羅亭(6)_屠格涅夫

六

　　「啊！康斯坦丁①！」潘達列夫斯基剛走進客廳，達麗婭·米哈依洛芙娜便喊住他。「亞曆山德拉②來嗎？」

　　①　原文為法語。

　　②　原文為法語。

　　「亞曆山德拉·巴甫洛芙娜要我向您表示感謝，她非常愉快地接受了您的邀請。」康斯坦丁·季奧米德奇一邊說一邊笑容可掬地向周圍的人點頭致意，那肥厚卻又白嫩、指甲修成三角形的手撫摸著梳理得紋絲不亂的頭髮。

　　「沃倫采夫也來嗎？」

　　「他也來，夫人。」

　　「那麼照您說來，阿夫裡康·謝苗內奇，」達麗婭·米哈依洛芙娜轉向比加索夫，繼續原來的談話。「所有的貴族小姐都是愛矯揉造作的嗎？」

　　比加索夫撒了撇嘴，神經質地扭動著胳臂。

　　「我是說，」比加索夫不慌不忙地說（他即使在怒氣衝天的時候，說話也是慢條斯理、吐字清晰），「我是指一般而言，至於在座各位，我當然不予評論……」

　　「這並不妨礙您在內心對她們作出評價。」達麗婭·米哈依洛芙娜打斷他。

　　「對她們我不予評論。」比加索夫重複了一遍。「所有的小姐一般都愛裝腔作勢——她們表達感情的時候也極不自然。譬如說吧，一位小姐害怕了，或者高興了，或者傷心了，起初她一定要扭動腰肢，擺出這樣的姿勢（比加索夫扭著腰，張開雙手，姿勢極其難看），然後『啊！』地尖叫一聲，再格格地笑起來或嗚嗚地哭起來。不過嘛（說到這裡比加索夫露出了得意的笑容），有一次我總算使一位很會做作的小姐流露了真實的感情！」

　　「您用什麼辦法？」

　　比加索夫的眼睛突然閃閃發亮。

　　「我用一根白楊木棍子從背後猛捅她的腰部。她大聲尖叫起來。我就告訴她：好！這就好！這就是天然的聲音，這就是自然的喊叫。請您今後照此辦理。」

　　大家哄堂大笑。

　　「您胡說些什麼呀，阿夫裡康·謝苗內奇！」達麗婭·米哈依洛芙娜大聲說道。「我能相信您會用棍子去捅姑娘的腰嗎！」

　　「真的，是用棍子，很粗的棍子，就像那種用來保衛要塞的棍子。」

　　「先生，您說的這些太可怕了①。」邦庫爾小姐驚呼道，眼睛瞪著兩個笑得前仰後合的孩子。

　　①　原文為法語。

　　「您別信他的，」達麗婭·米哈依洛芙娜說，「難道您還不瞭解他嗎？」

　　可是這位憤怒的法國老太太久久無法平靜下來，嘴裡嘟囔個不停。

　　「你們可以不相信我，」比加索夫鎮定自若地說，「不過我敢向你們保證，我說的是千真萬確的事實。這件事我不知道還有誰知道。這件事你們不相信，那麼另一件事你們也許同樣不會相信：我們的鄰居葉蓮娜·安東諾芙娜·切普佐娃親口告訴我——請注意，親口！——她是怎樣害死了她的侄兒。」

　　「您又胡編亂造了！」

　　「對不起！對不起！請你們先聽我說完，再發表議論。請注意，我不想誹謗她，我甚至很愛她，愛到了無以復加的地步；她家裡除了一本日曆沒有任何書籍，除了高聲朗讀以外她不會用別的方式讀書——高聲朗讀的練習使她渾身冒汗，事後還抱怨說她的眼睛像肚臍那樣縮了進去……總而言之，她是個好人，她的女僕也都是胖乎乎的。我何必要誹謗她呢？」

　　「瞧！」達麗婭·米哈依洛芙娜說。「阿夫裡康·謝苗內奇今晚上了馬背就再也下不來了。」

　　「我上了馬背……可女人同時要騎三匹馬，除了睡覺，她們永遠不會下馬。」

　　「哪三匹馬？」

學達書庫(xuoda.com)