希格羅縣的哈姆萊特(4)_獵人筆記

希格羅縣的哈姆萊特(4)

　　「幹嘛要打賭呀？」我納悶了，這個同屋人開始有點意思了。

　　「哎，為什麼？就為您當我是個傻瓜。」他很肯定地說。

　　「哪有這種事兒？」我吃驚地辯駁道。

　　「您把我當鄉巴佬了，把我當大老粗了。您就實話實說吧，別隱瞞了。」他有些憤慨又有些得意。

　　「我很有幸結識您，」我答道，「為什麼您就能夠斷定我……」

　　「為什麼？僅是憑您說話的語調我就能斷定。您如此漫不經心地應付我，難道不是因為您覺得我是傻瓜嗎？但是，我完全不是您所認為的那種人。」他打斷了我的話道。

　　「請聽我說……」我想解釋。「不，還是請您聽我說吧。首先，我法語講得不見得會比您差，德語甚至比您講得還要好些；其次，我在國外呆過三年，單單是在柏林我就住了八個月之久。我研究過黑格爾，還有，我我最親愛的尊敬的先生，歌德的作品我可以說是倒背如流。不僅如此，在德國時我還一直愛戀著一位德國教授的女兒，雖然回國以後我娶了一位人品引人注目的小姐。雖然她患了肺病，頭髮也掉光了。換句話說，我和您是一類人物。所以我並不是您所認為的那種鄉巴佬。但是我也常常猶豫不決，我這個人一點也不坦率。」

　　我抬起頭，更加認真地端詳著眼前這個怪人。在寢室黯淡的燈光下，我勉勉強強能看明白他的相貌。

　　「哦，您現在這樣的眼神看我，」他擺弄了一下自己的睡帽接著說，「您可能在問自己，『我今天怎麼沒注意到他呢』，對吧？我來解釋吧——因為我從來都不高聲說話。我總是躲在別人的身後，或是站在門背後，不發一句話出來。僕役領班端著盤子從我身邊經過時，事先就把胳膊抬得和我的胸脯一樣高。這是為什麼呢？有兩個原因：第一，我窮；第二，我很馴服，與世無爭。請您老實答道我，您的確沒有注意到我對吧？」

　　「很抱歉，我的確沒有注意到。」我有些難為情。

　　「對啦，對啦，」他打斷我的話說道，「我就知道是這樣的。」

　　他突然從床上坐了起來，兩隻胳膊相交著抱在胸前，他那睡帽投在牆上，很長的影子打了個彎兒一直伸到天花板上。

　　「請您坦白地對我說。」突然他斜視了我一眼說道，「您肯定覺得我是一個古怪的人，一個比較特殊的人，是吧？可能比這更糟——可能您以為我是一個特立獨行的人，對吧？」

　　「可我根本就不認識您呀。」我辯解。

　　他低下頭靜默了一小會兒。

　　「為什麼我跟您，一個我素不認識的人，如此冒昧地說起這些來呢？天明白，只有天明白！」他歎了一口氣，「並不是因為我們心靈相通！你我都是正派的人，都是利己主義者，我們毫不相干，難道不是嗎？但是我們兩個人都睡不著。為什麼不可以聊一聊呢？我現在很有興頭談談天，這在我來說也是極其難得的。您可能也看出來了吧，我這個人膽子很小。膽小倒不是因為我是外省人，或者是個沒有一官半職的人，也不因為我是一個貧窮的人，而是因為我是一個極有自尊心的人。有的時候，在一些我不確定的情況下，我的膽怯會徹底消失。比如現在讓我就是同喇嘛面對面坐在一起，我也會毫不膽怯地向他要點鼻煙聞聞。啊，可能您困乏想歇息了吧？」「不，正好相反，恨精神」我趕緊答道，「我很高興能和您聊一聊。」

　　「您是在說我能給您帶來快樂嗎？太好了！好，那就讓我給您講吧。這裡的人都覺得我是個怪人，有些人在談論別人時偶爾提到我就是這樣叫我的。他們沒有一個人來關心我。他們只是想刺激我、嘲笑我、侮辱我。唉，我的天哪！他們怎麼會明白真實情況呢？我之所以遭到滅頂之災正是因為我一點兒也不古怪，除了有時我會顯得有一點兒魯莽和冒失，正如我現在和您聊天一樣。只是這種魯莽是最不值錢的，是一種廉價而且最低級的怪癖。」

　　「善於體諒人啊！」他突然喊了起來，「我認為一般來說，只有異人在世界上才能過得好！也只有他們才有權利活在世上。」他又用法語說：「有人說我的杯子不大，但是我用的杯子是我自己的。您看，」他低聲又得意地插了一句，「我的法語說得多棒！即使你的腦袋很大能裝得下許多東西，即使你學識淵博，並且能與時俱進，但是如果你沒有一點兒自己的獨特的東西的話，就等於一無所有！你只是人世間一個多餘的堆放普通貨色的倉庫！可誰能在倉庫中獲得令人快樂的東西呢？沒有！就算你很愚蠢，也要有自己的特色，這一點至關重要！您可能認為我對這種特色要求得很高，完全不是這樣！奇特的人多得很，不管您往哪看，到處都是奇特的人，任何一個人都是奇特的人，但是其中就是沒有我！」他有些激動。

　　「其實，」他沉默了一會又接著說，「我年輕的時候也曾雄心壯志啊！我在出國之前和回國初期，也曾有著遠大的抱負！當時我是多麼清高啊！在國外我儘量使自己機靈聰慧，一直踏實刻苦獨立地鑽研課題，做得很好。我們這些人就應該如此！不是嗎？我們一直刻苦鑽研，可到最後我們卻啥也沒有搞通！」

　　「奇特的人！奇特的人！」他帶著責備的口氣搖著頭說，好象受到了極大的委屈一樣。「大家都說我是個奇特的人，可事實上，人人都比我奇特。可能我生來就是為了去模仿別人。的確如此！我活著也仿佛是為了模仿，我研讀過各種作家。我活得好累，好累呀！我也曾求學，也曾愛戀過女人，最後還結了婚，但這一切都不是我自己心甘情願的，我只是履行一種義務，或者說是在接受一種教訓——但誰能分辨得清呢！」

　　他伸手把睡帽摘了下來，丟到了床上。

　　「您想不想聽聽我的生活經歷呢？」他用忽高忽低的語調問我，「或者我生活中一些值得一提的事情呢？」

　　「好啊，那就請您講一講吧。」我答道。

學達書庫(xuoda.com)