好嘛，面子上總會好看一點吧。唉，你這個酒鬼！』

　　「你說怎麼著，先生！他真的拿起了一顆針，其實我是說著玩的，可他不好意思，便拿起針來了。他披上破大衣，開始穿針引線。我望著他，不用說，他兩眼紅腫，幾乎快要流膿了。雙手顫抖不已，穿呀，穿呀，總是穿不進針眼。他一會兒咬咬線頭，一會兒又搓搓，穿來穿去，還是不行！於是他放下針線，直勾勾地望著我……

　　「『喂，葉麥裡亞，你饒了我吧！要是當著眾人的面，那就太丟人啦！其實我只是和你開個玩笑，隨便責備你兩句罷了……快別作孽啦，願上帝同你在一起！你就這麼坐著，別幹丟人現眼的事，別再在樓梯上過夜，別再丟我的臉啦！……』

　　「『那我到底幹什麼呢，阿斯塔菲·伊凡內奇？其實我自己也知道，我老是酒醉醺醺，什麼用也沒有！……只是讓您，我的……恩人，白操心了……』

　　「這時，他發青的嘴唇突然抖動起來，一顆淚珠滾到他灰白的面頰上，掛在他那沒有刮去的鬍子上面，開始抖動，我的葉麥裡亞突然放聲大哭，接著就淚如泉湧……天啦！簡直像是一把刀子插在我的心坎上。

　　「『唉，你還是個多情善感的人呢，這一點我可根本沒有想到！不過，誰又能想到，誰又能猜到呢？……我想，不，葉麥裡亞，如果我完全不管你，你會像一團破布，被人拋棄掉！……』

　　「哎，先生，這事說來話還長呢！其實這是小事一樁，空洞無聊，不值一談。先生，你大概會說，你為它連兩個破銅板都不會給，我可不同，如果有錢，我會拿出許多許多的，為的是希望這種事不再重演！先生，我以前有過一條褲，真該死，褲子很好，蘭色的，帶格子，是一個地主讓給我的，他常來這裡，本來是他訂做，後來他不要了，說太小，所以這條褲子就落到了我的手裡。我心想，這可是件珍貴的東西啊！拿到托爾庫契大街上，大概可以賣整整五個盧布，如果不賣，我拿來可以給彼得堡的老爺們改做兩條襯褲，剩下的布還可以給我做一件坎肩。對於我們的窮兄弟來說，這一切可是來得正好！而葉麥裡亞努什卡當時正是嚴峻、憂鬱的時刻。

　　我看他一天不喝，第二天也沒喝，第三天也是滴酒不沾，完全失去了精神，所以顯出一副很可憐的樣子，悶悶不樂地坐著。我心想，你小子要不是沒錢，要不就是真的聽從了別人的勸告，自己走上了改邪歸正的路。先生，事情正是如此，當時正好碰上一個大節日，我去參加徹夜祈禱，回來時發現我的葉麥裡亞坐在小窗口上醉醺醺的，身子一搖一晃。哎，我心想：你小子還是這樣！我後來不知道為什麼去開箱子，打開一看，那條好褲子不見了……我東尋西找，還是蹤影全無！我把所有的東西都翻遍了，還是沒有，使得我心煩意亂！我跑去找老太婆，先是罵了她一通，但後來覺得罵錯了。

　　卻根本沒有想到葉麥裡亞會偷，雖然有證據證明他醉醺醺地坐在那裡！『不，』老太婆說道，『先生，願上帝與你同在，我要褲子幹什麼？我能穿得出去嗎？前不久我的一條裙子，還被你的一個好兄弟拿走了呢……對了，就是說，我不知道，我沒看見。』她是這麼說著。我說『誰在這兒，誰來過？』她說：『先生，沒有任何人來過。我一直呆在這裡。葉麥裡亞·伊裡奇出去過一趟，後來又回來了。你瞧，他在坐著呢！你問問他去。』我說：『葉麥裡亞，你沒拿我的那條新褲子吧，你還記得吧，就是給地主訂做的那一條羅？』他說：『沒有，阿斯塔菲·伊凡內奇，也就是說，我沒拿。』

　　「這就是怪事了！於是我又開始尋找，找來找去，還是沒有！葉麥裡亞呢，照樣坐在那裡，身子一搖一晃地。我就蹲在他面前，對著箱子，突然用一隻眼睛斜了他一眼……嘿，我想，眼看著我的心快在胸腔裡燃燒起來啦，臉也紅起來了。突然，葉麥裡亞也看了看我。

　　「『不，』他說道。『阿斯塔菲·伊凡內奇，我沒拿您的褲子……您可能以為是我拿了，可是我沒拿，先生。』

　　「『那它又跑到哪裡去了呢，葉麥裡亞·伊裡奇？』

　　「『不，』他說著，『阿斯塔菲·伊凡內奇，我根本沒有見過。』

　　「『這麼說，葉麥裡亞·伊裡奇，褲子自己會跑羅？』

　　「『也許是這樣吧，阿斯塔菲·伊凡內奇。』

學達書庫(xuoda.com)