羅亭(23)_屠格涅夫

二十三

　　「行，行，您說吧。」

　　「好的，夫人……」列日涅夫慢慢地坐到沙發上，開始說道，「我承認，我確實不喜歡羅亭。他是個聰明人……」

　　「那當然！」

　　「他非常聰明，但實際上也很淺薄……」

　　「說別人當然容易！」

　　「實際上也很淺薄。」列日涅夫重複了一遍。「不過這還不是什麼壞事；我們大家都很淺薄。我甚至於不想指責他骨子裡是個暴君，又非常懶散，一知半解……」

　　亞曆山德拉·巴甫洛芙娜驚訝得舉起了雙手。

　　「一知半解！羅亭！」她喊道。

　　「一知半解。」列日涅夫依然用不屑的口吻重複了一遍。「他喜歡靠別人養活，裝腔作勢，如此等等……這些還算不了什麼。糟糕的是他冷若冰霜。」

　　「他的心靈像火焰般熾烈，您居然還說他冷若冰霜！」亞曆山德拉·巴甫洛芙娜打斷他。

　　「是的，他冷若冰霜，他自己也知道這一點，但是裝得熱情如火。糟糕的是，」列日涅夫繼續說道，「他漸漸活躍起來，他在進行一場危險的賭博，對他當然並無危險，他不下分文賭注，可是別人卻把靈魂都押了上去……」

　　「您這是指誰？指什麼？我不明白。」亞曆山德拉·巴甫洛芙娜說。

　　「糟糕的是此人很不老實。他是個聰明人；他應該知道自己那些話沒什麼價值，可是偏要說得一本正經，似乎那些話真的很有價值……毫無疑問，他很有口才，不過這不是俄國式的口才。年輕人說說漂亮話還情有可原，可在他這個年齡再用漂亮的言辭來自我陶醉和自我炫耀卻是可恥的！」

　　「我覺得，米哈依洛·米哈雷奇，聽的人倒並不在乎您是否自我炫耀……」

　　「對不起，亞曆山德拉·巴甫洛芙娜，不一樣。同樣一句話，從有的人嘴裡說出來可以令我大為感動，可是從另一個人嘴裡說出來，也許說得更漂亮，我卻根本無動於衷，這是什麼道理呢？」

　　「因為您聽不進。」亞曆山德拉·巴甫洛芙娜打斷他。

　　「是的，我聽不進。」列日涅夫說。「儘管我的耳朵很大。因為羅亭只是說說而已，決不會化為行動。但是他說的那些話足以攪亂並且毀滅一顆年輕的心。」

　　「您指的究竟是誰？是誰呀，米哈依洛·米哈雷奇？」

　　列日涅夫停了下來。

　　「您想知道我指的是誰嗎？就是娜塔裡婭·阿曆克賽耶芙娜。」

　　亞曆山德拉·巴甫洛芙娜怔了一下，但馬上又笑了。

　　「算了吧。」她說。「您的想法總是那麼古怪！娜塔裡婭還是個孩子，再說即使真有什麼，難道您以為達麗婭·米哈伊洛芙娜……」

　　「第一，達麗婭·米哈依洛芙娜是個自私的人，她活著僅僅是為了自己，第二，她對自己教育於女的能力深信不疑，根本想不到要為子女的事情發愁。嗨！怎麼可能呢！只要她一揮手，一瞪眼——一切都會太平無事的，這位太太就是這樣想的。她自以為是保護女神，聰明絕頂的女人，如此等等，實際上無非是個俗不可耐的老太婆。娜塔裡婭不是孩子；請您相信我的話，她比你我想得更多、更深。她那誠實、熱情、滾燙的心靈偏偏遇到了這樣一位裝腔作勢的戲子，賣弄風騷的娘們！不過麼，這也是正常的。」

　　「賣弄風騷的娘們！您管他叫賣弄風騷的娘們？」

　　「當然是他……您自己倒說說看，亞曆山德拉·巴甫洛芙娜，他在達麗婭·米哈依洛芙娜家裡扮演的是什麼角色？他充當家庭的偶像和巫師，參與家庭事務，插手家庭糾紛一一這難道是真正的男子漢行為嗎？」

　　亞曆山德拉·巴甫洛芙娜驚訝地看著列日涅夫的臉。

　　「我都認不出您來了，米哈依洛·米哈雷奇。」她說。「您的臉通紅，您很激動。我看這中間一定還有什麼事情瞞著我……」

　　「您看，果然不出我所料！你跟女人談正事，談你確信無疑的事；可是她非要編出一套毫不相干而又不值一駁的理由，迫使你非順著她的意思說下去不可，否則她是決不罷休的。」

　　亞曆山德拉·巴甫洛芙娜生氣了。

　　「好啊，列日涅夫先生！您也開始攻擊女人來了，言辭的尖刻並不亞于比加索夫；那是您的自由，不過儘管您能洞察一切，我還是難以相信，您在這麼短的時間內能夠看透一切人和一切事。我覺得您錯了。照您說來，羅亭成了塔爾丟夫①式的人物了。」

　　①　法國戲劇家莫裡哀（1622-1673）所作《偽君子》中的主人公。

　　「問題是他連塔爾丟夫都不如。塔爾丟夫至少還知道自己要達到什麼目的；而此人儘管很聰明……」

　　「他怎麼樣？他究竟怎麼樣？請把話說完，您這個人顛倒是非，太可惡了！」

　　列日涅夫站起來。

　　「聽我說，亞曆山德拉·巴甫洛芙娜。」他說，「顛倒是非的不是我，而是您。我因為說了羅亭幾句尖銳點的話而惹您生氣了，可是我有權利這樣不留情面地說他！也許我是付出了昂貴的代價才獲得了這樣的權利。我對他十分瞭解。我曾經長期和他生活在一起。您還記得嗎，我曾經答應過，有機會要把我們在莫斯科的那段生活詳詳細細告訴您。看樣子，現在非說不可了。但是，您有耐心聽我說嗎？」

　　「您說吧，您說吧！」

　　「好，遵命。」

　　列日涅夫開始慢慢地在房間裡來回踱步，有時候又停下來，低著頭沉思片刻。

　　「您也許知道，」他開始說道，「也許不知道，我從小就成了孤兒，十六歲以後便不受任何人管束了。我住在莫斯科姑媽那兒，想幹什麼就幹什麼。我這人相當淺薄，自負，喜歡出出風頭，說說大話。進了大學以後還像中學生那樣輕率，不久就出了一次洋相。這件事我不準備詳談，因為沒有必要。那時候我造了個謠言相當卑鄙的謠言……後來謠言被戳穿，被揭露，大家都羞辱我……我感到無地自容，像孩子那樣哭了起來。這事發生在一位熟人家裡，又當著許多同學的面，大家都嘲笑我，只有一位同學是例外，不過請注意，在我百般狡辯，死不承認的時候，他比別人更恨我。可是也許他憐憫我，便拉著我的手把我帶到他家裡去了。」

　　「那是羅亭嗎？」亞曆山德拉·巴甫洛芙娜問。

學達書庫(xuoda.com)