父與子(59)_屠格涅夫

五十九

　　「第一，我一丁點兒也不善良；第二，對您來說我已失去任何意義。您說我善良的話等於給死者頭上戴上花環。」

　　「葉夫根尼·瓦西裡伊奇，我們有時不善抑制自己……」安娜·謝爾蓋耶芙娜剛說了一半，一陣風來，吹得樹葉颯颯作響，把她餘下的話也吹走了。

　　「但您是自由的，」過了一會兒，巴紮羅夫說。

　　後來的談話已難分辨，腳步聲遠去了……一切重歸沉寂。

　　阿爾卡季看了看卡捷琳娜，見她原樣兒坐著，不過頭垂得更低。

　　「卡捷琳娜·謝爾蓋耶芙娜，」他絞著雙手，聲音在打顫，「我永遠愛您，永不變心，除您外我不愛任何一個人。我給您說了這話，深盼聽到您的意見並請求您答應。我也不是富人，但我願為您作出一切犧牲……您不回答我？您不相信我？您以為我出口輕率？但是，請您回想一下最近這些日子！難道您不是早就看出，其餘的一切——請聽明白我的話，——其餘的一切不早就從我頭腦裡消失乾淨了嗎？請看著我，回答我那怕是一句話……我愛……我愛您……請相信我！」

　　卡捷琳娜望瞭望阿爾卡季，神色嚴肅，但愉快。她沉思了好大會兒才微微一笑，說：

　　「是。」

　　阿爾卡季從椅子上一躍而起。

　　「是！您說了：是。卡捷琳娜·謝爾蓋耶芙娜，『是』是什麼個意思呀？是說您相信我愛您……或者……或是說……我說不下去了……」

　　「是，」卡捷琳娜重複了一遍。這次他終於明白了，他抓住她那雙美麗的大手貼在他自己的心口，興奮得透不過氣來，差點兒跪倒地上，嘴裡一個勁兒說「親愛的卡捷琳娜，親愛的卡捷琳娜……」而她好端端地突然哭了，暗中卻笑她自己怎會好端端的忽然掉下眼淚。誰要是沒有見過相愛者的這種眼中淚，誰就沒法體驗塵世上一個既感驚喜、又覺羞澀的人該是何等地幸福。

　　翌日一早，安娜·謝爾蓋耶芙娜吩咐把巴紮羅夫請來書房，含著勉強的笑給他看一張折好的信箋。那是阿爾卡季寫的信，說他向她妹妹求婚。

　　巴紮羅夫很快讀了一遍，強自抑制住突然迸發的幸災樂禍感，不讓它流露。

　　「好呀，」他說，「昨兒您還認為，他對卡捷琳娜·謝爾蓋耶芙娜的愛是兄妹之愛呢。現在您打算怎麼辦？」

　　「您的意見呢？」安娜·謝爾蓋耶芙娜問，依然在笑。

　　「我認為，」巴紮羅夫也含笑回答，雖則他壓根兒不高興，像她一樣半點兒也不想笑．「我認為應該為年輕人祝福。這是天造地設的一對。基爾薩諾夫家相當富裕，他是獨生子，他父親也是個老好人，對這樁婚事是不會反對的。」

　　奧金左娃在房裡不住地踱步，臉上紅一陣白一陣。

　　「您是這樣想的嗎？」她說，「為什麼不呢？我看不出有什麼障礙……我為卡捷琳娜感到高興……也為阿爾卡季·尼古拉伊奇。當然，我要等他父親的答覆。我將派他自己回去。這麼看來，我昨兒說對了：我倆都已年老……我怎麼沒覺察出來呢？真奇怪！」

　　安娜·謝爾蓋耶芙娜又笑了，她忙把臉躲開。

　　「現在，青年變得狡猾多了，」巴紮羅夫發出感歎，也報之以笑……「別了，」他靜了一小會兒，說，「祝您圓滿地辦好這樁婚事，我雖在遠方，也將為此高興。」

　　奧金左娃立刻回頭瞧他。

　　「難道您要走？為什麼您現在卻不能留下呢？留下吧……能跟您說話，也覺得好受些……就像在懸崖邊上走路，起初怪害怕的，但走著走著，也就不怕了。留下吧！」

　　「謝謝您的建議，安娜·謝爾蓋耶芙娜，並感謝您對我口才的誇獎，但我覺得在不屬我的圈子裡呆得太久了。飛魚能夠在空中飛上一陣子，但它應及時遊回海裡。請允許我回到原來的環境吧。」

　　奧金左娃瞧了瞧巴紮羅夫，見他蒼白的臉上掠過一絲苦笑，「這人確曾愛過我！」她想，不由覺得可憐，她同情般伸手給他。

　　巴紮羅夫立刻明白了她的內心奧秘。

　　「不！」他說著後退了一步。「我是個清寒的平民，但至今沒乞求過施捨。別了，夫人，祝您健康！」

　　「我確信這不是我倆的最後一次見面，」安娜·謝爾蓋耶芙娜說，說得不太自然。

　　「世上什麼事都能發生，」巴紮羅夫說罷一躬，便走出去了。

學達書庫(xuoda.com)