列別江集市(2)_獵人筆記

列別江集市(2)

　　「三十比零。」一個臉色發黑，眼睛下面有黑圈的患肺癆的記分員高聲喊道。

　　「砰」的一聲，公爵又把一個黃球擊進檯球桌邊的袋子裡。

　　「嗨，神助的一杆！」一個胖商人從丹田之處發出讚揚，喊過了，他卻又不好意思了。他坐在角落裡的一張晃悠悠的單腿桌子邊上，他發現沒有人注意他便放鬆了下來，伸手摸摸鬍子。

　　「三十六比零！」記分員用鼻音大聲喊道。

　　「喂，老兄，打得如何？」公爵問哈羅巴科夫。

　　「怎樣？不用說了，打得十分得好，勒勒勒拉卡利奧奧昂的確勒勒勒拉卡利奧奧昂！」

　　公爵情不自禁一笑，並問道：

　　「嗯？怎麼回事，再說一遍！」

　　「勒勒勒拉卡利奧奧昂！」退職中尉自鳴得意地驕傲著又重複了一遍。

　　「噢，這是他如今的口頭禪了！」我心裡想到。

　　公爵又把一個紅球一杆子打進袋子裡。

　　「哎呀！別這樣，公爵，別這樣，」一個小軍官嘴裡小聲的嘟囔著，這個傢伙紅眼睛，小鼻子，淺黃色頭髮，一臉的迷糊睡相，「別這樣打……應該是……別這樣！」

　　「究竟應該怎麼樣？」公爵回過頭去問他。

　　「應該……那樣……雙回球的打法。」

　　「是嗎？」公爵不耐煩地從牙齒縫裡擠出這句話。

　　「公爵，今晚去聽茨岡人唱歌嗎？」這個小軍官驚慌失措地接著說，「斯焦什卡要唱呢……還有伊柳什卡也唱……」

　　公爵對他的話置若罔聞。

　　「老弟，勒勒勒拉卡利奧奧昂。」哈羅巴科夫狡誡地眯起了左眼。

　　公爵卻開心地笑了起來。

　　「三十九比零。」記分員報告說。

　　「零就零……看，我來打進這個黃球……」哈羅巴科夫又在手裡轉了幾下檯球杆，瞄準了打去，卻滑竿了。

　　「唉，勒拉卡利奧昂！」他十分的生氣。

　　公爵又大笑了起來。

　　「怎麼，怎麼，怎麼？」

　　哈羅巴科夫沒有重複他的口頭禪了，應該讓他們開開眼界了。

　　「您滑竿了，」記分員說，「讓我在球杆上塗些白粉……四十比零！」

　　「對啦，各位先生，」公爵對所有在場者說，沒有針對某人，「你們明白嗎？今晚在戲院裡一定得叫維爾熱姆比茨卡婭出來謝幕不可。」

　　「當然，當然，肯定要叫維爾熱姆比茨卡婭出來……」好幾個紳士爭先恐後地喊起來，都為有機會答道公爵感到無上光榮。

　　「維爾熱姆比茨卡婭但是一個出色的演員，比索普尼雅科娃強多了。」屋角裡一個戴眼鏡，蓄著小鬍子，一副讓人可憐樣子的人尖聲尖氣地說道。這個人真讓人可憐！他本來打從心眼裡就很愛慕索普尼雅科娃，但是公爵對他卻不屑一顧。

　　「茶房，把煙斗拿來！」一個身材高高大大，容貌端端正正，氣宇不凡的紳士從系著領帶的喉嚨裡迸出這句話。從他的表現看得出來，這是一個真正的賭棍。

　　茶房跑去拿煙斗了，他回來稟告公爵大人說，驛站車夫巴克拉格要見他。

　　「啊！好，叫他等一下，先讓他喝點酒。」公爵吩咐道。

　　「好的。」

　　正如後來有人告訴我，巴克拉格是個青年驛站車夫，相貌很好看，很討人十分喜愛。他很受公爵青睞，公爵送給他馬，和他一起賽馬，有時竟到了寸步不離的地步——一連幾天幾夜都和他在一起……公爵本來是一個花花公子，揮金如土而放蕩不羈，現在卻判若兩人了……他散發著一身濃烈的香水味兒，衣服整潔筆挺，氣度軒揚！他忠於職守，忙於公務，最主要的是，他為人處世十分的謹慎。

　　屋裡的煙草味嗆得我眼睛不舒服。我最後一次聽過哈羅巴科夫的叫聲和公爵的大笑聲之後，就回去休息了。我的茶房正在為我收拾床榻，給我在一張窄的有個彎形的靠背，棕墊也有些塌陷長沙發上鋪好被褥。

　　翌日，我便去各家院子裡看馬，先從馬販子西特尼柯夫家開始，因為他是個小有名氣的馬販子。我進到了一個鋪著沙子的院子裡。老闆西特尼柯夫正好站在敞著門的馬廄前，他已經上了年紀，是個身材高高大大的胖子，穿著一件有高翻領的兔皮外套。他看到我來了，就緩緩迎上前，雙手把帽子舉在頭頂呆了片刻，拖長了聲音說道：「啊，您好，可能是來看馬的人吧？」

　　「對，我來買馬。」

　　「請問，要什麼樣的馬？」

　　「你能讓我看一看您都有些什麼樣的馬。」

　　「嗯，好的。」他一邊說著一邊走著。

　　我們一道走進馬廄。乾草堆裡站起幾條白色哈巴狗，搖晃著尾巴向我們跑來。一隻長鬍子的老山羊不情願地走到了一旁。三個馬車夫，身上穿著硬梆梆的滿是油污的皮襖，默默地向我們深深地鞠了一躬。左右兩邊，在一個個墊得高出地面的馬欄裡，拴著三十幾匹馬，匹匹膘肥體壯，渾身刷洗得十分的乾淨。一些鴿子咕咕叫著在拴馬的橫木上到處飛。

　　「你買的是什麼用途的馬啊？是騎的，還是做種馬？」西特尼柯夫問我。

　　「不但能騎還能做種馬。」我答道。

　　「明白了，明白了，我知道你的意思了。」馬販子一字一頓地說，「彼佳，把銀鼠牽出來，讓這位先生看一看。」

　　我們進了院子。

　　「要坐嗎？不想坐？……那就隨便吧。」

學達書庫(xuoda.com)