羅亭(16)_屠格涅夫

十六

　　「真的嗎？」

　　「肯定如此，這樣的女人至少富有朝氣，而朝氣是裝不出來的。」

　　「別的就能裝出來嗎？」羅亭朗聲笑了起來。這樣的笑聲在他是十分難得的。他笑的時候臉上會出現老年人的表情：眼睛眯著，鼻子皺著……

　　「您說的那個脾氣古怪。李比娜太太對他抱有好感的，究竟是誰啊？」他問。

　　「列日涅夫，米哈依洛·米哈雷奇，本地的一位地主。」

　　羅亭驚訝得抬起頭。

　　「列日涅夫，米哈依洛·米哈雷奇？難道他是您的鄰居？」

　　「是的。您認識他？」

　　「我早就認識他……那是很久很久以前了。他好像很有錢，是嗎？」他補充了一句，用手撫摸著椅子的邊飾。

　　「是啊，很有錢，儘管穿得很寒酸，像管家那樣坐一輛競賽馬車。我曾經想請他到我家來：據說他很聰明；我還有事情要找他呢……您知道，我親自掌管自己的田產。」

　　羅亭低下了頭。

　　「是的，我親自掌管。」達麗婭·米哈依洛芙娜繼續說道，「我不想採用任何外國的新花樣，我恪守我們俄羅斯的老辦法，但是，您看，我的情況好像還不錯呢！」說著她攤開手指了指四周。

　　「我始終堅信，」羅亭彬彬有禮地說，「那些否認婦女有實際辦事能力的人是極不公正的。」

　　達麗婭·米哈依洛芙娜粲然一笑。

　　「您很寬容，」她說，「剛才我想說什麼來著？我們說到哪兒啦？噢，對了！說到列日涅夫。我跟他的地界還有待劃定。我已經幾次請他來我家商量，今天還等他來呢，可是天知道是怎麼回事，他就是不來……真是個怪人！」

　　門簾輕啟，一名高個子、白頭發、禿頂的僕人走進來，他身穿黑色常禮服和白坎肩，系著白領帶。

　　「你有什麼事？」達麗婭·米哈依洛芙娜問，然後又微微轉過身，對羅亭低聲說：「他很像康寧①，是嗎？」

　　①　康寧（1770-1827），英國政治家。

　　「米哈依洛·米哈雷奇·列日涅夫先生來了。」僕人報告說。「您見他嗎？」

　　「啊，我的天哪！」達麗婭·米哈依洛芙娜驚叫道。「剛說到他，他就來了。請他進來。」

　　僕人退下。

　　「這怪人終於來了，可他來得不是時候，把我們的談話給打斷了。」

　　羅亭從座位上站起來，達麗婭·米哈依洛芙娜制止了他。

　　「您要上哪兒？我們可以當您的面談。我希望你也能對他作出評判，就像對比加索夫那樣。您的話一針見血。①您別走。」

　　①　原文為法語。

　　羅亭本想說些什麼，可是想了想，終於留下了。

　　各位讀者已經認識的米哈依洛·米哈雷奇走進書房。他身上穿的還是那件灰色大衣，被太陽曬黑的手裡依然拿著那頂舊帽子，他鎮定自若地向達麗婭·米哈依洛芙娜鞠了個躬，走到茶几前面。

　　「您終於大駕光臨了，列日涅夫先生！」達麗婭·米哈依洛芙娜說。「請坐，我聽說你們兩位早已認識。」她說著指指羅亭。

　　列日涅夫瞥了羅亭一眼，臉上露出了一絲奇怪的笑容。

　　「我認識羅事先生。」他說著微微鞠了個躬。

　　「我們是大學的同學。」羅亭悄聲說道，垂下了眼睛。

　　「後來我們也見過面。」列日涅夫冷冷地說。

　　達麗婭·米哈依洛芙娜略帶驚訝地看了看他們，然後請列日涅夫坐下。列日涅夫坐下來。

　　「您找我是為了劃定地界的事嗎？」他問。

　　「是的，是為了地界的事，不過我本來就很想跟您見面的。我們是近鄰。近鄰勝於遠親嘛！」

　　「非常感謝您！」列日涅夫說，「至於地界的事麼，我和您的管家已經談妥了：他的所有提議我都同意。」

　　「這我知道。」

　　「不過他告訴我，在跟您面談之前，您不能在協議上簽字。」

　　「是的，這是我的規矩。順便請問，您的農民都是交代役租的嗎？」

　　「是的。」

　　「您也親自為劃地界的事忙碌嗎？令人欽佩。」

　　列日涅夫沉默了片刻。

　　「您看，我這不是親自來跟您面談了嗎。」他說。

學達書庫(xuoda.com)