初戀(15)_屠格涅夫

十五

　　「您說這話是為了安慰我吧，」別洛夫佐羅夫抱怨著。

　　齊娜依達微微眯縫起了眼睛。

　　「這話使您感到安慰嗎？噢……噢……噢……武士！」末了她說，仿佛找不到別的話可說了。「可是您，monsieur沃爾傑馬爾，您願意跟我們一塊兒去騎馬嗎？」

　　「我不喜歡……跟大夥兒一起……」我嘟嘟囔囔地說著，沒有抬起眼來。

　　「您寧願te#te—á—te#te①……好吧，那就各走各的路。」她歎了一口氣，低聲說。「您去吧，別洛夫佐羅夫，去想想辦法。

　　明天我就需要一匹馬。」

　　「嘿，可是哪來這筆錢？」公爵夫人出來干預了。

　　齊娜依達皺了一下眉頭。

　　「我不會向您要錢的，別洛夫佐羅夫會相信我的。」

　　「會相信的，會相信的……」公爵夫人抱怨著，忽然她扯著嗓門大叫起來：「杜尼婭什卡！」

　　「Maman②，我給過您一個小鈴，」公爵小姐說。

　　「杜尼婭什卡！」老婦人又叫道。

　　別洛夫佐羅夫告辭了；我跟他一起出來……齊娜依達沒有挽留我。

　　14

　　第二天早晨我起得很早，給自己削了一根手杖，就到城外去了。我對自己說要出去散散心。這天天氣非常好，陽光燦爛，不太熱：涼風習習，令人神爽，那風恰到好處地喧鬧著，嬉戲著。它吹拂著一切，但又什麼也沒有驚擾。我在山上、在樹林裡溜達了很久；我並不覺得自己很幸福——我從家裡出來就是有意讓自己陷入苦悶的；可是青春、美好的天氣、清新的空氣、暢遊的快樂、獨個兒躺在茂密的草地上的安閒舒適，都對我發生了作用：對那些難忘的話語和那些親吻的回憶又一起湧上了我心頭。想到齊娜依達對我的決心和勇氣畢竟不能不說句公道話時，我感到十分欣慰……「在她看來，別人都比我好，」我尋思著，「讓她這樣想吧！可是別人只會空談他們將幹什麼，可我已經做到了……我是不是還能為她做些事情！」……我的想像力活躍起來了。我開始幻想著，我將怎樣把她從敵人的手中拯救出來，我將怎樣渾身血跡斑斑地把她從監獄裡搭救出來，我又怎樣倒在她腳下死去。

　　我想起了掛在我客廳裡的一幅畫：帶走馬蒂爾德①的馬蒂克·阿代爾。一隻很大的花斑啄木鳥的出現立刻把我的注意力吸引開了，這只啄木鳥正順著樺樹的細樹幹忙碌地往上爬著，不時忐忑不安地從樹幹後面探頭張望——一會兒向右望，一會兒向左望，好像一個音樂家從大提琴的頸部後面向外張望一樣。

　　接著我唱起了《這不是白雪》②，我還唱了一首當時很著名的熱情歌曲：「當和風吹拂的時候，我等著你」；接著我高聲地朗誦起霍米亞科夫的悲劇中的葉爾馬克①對著天上星星的一段呼籲；我本來打算寫一首令人傷感的詩，甚至還想出了應當作為全詩結尾的的這麼一行詩：「啊，齊娜依達！齊娜依達！」但是沒有寫成。然而吃飯的時間已經到了。我下山來到了山谷裡；有一條狹窄的沙土路逶迤地通到城裡。我順著這條小路走去……在我身後響起了一陣低沉的得得馬蹄聲。

　　我回頭望瞭望，不由得站住了，摘下了制帽：我看見了我的父親和齊娜依達。他們肩並肩地按轡徐行。父親向她彎著身子，在跟她說說，一隻手支撐在馬頸上；他微笑著；齊娜依達默默地聽著，神情嚴肅地埋下了眼睛，緊閉著雙唇。我起先只看見他們倆；只是稍過了一會兒，別洛夫佐羅夫從山谷拐彎處出現了，他穿著帶短披肩的驃騎兵制服，騎著一匹熱汗涔涔的黑馬。這匹良種馬搖晃著腦袋，噴著鼻息，跳躍著：

　　騎馬人把它勒住了，用馬刺刺它。我往一邊躲開了。父親勒緊了韁繩，離開了齊娜依達，她慢慢地抬起了眼睛望著他——

　　兩人疾馳而去了……別洛夫佐羅夫跟在他們後面也疾馳而去，軍刀鏘鏗作響……「他的臉紅得像龍蝦，」我心想，「可她……她的臉為什麼那麼蒼白？她騎了一早晨馬，所以臉色慘白？」

　　我把步子加快了一倍，在吃飯前正好趕到了家。父親已經換過衣服，梳洗完畢，精神煥發地坐在母親的圈椅旁邊，他用平穩而洪亮的嗓音正在給她念JournaldesDébats①上的一篇小品文；可是母親並沒有專心地聽，一看見我便問我整天在哪兒，並補充說，她不喜歡我上鬼才知道的地方去，跟一些莫名其妙的人鬼混。「我獨個兒在散步，」我本想這樣回答，可是瞅了一下父親之後，不知為什麼我一聲不吭了。

　　15

　　在以後的五、六天中，我幾乎沒有見到過齊娜依達；她說她病了，但並不妨礙這兒的常客們——照他們的說法——

　　來值班，大家都來了，只有馬依達諾夫一人除外，他一旦沒有尋歡作樂的機會，就會垂頭喪氣，感到無聊了。別洛夫佐羅夫愁眉苦臉地坐在角落裡，他扣上了全部鈕扣，把臉漲得通紅；馬列夫斯基伯爵那俊秀的臉上經常掠過不懷好意的微笑；他當真失龐于齊娜依達了，所以特別賣力她巴結老公爵夫人，曾經跟她一起搭乘一輛出租馬車去拜謁一位有將軍頭銜的省長；可是這次出門似乎一無所獲，連馬列夫斯基本人都碰上了一件不愉快的事：有人向他提起了一件與某些工程部隊的軍官們有牽連的事來——他只好自己辯護說，他當時年輕無知。盧申每天來兩次，但並不久留；自從最近我們談了一次話之後，我就有點怕他了，同時又覺得我打心底裡喜歡他。有一次他跟我一同在涅斯庫奇內公園散步，他非常和善、親切，還告訴我各種花草名稱和特性，忽然他敲敲自己的腦門，正如常言所說的，牛頭不對馬嘴地揚聲叫：「可我這個傻瓜，還以為她是個愛賣俏的女人呢！看來，對某些人來說——犧牲自己也是一件快樂的事。」

　　「您說這話是什麼意思？」我問道。

學達書庫(xuoda.com)