父與子(30)_屠格涅夫

三十

　　巴紮羅夫的感覺並非全錯，奧金左娃的心確實被他攪動了，由此引起了對他的注意，常常想他。他不在跟前時她並不因此感到寂寞，也並不盼他出現，但一旦出現在她跟前，就覺得高興，高興和他單獨相處，單獨交談，甚至容忍他生氣，挖苦她的愛好和對奢侈的偏愛。她像是一方面在試探他，一方面在考驗自己。

　　有一次他倆在一起散步，突然他憂鬱地說打算回自己的村子去看望父親……她的臉倏地白了，像是錐子在刺痛她的心，而且痛得那麼奇怪，以至後來她想了好久為什麼會這樣。巴紮羅夫說要告辭回家並無試探她反應的意思，因為他從不「編造」。那天早晨他見到了父親的管家、從前曾照料過他的季莫菲伊奇。這老頭兒老謀深算，長一頭褪色了的黃髮，一張久經風吹日曬的紅臉膛，一雙眯細淚眼。他突然出現在巴紮羅夫面前，穿件瓦灰色粗呢外衣，用根斷頭皮帶束住腰，腳蹬塗了煤焦油的靴子。

　　「哦，老爺子你好呀！」巴紮羅夫招呼道。

　　「您好，葉夫根尼·瓦西裡伊奇少爺，」老頭兒開心地笑了笑說，堆起一臉皺紋。

　　「幹嗎來了？是派你來接我的嗎？」

　　「哪能呢，少爺！」季莫菲伊奇喃喃道（他牢記著臨出門時老爺對他的嚴厲吩咐）。「我是進城為老爺辦事的，聽說少爺在這兒作客，順道來此看望一下……要不，哪敢來驚動……」

　　「得，別扯謊了！」巴紮羅夫打斷他的話，「進城的路不打這裡過。」

　　季莫菲伊奇支支吾吾沒有回答。

　　「父親身體好嗎？」

　　「托主的福。」

　　「母親呢？」

　　「阿琳娜·弗拉西耶芙娜主也保佑著哩。」

　　「大概在等我？」

　　老頭兒轉過他那小不點兒的臉。

　　「唉，葉夫根尼·瓦西裡伊奇，哪有不等的呢！上帝作證，見您雙親的模樣我心都疼。」

　　「好啦，好啦！別婆婆媽媽的了，去告訴他們，我很快就回家。」

　　「是，少爺，」季莫菲伊奇松了口氣。

　　老頭兒從屋裡出來，雙手捧起遮簷便帽往頭上一套，爬上停在門外的兩輪舊馬車，趕著馬兒一溜煙走了，但不是朝進城的方向。

　　那天晚上巴紮羅夫坐在奧金左娃的書房裡說話，阿爾卡季則在客廳裡來回踱步，聽卡捷琳娜彈鋼琴。老公爵小姐上樓回她的房間去了，她沒心思跟客人們、尤其跟她稱之為「狂妄自大」的年輕人周旋。在客廳裡她不過虎起臉罷了，可一回房，就沖著婢女發脾氣，罵人，氣得壓發帽和披巾都在跳動。她這一切，奧金左娃全都知道。

　　「您怎麼要走了？您不是許諾了的嗎？」她說。

　　巴紮羅夫一怔：

　　「許諾什麼了？」

　　「您忘啦？您不是說要給我上幾節化學課嗎？」

　　「有什麼辦法呢！父親在等我，我再不能耽擱了。您可以讀PelouseetFrémy，NotionsgénéralesdeChimie①，一本好書，寫得清楚明白，您需要的東西在這本書裡都能找到。」

　　--------
　　①法語：佩魯茲和弗列米合著的《化學概論》。

　　「可是您曾叫我相信書籍不能替代……哦，我忘了，您是怎樣說的。不過，您反正知道我想說的意思……您記得嗎？」

　　「有什麼辦法呢！」巴紮羅夫重又說。「幹嗎要走？」奧金左娃壓低聲音問。

　　巴紮羅夫瞅了她一眼。她頭仰靠在扶手椅背上，半裸的雙手交叉放在胸前，在一盞帶著小洞眼兒紙罩的孤燈下臉色顯得比平常蒼白了些，寬寬的白色裙衫把她輕輕裹住，只露出兩隻也是交叉擱著的腳尖有外面。

　　「又幹嗎留下？」巴紮羅夫反答為問。

　　奧金左娃稍稍轉過頭來：

　　「怎麼說『幹嗎』？難道您在我這兒感到不愉快？或者，您以為走了就沒人想念？」

　　「我確信沒有人。」

　　奧金左娃沉默了會兒。

　　「您想錯了，而且，我不信您這話，這話不是認真說的。」巴紮羅夫坐著不言語。「葉夫根尼·瓦西裡伊奇，您為什麼不作聲？」

　　「我該說什麼好呢？一般說來，人是不值得去思念的，尤其像我這樣的人。」

　　「這是為什麼？」

　　「我是個講究實際因而非常乏味的人，不善詞令。」

　　「您是在博取稱讚了，葉夫根尼·瓦西裡伊奇。」

　　「不，我沒有這樣的習慣。難道您自己不知道，您所珍視的富麗美好的生活我是無法達到的嗎？」

　　奧金左娃咬起手帕角兒。

　　「隨便您怎麼想得了，但您走了我會感到寂寞的。」

　　「阿爾卡季將留下來。」

　　奧金左娃微微聳了聳肩。

　　「我會感到寂寞的，」她又說。

　　「真的？即使寂寞，也只不過寂寞一時。」

　　「您根據什麼這樣認為？」

學達書庫(xuoda.com)