波爾祖科夫(3)_陀思妥耶夫斯基

波爾祖科夫(3)

　　全場馬上響起一片笑聲。

　　「不過，信不信由你們，先生們，我可從來沒有收受過賄賂。」他說完以後，將信將疑地把全場掃視了一遍。

　　一場經久不息的哄堂大笑。像一陣排炮的轟鳴，把波爾祖科夫說話的聲音，完全淹沒了。

　　「對，的確是這樣的，先生們！……」

　　他馬上把話頭停住，繼續環視大家，臉上露出一種奇怪的表情。也許——誰知道呢？——也許他此刻突然想起，他比這一夥老實人中的大多數都老實呢……所以，直到大家的笑聲結束，他臉龐上的嚴肅表情還沒有消失。

　　「是這樣的，」等到大家都安靜下來以後，波爾祖科夫開始說道：「雖然我從來沒有收受過賄賂，但這一次我卻是有罪的：我從一名貪官手裡……接過賄賂……把它塞進了口袋裡……也就是說，我當時手中掌握著一些文件，如果我把這些文件交給某一個人，那麼，菲多謝·尼古拉依奇就要倒大黴。」

　　「這麼說來，他就是這樣把那些文件收買了？」

　　「是收買下來了。先生！」

　　「給了您很多錢吧？」

　　「給我的錢嘛，就是眼下一個人出賣自己的良心所得的那麼多……如果有人願意給的話。不過，當我把錢塞進口袋裡的時候，我的腦袋上好像澆了一瓢開水，非常難忍。我確實不知道我是怎麼搞的，老是那麼一副模樣，先生們，你們看到了吧。我當時半死半活的，上下兩片嘴唇，不停地翕動，腿腳瑟瑟發抖。是的，我有錯，我有罪，我感到羞愧萬分，無地自容。我簡直罪該萬死！我打算向菲多謝·尼古拉依奇請求寬恕……」

　　「怎麼樣，他寬恕您了嗎？」

　　「我還沒去請求呢，先生！……我不過是說說而已，其實當時是應該這麼做的。因為我有一顆火熱的心。我看到他直勾勾地望著我的眼睛，於是便說道：

　　「您是連上帝也不怕的了，奧西普·米哈依雷奇！」

　　「你們看，我該怎麼辦呢？出於禮貌我只好兩手一攤，把腦袋扭到一邊去。我說，『我到底為什麼要害怕上帝呢！菲多謝·尼古拉依奇？』……其實我這麼說，也是出於禮貌……我自己簡直恨不得鑽進地裡去呢。

　　「『很久以來你就是我們家的朋友，甚至可以說，你已經成了我們家的兒子。——誰知道這是不是上天的安排呢，奧西普·米哈依雷奇！可不知道為什麼你突然想起來要告密，而且是現在就打算去告密！……你這樣做，叫我今後還要不要相信人呢，奧西普·米哈依雷奇？』

　　「先生們，你們看吧，他就是這樣對我發表了一大通訓誡的話！他還說：『不，請您告訴我，今後我還要不要相信人，奧西普·米哈依雷奇？』我心想，您相信不相信人與我何干！您知道，我當時喉嚨怪癢癢的，聲音也發起抖來了，而且已經預感到我的壞脾氣馬上就要發作，於是我趕緊抓起帽子就走……

　　「『您到哪裡去呀，奧西普·米哈依雷奇？難道在節日前夕……難道您現在還在記我的仇，到底我做錯了什麼事得罪了您？……』

　　「我急得連連直叫：『菲多謝·尼古拉依奇，菲多謝·尼古拉依奇！』

　　「唔，這就是說，我被他的話軟化了，就像白砂糖遇到了水，一下子就融化了，先生們！這還不算呢！連裝在口袋裡的那一大包鈔票也好像在大聲喊叫：『你這個忘恩負義的傢伙，該死的強盜！』——而且那包鈔票好像竟有五普特①那麼重……（要是真有五普特重那就太好了！……）

　　--------
　　①俄國計量單位。一普特等於16．38公斤。

　　「『我發現，』菲多謝·尼古拉依奇說道，『我發現您在後悔……您知道，明天就是……』

　　「『就是埃及瑪麗亞節（即愚人節），先生……』

　　「『好啦，不要難過，』菲多謝·尼古拉依奇說道，『夠啦，犯了錯誤，悔改了就好嘛！我們走吧！也許，』菲多謝·尼古拉依奇繼續說道，『也許我還能把你拉回到真正的道路上來……也許我那些不大起眼的家神（我清清楚楚記得那個強盜正是用的『家神』這個詞）會把您的那顆已經變得僵硬了的（我不想使用「鐵石的』這個字眼）、深深地誤入迷途的心溫暖過來……』

　　「他隨即拉起我的手，先生們，把我帶到他的家人那裡。我覺得背部透過一股冷氣，於是渾身瑟瑟發抖！我當時心想，我還有什麼臉面去見人呢？……你們需要知道的是……我不知道怎麼說好，反正後來出現了一個非常微妙的情況！

　　「莫非是波爾祖科夫太太來了嗎？」

　　「正是瑪麗亞·菲多謝耶夫娜，先生！不過，你們知道，她命中註定不能成為你們所說的波爾祖科夫太太。她沒有得到這份榮譽的福氣！你們看，菲多謝·尼古拉依奇說他們家幾乎把我當兒子對待，這話倒是不假。半年以前，一個名叫米哈依洛·馬克西梅奇·德維加依洛夫的退職士官生當時還沒死，那情況確實如此。不過後來，他聽從了上帝的召喚，上西天去了。據說他留下過一份什麼遺囑，可找來找去，哪兒也沒有。後來查明，他根本就沒有立下什麼遺囑……

　　「『嘿！！！』」

　　「唔，這事嘛，也沒有什麼關係。真沒辦法，先生們，我說漏了嘴，扯得太遠了，請原諒！本來嘛，愛說幾句語義雙關的俏皮話。固然不好，不過說說也沒有什麼了不起。更糟糕的是我的前程從此也就完蛋了。因為那位士官生已經退職，他連他的家門都不讓我進（他的生活可闊氣啦，因為他手長，會撈錢）。如果我說他被他們家當親兒子對待，也許是不錯的。

　　「『啊哈！！！』」

學達書庫(xuoda.com)