父與子(55)_屠格涅夫

五十五

　　「如果我非常愛他……不，即使如此，我也不嫁。」

　　「啊，不是這樣嘛！」阿爾卡季高聲說道。過了一小會兒他又說：「為什麼不願嫁他呢？」

　　「因為關於這種不平等的婚姻早就有過歌謠。」

　　「大概您想淩駕於別人，或者……」

　　「哦，不！我幹嗎要淩駕於別人？相反，我準備順從。只是不平等的日子不好受。既尊重自己，也順從別人，這我理解，這是幸福。但作為一個依賴別人的人……不，這樣的日子我過夠了。」

　　「這樣的日子過夠了，」阿爾卡季跟著卡捷琳娜說。「是的，是的，」他往下發揮，「無怪乎您和安娜·謝爾蓋耶芙娜同一血統，具有同樣的獨立性格，不過這種性格在您說來比較隱蔽而已。我相信您絕不第一個表露自己的感情，不管這種感情是多麼強烈，多麼神聖……」

　　「能不這樣嗎？」卡捷琳娜問。

　　「您倆一樣地聰慧，您的性格至少與您姐姐一樣……」

　　「請不要拿我跟姐姐作比，」卡捷琳娜立刻打斷他的話，「那樣比，我就處於不利地位了。您似乎忘了，我姐姐又漂亮、又聰明，又……尤其對您而言，阿爾卡季·尼古拉伊奇，不應說這樣的話，並且帶著這樣嚴肅的神色。」

　　「您說『尤其對您而言』，這是什麼意思？您從何得出結論，說我在討好呢？」

　　「當然是的。」

　　「您是這麼想的？但要是我說的全都是真的，而且還沒有來得及充分表達呢？」

　　「我不懂您的意思。」』

　　「不懂？啊，我現在看出來了，我過高地稱讚了您的洞察力。」

　　「怎麼說？」

　　阿爾卡季掉頭看別處，一句話也沒回答。卡捷琳娜找出剩在籃子裡的麵包屑來拋給麻雀，但她使的氣力太大，麻雀不及啄食就被嚇走了。

　　「卡捷琳娜·謝爾蓋耶芙娜！」阿爾卡季忽又說道，「就您而言這都無所謂，但您應知道，在這世界上，任何人，不單是您姐姐，在我心目中都無法替代您。」

　　他說罷站起身，匆匆走開了，像是被他自己的話嚇壞了。

　　卡捷琳娜的手連同籃子掉落到膝蓋上。她久久地凝視著阿爾卡季的背影，臉上泛起了一圈紅暈；嘴沒笑，然而烏黑的眸子流露著驚疑和某種難以言明的奇妙神色。

　　「你一個人嗎？」從旁響起了安娜·謝爾蓋耶芙娜的聲音，「我還以為你是和阿爾卡季一塊兒來花園的哩。」

　　卡捷琳娜慢悠悠地把目光移到她姐姐身上，（她穿得那麼漂亮，甚至是那麼考究，此時正站在小徑上用她張開的陽傘傘尖輕輕撩撥菲菲的耳朵，）不慌不忙地答道：

　　「我一個人。」

　　「這我已看見了，」她姐姐笑著說，「那麼，他回他自己的房間去了？」

　　「是。」

　　「你們在一塊兒讀書的嗎？」

　　「是。」

　　安娜·謝爾蓋耶芙娜托起卡捷琳娜的臉。

　　「但願你們沒有吵嘴？」

　　「沒有。」卡捷琳娜輕輕推開姐姐的手。

學達書庫(xuoda.com)