父與子(17)_屠格涅夫

十七

　　「是的，力量本身不承擔責任，」阿爾卡季腰幹一挺，說。

　　「可憐的人！」帕維爾·彼得羅維奇終於抑制不住自己，動了氣。「你有否想過，用這些危言聳聽之詞，在俄羅斯你支持的是什麼嗎？不，即使天使聽見了這話也要發瘋！力量！加爾梅克、蒙古的遊牧民族才講力量。我們要力量幹嗎？我們珍視的是文明，是的，先生，是的，先生，親愛的先生，我們珍惜文明之果。你們會說，這種果實一文不值，但即使是個庸才，unbarTbouilleur①，一個一晚上只掙五戈比的舞池裡的樂師也比你們強，因為他們代表了文明而非蒙古人的粗暴！你們想像自己是先進人物，但你們只配住加爾梅克人的帳篷！力量！最後，請你們記住，大力士先生們，你們統共只那麼三四個人，而他們的人數達千百萬，他們絕不允許踐踏他們的神聖信仰，他們卻能踩死你們！」

　　--------
　　①法語：一個畫匠，畫工。

　　「踩死活該，」巴紮羅夫說，「不過結果如何，現時還難肯定。我們的人數並不如您認為的那樣少。」

　　「怎麼，你們當真要想制服所有的人？」

　　「您知道，價值一戈比的蠟燭卻焚毀了莫斯科。」巴紮羅夫回答。

　　「啊，啊，先是魔王撒旦似的驕傲，繼之以嘲弄。瞧吧，年輕人便是這樣地被誘惑的，沒有經驗的幼嫩之心便是這樣地被征服的！快來欣賞，其中之一便坐在您的身旁，恨不得向您頂禮膜拜呢！（阿爾卡季皺眉別過了頭。）這種傳染病現在蔓延得很遠，我聽說我們在羅馬的藝術家不願把腳跨進梵蒂岡，認為拉斐爾幾乎是個笨蛋，就因為拉斐爾是權威，但他們自己呢？沒有一點兒能耐，沒有出息，他們的想像越不出《泉邊少女》，就算畫了《泉邊少女》，那少女被畫得醜陋不堪。依您看來，他們是好樣兒的，對嗎？」

　　「依我看來，」巴紮羅夫說道，「拉斐爾一文不值，他們也強不了多少。」

　　「好得很，好得很！阿爾卡季，你聽……當代年輕人就該有這樣的口氣！他們還能不跟你們跑嗎！過去年輕人要學習，要工作，不願被認為不學無術，而現在只消對他們說一聲『世上的一切都是胡扯蛋』，於是萬事大吉。年輕人聽了當然高興。不久前他們是空談家，如今忽然成了虛無主義者。」

　　「您所誇耀的自尊走樣啦，」巴紮羅夫冷冷地說。而阿爾卡季在一旁滿臉通紅，眼睛冒火。「我們扯得太遠了……最好就此打住。」他站了起來，又補充了一句：「您如能舉出當前的一種制度，無論是家庭生活或是社會生活中的，不招致全面的、無情的否定，那時我再來贊成您的高見。」

　　「我可以舉出千萬種來，」帕維爾·彼得羅維奇高聲說，「千千萬萬！就以村社為例。」

　　巴紮羅夫扭嘴冷笑。

　　「關於村社嘛，」他說，「您最好跟令弟去談。村杜啦，連環保啦，戒酒啦，諸如此類的東西是什麼玩藝兒，他眼見得多了。」

　　「家庭，還有家庭，他一直保存在我們的農民中間！」帕維爾·彼得羅維奇差不多是在嚷了。

　　「這問題我勸您不細究為好。您大概聽說過扒灰老頭的事吧？請聽我說，帕維爾·彼得羅維奇，您且用一兩天時間去好好想想，一下子怕難以找到案例的。您去分析一下我們的各個階層，然後對每一階層作仔細研究，眼下我和阿爾卡季要……」

　　「要嘲笑一切，」帕維爾·彼得羅維奇接茬道。

　　「不，是要去解剖青蛙。走吧，阿爾卡季。再見，先生們！」

　　兩個朋友走出門去了，只剩下兄弟倆，您望我，我望你。

　　「你瞧，」帕維爾·彼得羅維奇終於打破了沉默，「你瞧，這就是當代青年！就是我們的繼承人！」

　　「繼承人！」尼古拉·彼得羅維奇歎了一口氣。在辯論的整個過程中他都像坐在火炭上，時不時痛苦地瞅上阿爾卡季一眼。「大哥，你知道我記起什麼來了？有一回老母親跟我鬧意見，她盡嚷嚷，不願聽我解釋……最後我對她說：你不可能瞭解我，因為我們倆屬不同的兩代人。為此她大為委屈。但我那時想：有什麼法子呢？藥丸雖苦總得咽下呀！現在輪上你我了——你們不同於我們這一代，咽下苦藥丸吧！」

　　「你太仁厚了，」帕維爾·彼得羅維奇不贊成他的話。「我與你相反，相信我們比這些少爺正確，雖然我們用的言語可能不那麼入時，vieilli①，不具備那種狂妄式的自信……你瞧年輕人那股神氣勁兒！若你隨便問一個年輕人：『您喜歡喝哪一種酒，白酒還是紅酒？』他會回答說：『我素來只喝紅的！』他那調門、那煞有介事的模樣呀，就像天底下的人都在等他的重大決定……」

　　--------
　　①法語：老式，陳舊。

　　「你們不用茶了嗎？」費多西婭從門外探頭問。客廳裡爭執正烈的時候她沒敢進來。

　　「不，你可以叫人把茶炊撤走了，」尼古拉·彼得羅維奇站起來招呼她。帕維爾·彼得羅維奇簡短地說了聲bonsoir①，便回他自己的書房。

　　--------
　　①法語：晚安。

學達書庫(xuoda.com)