羅亭(47)_屠格涅夫

四十七

　　「這就是說你丟掉了那塊賴以生存的麵包。」列日涅夫說著把雙手搭在羅亭的肩上。

　　「是的，我再一次落得一身輕鬆，無牽無掛，可以隨心所欲了……唉，咱們幹一杯！」

　　「祝你健康！」羅亭探身吻了吻他的額頭。「為了你的健康，也為了紀念波科爾斯基……他也是個安貧樂道的人。」

　　「這就是我的第一號奇遇。」羅亭稍停片刻後說道。「怎麼樣，繼續講下去嗎？」

　　「往下說吧。」

　　「唉！我沒有心思說話。我已經懶得說了，老兄……不過，說就說吧。後來，我繼續到處闖蕩……順便說一句，我本來可以告訴你，我怎樣差點兒當上了一位大人物的秘書以及結果如何，但這就扯遠了……我繼續到處闖蕩……最後下決心要做一個……請你別見笑，做一個認真辦實事的人。這樣的機會終於來了，我結識了一個人……此人也許你聽說過，結識了庫爾別耶夫……沒聽說過？」

　　「沒有，沒有聽說過。可是，羅亭，你這樣聰明的人怎麼沒有意識到你的事業不在於去當什麼——請原諒我說句俏皮話——實業家？」

　　「我知道，老兄，是不在於此。可話又得說回來，我的事業究竟在哪兒呢？……要是你能見到庫爾別耶夫就好了！請你別把他想像成一位空談家。人家說我從前也是個能言善辯的人，可是跟他一比，我簡直算不了什麼。這個人學問高深，知識淵博，有頭腦，老兄，他在辦工業和經商方面富有創造性。他腦子裡醞釀著種種異想天開、出人意料的計劃，我和他聯合起來，決心用我們的力量辦公益事業……」

　　「請問辦什麼事業？」

　　羅亭垂下眼睛。

　　「你會笑話的。」

　　「為什麼？我不會笑話的。」

　　「我們決心疏浚K省的一條河，使它能通航。」羅亭不好意思地笑著說。

　　「好傢伙！這麼說來庫爾別耶夫是個大資本家咯？」

　　「他比我還窮。」羅亭說，默默地垂下了灰白的腦袋。

　　列日涅夫笑了起來，可是突然又忍住笑，握住了羅亭的手。

　　「對不起，老兄，」他說。「這太出乎我的意料了。那麼，你們這件事不就成了紙上談兵？」

　　「不完全如此。開了個頭。我們雇了一批工人……就幹了起來。但馬上遇到了各種麻煩。首先，那些磨坊老闆根本不理解我們的一番好意，其次，沒有機器，我們只能望水興歎。而購買機器我們又沒有錢。整整六個月我們都住在土屋裡，庫爾別耶夫只能啃麵包，我也經常餓肚子。不過，對此我毫無怨言：那兒大自然的景色美麗極啦。我們盡了最大的努力，想了一切辦法，千方百計地說服商人，到處寫信，散發傳單，結果為這項計劃我花完了自己最後一筆錢。」

　　「不過，我想，」列日涅夫說，「花光你的錢並不難。」

　　「當然不難。」

　　羅亭望著窗外。

　　「不過這計劃確實不錯，可以產生巨大的效益。」

　　「庫爾別耶夫後來到哪裡去了？」

　　「他？他現在在西伯利亞，當了一名淘金者，你等著瞧吧，他肯定能發財，決不會潦倒的。」

　　「也許是這樣。不過你肯定發不了財。」

　　「我？那有什麼辦法！不過我知道，在你眼裡我始終是個廢物。」

　　「你？得了吧，老兄！……有一段時間我的確只看見你的弱點；可是現在，請你相信我，我學會了尊重你。你永遠發不了財……是的，正因為如此我才喜歡你……真的！」

　　羅亭微微一笑。

　　「果真如此？」

　　「正因為如此我才尊敬你！」列日涅夫重複了一遍。「你能理解我嗎？」

　　兩人都沉默不語。

　　「怎麼樣，再談第三件事嗎？」過了一會兒羅亭問道。

　　「說吧。」

　　「遵命。第三件也是最後一件。這件事我才擺脫不久，你不嫌我嚕蘇嗎？」

　　「說吧，說吧。」

　　「你看，」羅亭說，「有一次我閑著沒事……空閒的時間我有的是……便這樣想：我有不少知識，有善良的願望……你總不至於否認我有善良的願望吧？」

　　「那還用說！」

　　「我在別的領域搞不出什麼名堂……與其這樣虛度年華……為何不可以去當一名教育工作者，或者說得簡單些，當一名教師呢……」

　　羅亭停下來歎了口氣。

　　「與其虛度年華，不如把我的知識傳授給別人，說不定他們會從我的知識中汲取某些有用的東西……我的能力並不弱，再說我也有口才……！所以我決心獻身于這項新的事業。為找教職我著實忙碌了一番，我不願意個別傳授！教小學我又嫌不合適。最後終於在這兒一所中學裡謀到了教員的位置。」

　　「教什麼？」列日涅夫問。

學達書庫(xuoda.com)