父與子(57)_屠格涅夫

五十七

　　奧金左娃接見他不是在他前不久突然吐露愛情的地方，而是在小客廳。她客氣地伸出指尖來握手，但臉部露出不由自主的緊張神色。

　　「安娜·謝爾蓋耶芙娜，」巴紮羅夫搶前說道，「首先請您放心，您面前的罪人早已悔悟並且希望別人忘掉他的愚蠢行為。我這次離開，時間將要很長。您必同意，我雖則不是個軟弱的人，但若您回憶起來對我仍存惡感，我將不會感到愉快。」

　　安娜·謝爾蓋耶芙娜深深地舒了口氣，如同一個登山的人，終於登上了峰頂。她臉上漾起微笑，再次伸手給巴紮羅夫，並在對方握手時回握了一下。

　　「舊事不必重提，」她說，「而且，憑良心而言，我也有錯，如果不是獻殷勤，也是別的什麼。一句話，讓我們像以前那樣作朋友吧，往事如夢，不是嗎？而誰還去記那些做過的夢呢？」

　　「誰還去記那些做過的夢呢？而且……愛情只不過是種虛假的感情。」

　　「真的？聽到這話，我非常高興。」

　　安娜·謝爾蓋耶芙娜這樣說，巴紮羅夫這樣說，他倆都認為他們說的是真話。果然是真話、百分之百的真話嗎？他們自己也未必清楚，作者也就更不清楚了，但從他們的談吐看來，似乎彼此確信如此。

　　安娜·謝爾蓋耶芙娜向巴紮羅夫問起，他在基爾薩諾夫家作些什麼。他差點兒把他跟帕維爾·彼得羅維奇決鬥一事和盤托出，但他及時打住，怕她聽了認為他在賣弄自己，所以回答說，這段時間裡一直在工作。

　　「而我，起初不知為什麼心情很悒郁，」安娜·謝爾蓋耶芙娜說道，「甚至還打算到國外去……後來終算過去了，您的朋友阿爾卡季·尼古拉伊奇來了，我又回到原來的軌道，扮演我原來扮演的角色。」

　　「我倒要請教：什麼角色呢？」

　　「姨媽、導師、母親之類的角色，隨便怎麼稱呼都行。順便提一下，您可知道，我以前未能很好理解您和阿爾卡季·尼古拉伊奇之間的親密友誼，我不覺得他有什麼不平凡之處，但如今我有了比較深入的瞭解，他聰明……主要的是，他年輕，那麼年輕……是您我無法與之比擬的。」

　　「他在您面前還那麼怕羞？」巴紮羅夫問。

　　「難道他……」安娜·謝爾蓋耶芙娜剛啟口，但想了想才說，「現在同我說話時不那麼有隔閡了，從前他總是躲得遠遠的，同樣，我也沒有主動接近他。如今更多的時間和卡捷琳娜在一起。」

　　巴紮羅夫心裡沒好氣，「任何一個女人不可能不狡猾！」他想。

　　「您說他常躲開您，」他帶著冷笑說，「但，也許對您已不是秘密：他已愛上了您。」

　　「怎麼？他也？」安娜·謝爾蓋耶芙娜不由脫口而出。

　　「他也是，」巴紮羅夫點頭道。

　　安娜·謝爾蓋耶芙娜垂下眼睛。

　　「您錯了，葉夫根尼·瓦西裡伊奇。」

　　「我不認為我錯，也許是我不該提。」他還有句話裝在心窩裡沒說出來：「往後你就不敢再耍狡猾了。」

　　「為什麼不能提？不過，我以為您把轉瞬即逝的事估量過高了，我甚至覺得您在有意誇大其詞。」

　　「我們最好不談這些吧，安娜·謝爾蓋耶芙娜。」

　　「那又為什麼呢？」她口上反對，但還是把話題引了開去。她覺得和巴紮羅夫在一起總不自在，儘管她對他說過已把舊事忘卻，並且她自己也相信這話，可是，與他即使是一般性的談話，甚至僅是開個玩笑，總帶有一種隱隱的恐懼，就像海上的旅客，在船上談笑風生，覺得跟在結實的土地上一樣沒有區別，但只要出了小小的故障和意外，他們就特別驚慌。它證明，人人心裡都記掛著隨時可能發生的危險。

　　安娜·謝爾蓋耶芙娜和巴紮羅夫的談話沒持續多久。她說著說著不由出神起來，注意力不集中，最後建議一齊到大客廳去。在那裡他們見到了老公爵小姐和卡捷琳娜。「可是阿爾卡季·尼古拉伊奇在哪兒呢？」女主人問。她得知他已一個多鐘點沒有露面了，便派人去找，但並不是一下子就找到了的。他躲進了花園深處，雙手交叉支著下巴坐在那兒想心事。心事凝重而嚴肅，卻不是憂傷。他知道安娜·謝爾蓋耶芙娜和巴紮羅夫在作單獨談話，但他不再像以前那樣感到忌妒了，不，他臉上隱隱流露著奕奕的神采，像驚奇，像快樂，又像在作出某種決定。

學達書庫(xuoda.com)