羅亭(32)_屠格涅夫

三十二

　　「謝爾蓋·巴甫雷奇！」他傷心地說。「告辭了。我想錯了。我的拜訪確實相當唐突，不過我原來以為您（沃倫采夫顯出不耐煩的樣子）……請原諒，今後我再也不提這件事了。仔細想想，我看也確實如此：您是對的，您也只能這樣做。再見了，至少請允許我再一次，最後一次向您說明我的動機是純潔的……對您的謙讓精神我堅信不疑……」

　　「這也太過分了！沃倫采夫大聲嚷道，氣得渾身發抖。」我根本沒有要求您信任，因此您也沒有任何權利要求我謙讓！」

　　羅亭還想說點什麼，但只是攤開雙手，鞠了個躬，就出去了。而沃倫采夫立即撲到沙發上，把臉對著牆壁。

　　「可以進來嗎？」門外響起亞曆山德拉·巴甫洛芙娜的聲音。

　　沃倫采夫沒有立即回答，偷偷用手抹了抹臉。

　　「不行，薩沙！」他說話的聲音都有點變了。「再等一會兒。」

　　半個小時以後，亞曆山德拉·巴甫洛芙娜又來到門口。

　　「米哈依洛·米哈雷奇來了。」她說。「你想見他嗎？」

　　「好的，」沃倫采夫回答，「你讓他到這兒來。」

　　列日涅夫走了進來。

　　「怎麼——你不舒服？」說著他坐到沙發旁邊的圈椅上。

　　沃倫采夫欠身撐起一隻胳臂，久久地注視著自己的朋友，然後把他和羅亭的談話一字不落地告訴他。在這以前他還從來沒有向列日涅夫暗示過自己對娜塔裡婭的感情，雖然他猜想這對列日涅夫並不是什麼秘密。

　　「老弟啊，你真使我大吃一驚。」沃倫采夫剛講完，他馬上這樣說道。「我料到他會做出種種奇怪的舉動，可這樣做也未免太……話說回來，這也符合他的為人。」

　　「得了吧，」沃倫采夫激動地說，「簡直是無恥！我差點沒把他扔到窗外。他這是向我誇耀還是心中有鬼？究竟為了什麼？他怎麼有膽量來找我……」

　　沃倫采夫雙手抱住腦袋，不再說話了。

　　「不，老弟，不是那麼回事。」列日涅夫平靜地說。「說來你不會相信，不過，他這樣做的確是出於一片好意，真的……你看，這樣既高尚又光明磊落，趁此機會還可以發一通高論，賣弄一下口才，這正是我們所需要的，否則我們就無法生活……唉，他的舌頭是他的敵人……但也是他的僕人。」

　　「他一本正經地走進來跟我說話，那副神態你簡直難以想像！……」

　　「是啊，他不這樣做不行。他即使扣上衣服的紐扣也像在完成一項神聖的義務。我真想把他送到一座荒島上，暗地裡看他怎麼辦。可他一直還在大談什麼樸實呢！」

　　「看在上帝分上，老兄，你說這究竟算什麼？是一種哲學嗎？」沃倫采夫問。

　　「怎麼跟你說呢？從一方面看，也許這確實是一種哲學，而從另一方面看，根本不是那麼回事。不能把什麼亂七八糟的東西硬跟哲學扯在一起。」

　　沃倫采夫看了看他。「你認為他有沒有撒謊？」

　　「沒有，我的孩子，他沒有撒謊。不過麼，你看是不是別談這些了。老弟，咱們抽袋煙吧，再請亞曆山德拉·巴甫洛芙娜過來……有她在場，說話也愉快些，不說話也輕鬆些。她還會給我們茶喝呢。」

　　「好吧。」沃倫采夫說。「薩沙，你過來！」他叫道。

　　亞曆山德拉走了進來。他拉住她的手，緊緊地貼在自己的嘴上。

　　羅亭懷著紛亂而奇怪的心情回到家裡。他恨自己，恨自己不可原諒的魯莽，孩子般的輕率。難怪有人說：沒有比意識到自己做了蠢事更難受的了。

　　悔恨在嘶咬著羅亭。

學達書庫(xuoda.com)