父與子(27)_屠格涅夫

二十七

　　「哪怕是為能瞭解人，研究人。」

　　巴紮羅夫嘿然一笑。

　　「為此第一，用生活經驗也就夠了。第二，恕我直言，研究單個的人是用不著花氣力的，所有的人都彼此相似，無論軀體或內臟。我們每人都有大腦、脾臟，我們的心、肺結構也都一樣。至於氣質，也無多大不同，即使不同，也沒有多大意義。只消拿一個具體的人來作標本，就能以此判斷出所有其他的人，人一如森林中的樹木，沒有一位植物學家認為有必要研究每一株白樺。」

　　正在分理鮮花的卡捷琳娜此時抬起疑惑的眼睛來望巴紮羅夫，但遇著他一掃而過的目光，臉一下紅到了耳朵根。安娜·謝爾蓋耶芙娜搖了搖頭。

　　「森林中的樹木，」她把巴紮羅夫的比喻重複說了一遍。

　　「那麼，照您看來，人就不分聰明愚蠢或者善良兇惡了？」

　　「有區別，就同人分成健康人和病人那樣。肺病患者的肺與我們有所不同，雖然原來的結構並無區別。我們能大致知道肉體上的病患，而精神上的病患來自不良的教養，來自塞滿人們頭腦的種種譫妄，一句話，來自糟糕的社會，改造好社會，病根也就清除乾淨了。」

　　巴紮羅夫的說話樣兒像是告訴對方：「信由你，不信也由你，我反正就這麼個看法！」他的手指慢慢地捋著連鬢鬍子，他的眼睛在朝著牆角打轉。

　　「您是說，社會一旦得到改造：也就沒有笨人和壞人了？」

　　安娜·謝爾蓋耶芙娜問。

　　「在合理的社會裡人都一樣，聰明愚蠢也罷，和善厲害也罷。」

　　「是呀，我明白，因為所有人的脾臟都一樣。」

　　「正是這樣。夫人。」

　　奧金左娃轉而問阿爾卡季：

　　「阿爾卡季·尼古拉伊奇，您的意見呢？」

　　「我同意葉夫根尼的觀點，」他回答。

　　卡捷琳娜掀起眼簾朝他一瞥。

　　「先生們，你們的話使我感到驚訝，」奧金左娃說道，「今後再繼續討論吧，我聽到姨媽正在走來，喝茶時間到了，我們應該饒恕她的耳朵。」

　　安娜·謝爾蓋耶芙娜的姨母，也就是×××公爵小姐，原來是一個瘦小女人，長一張皺成一團的臉，一對呆頓頓的兇狠眼睛，披一頭假髮。她進來後，向客人微微彎了彎腰算作行禮，便坐進除她外誰都無權占坐的天鵝絨大靠椅。卡捷琳娜搬了張小凳子放到她腳下，她沒說謝，連瞧也沒瞧卡捷琳娜一眼，只是黃披巾底下的手微微動了動。黃披巾把她虛弱的身體幾乎全掩沒了。老公爵小姐喜歡黃色，連她包發帽的帶子也是鵝黃色的。

　　「姨媽，您休息得好嗎？」奧金左娃提高聲音問。

　　「這條狗又進來了，」老人用嗔怪代替了回答。菲菲猶疑地朝著她剛走兩步，被她發現了，當即嚷道：「去，去！」

　　卡捷琳娜喚過菲菲，為它打開門。

　　菲菲以為要帶它去散步，高興地沖出門外，可是，它看到自己被孤零零地關在門外，於是用它的爪子抓門，嘴裡發出狺狺的吠聲。就在老公爵小姐皺起眉尖、卡捷琳娜正待開門的當兒……

　　「我想茶該準備好了，」奧金左娃啟口道，「請吧，先生們！

　　姨媽，我們去用茶。」

　　老公爵小姐費力地從椅子裡站起來，領頭走出客廳。眾人隨著她走進了餐室。穿制服的小僕人嘩一聲拉開放有軟墊的神聖扶手椅，讓老公爵小姐坐下。卡捷琳娜斟茶，她把第一盞，也就是鐫有族徽的茶杯捧給了她。老太太放了些蜂蜜在茶杯裡（她認為茶裡放糖是罪過，而且也是浪費，雖然買糖不用她掏一個子兒），驀地用嘶啞的聲音問道：

　　「伊凡公闕（爵）的信裡寫了些什麼？」

　　誰都不回答。巴紮羅夫和阿爾卡季很快就猜出來了，別看對她那麼恭敬，其實沒人把她真的放在心上。「只是拿公爵的名號來裝門面，」巴紮羅夫暗暗想。喝過茶，安娜·謝爾蓋耶芙娜建議出去散步，不料外面淅淅瀝瀝下起雨來，於是除老公爵小姐外所有的人仍回到客廳。這時喜歡玩牌的鄰居來了，他名叫波爾菲裡·普拉托內奇，花白頭髮，胖胖的，一雙矮腿子仿佛是刨床上由刨刃兒刨的，但很懂得禮貌，會逗人發笑。與巴紮羅夫說話說得最多的安娜·謝爾蓋耶芙娜此時問他，是否願一起玩一種老式的普列費蘭斯紙牌遊戲，巴紮羅夫同意了，他說他將來要當縣城醫生，眼下學點本領作些準備。

　　「您可要小心，」安娜·謝爾蓋耶芙娜提醒他：「我和波爾菲裡·普拉托內奇會叫您大敗虧輸的。」接著又對她妹妹說：「而你，卡捷琳娜，為阿爾卡季·尼古拉耶維奇彈個曲子聽吧，他喜愛音樂，我們順便也好聽聽。」

　　卡捷琳娜不太樂意似的向鋼琴走去。阿爾卡季喜愛音樂，此時卻也不太樂意，只好跟著她去，他覺得奧金左娃是故意支開他，而他，一如同齡的年輕人那樣，心底激蕩著一種朦朧的、仿佛有所渴求的感情。這種感情乃是愛情的萌芽。卡捷琳娜打開鋼琴蓋，也不瞧阿爾卡季一眼，只低聲問：

　　「給您彈什麼呢？」

　　「彈您想彈的吧，」阿爾卡季淡淡地說。

　　「您喜歡哪一類的音樂？」卡捷琳娜又問，仍不抬頭。

　　「古典的，」阿爾卡季仍淡淡地回答。

　　「您喜歡莫紮特嗎？」

　　「喜歡。」

學達書庫(xuoda.com)