羅亭(17)_屠格涅夫

十七

　　達麗婭·米哈依洛芙娜冷冷一笑。

　　「這我知道，不過您說話的口氣……您也許很不願意到我這兒來。」

　　「我哪兒也不願去。」列日涅夫懶洋洋地說。

　　「哪兒也不願去？您不是常到亞曆山德拉·巴甫洛芙娜那兒去嗎？」

　　「我跟她的弟弟是老朋友。」

　　「她的弟弟！不過麼，話又說回來，我從未勉強過任何人……請原諒，米哈依洛·米哈雷奇，論年齡，我比你大，因此可以說您幾句：您何音像一頭孤狼似的離群索居呢？您真的不喜歡我這幢房子，不喜歡我？」

　　「我不瞭解您，達麗婭·米哈依洛芙娜，因此喜歡不喜歡也無從談起。您的宅邸很漂亮；不過我得向您承認，我不喜歡受拘束，我連一件像樣的常禮服也沒有，也沒有一雙手套，再說我也不屬你們那個圈子。」

　　「論出身，論教養，您就屬這個圈了，米哈依洛·米哈雷奇！您是我們圈子裡的人①」。

　　①　原文為法語。

　　「別提出身和教養，達麗婭·米哈依洛芙娜！問題不在這裡。」

　　「一個人總得跟大家交往啊，米哈依洛·米哈雷奇！像狄奧基尼斯①那樣坐在木桶裡有什麼意義呢？」

　　①　狄奧基尼斯（公元前412-前323），希臘哲學家，傳說他住在木桶裡。

　　「第一，他呆在裡面非常舒服；第二，您怎麼知道我不跟別人交往呢？」

　　達麗婭·米哈依洛芙娜咬了咬嘴唇。

　　「那是另一回事！您交往的那個圈子我不敢高攀，對此我只能表示遺憾。」

　　「列日涅夫先生，」羅亭插嘴說，「您似乎誇大了那種值得大加讚揚的感情——愛自由的感情。」

　　列日涅夫什麼也沒有回答，只是朝羅亭看了一眼。出現了冷場。

　　「就這樣吧，夫人，」列日涅夫說著就站起身來，「我可以認為我們的事情已經了結，並且可以告訴您的管家，讓他把協議書送到我家去。」

　　「可以，儘管應該承認，您對我這樣不友好……我本來可以拒絕您。」

　　「可是這次劃定地界，您可以得到比我更多的好處。」

　　達麗婭·米哈依洛芙娜聳了聳肩膀。

　　「您都不想在我這兒用餐嗎？」她問。

　　「感謝您的好意：我從來不用早餐，再說我要趕回去。」

　　達麗婭·米哈依洛芙娜站起身。

　　「那我就不留您了，」她說著走近窗口，「我也不敢留您！」

　　列日涅夫開始告辭。

　　「再見，列日涅夫先生！對不起，麻煩您了。」

　　「沒關係。」列日涅夫說著走了出去。

　　「怎麼樣？」達麗婭·米哈依洛芙娜問羅亭，「我早就聽說他是個怪人，可這樣也未免太過分了。」

　　「他跟比加索夫患的都是同一種毛病。」羅亭說。「他們都想標新立異，比加索夫裝成靡菲斯特①，而他則裝成犬儒主義者。這中間有很多利己的因素，自負的因素，但是缺少真誠，缺乏愛心。這也是一種特殊的策略：往自己臉上戴一副冷漠和懶散的面具，說不定人家還以為他的許多才能都給埋沒了呢！可是再仔細一瞧，什麼才能也沒有。」

　　①　《浮士德》中的惡魔。

　　「這是第二次了①！」達麗婭·米哈依洛芙娜說。「您分析別人真是入木三分。在您面前誰也無法掩飾自己。」

　　①　原文為法語。

　　「您是這樣認為的嗎？」羅亭說……「不過嘛，」他繼續道，「其實我不應該談論列日涅夫，以前我喜歡過他，像朋友那樣喜歡過他……可是後來，由於種種誤會……」

　　「你們吵翻了？」

　　「沒有，但是我們分手了，好像是永遠分手了。」

　　「怪不得我發現，他在場的時候，您一直不大自在……但是今天早晨我受益匪淺，非常感謝，我非常愉快地度過了這段時光。不過咱們的談話也該結束了。早餐之前我就不再打擾您了，我自己也有事情要處理。我的秘書，您見過的那個康斯坦丁，他就是我的秘書①，說不定已經在等我了。我向您介紹一下，他是個十分出色、殷勤、周到的年輕人，對您佩服得五體投地。再見，親愛的德米特裡·尼古拉耶維奇！我萬分感謝男爵，是他使我認識了您！」

　　①原文為法語。

　　達麗婭·米哈依洛芙娜把手伸給羅亭。他先是握了一下，接著又拉過來吻了吻，然後走進客廳，又從客廳走到露臺。在露臺上他遇見了娜塔裡婭。

學達書庫(xuoda.com)