初戀(10)_屠格涅夫

十

　　「不，」他答道，臉上露出了平日那種既冷淡，但又親切的神情。「如果你要去，那就獨自去吧；告訴馬夫，我不騎馬了。」

　　他轉過身去，快步走了。我目送著他的背影——他在大門外消失了。我看見了他的帽子沿著柵欄移動著：他上紮謝金家去了。

　　在他們那兒，他待了不到一個小時，馬上就上城裡去了，直到傍晚才回家。

　　午飯後，我自己也上紮謝金家去了。在客廳裡我只見到了老公爵夫人。她看見了，就拿編結針撓撓包發帽下面的頭皮，忽然她問我，能不能替她謄抄一份呈文。

　　「很樂意！」我答道，說著就在椅子邊上坐下了。

　　「不過要注意，字要寫得大一點，」公爵夫人低聲說，給了我一張不整潔的紙，「少爺，今天就抄行不行？」

　　「好，我今天就抄，夫人。」

　　隔壁房間的門稍微打開了點兒，齊娜依達的臉——一張蒼白的、若有所思的臉，頭髮隨隨便便地朝後梳著——在門縫裡露出來；一雙大眼睛冷淡地瞥了我一下，她把門輕輕地關上了。

　　「齊娜，齊娜！」老夫人喊道。

　　齊娜依達沒有答理。我把老夫人的呈文帶了回去，謄抄了整整一個晚上。

　　09

　　我那「強烈的愛情」就從那天開始了。我記得，當時我就有一種類似初次上任去辦公的人必定會有的感覺：我已經不再是個年幼的孩子了；我已經墮入了情網。我說過了，我那強烈的愛情是從那天開始的；我還應當補充一句：我的痛苦也是從那天開始的。不在齊娜依達身邊，我就覺得非常苦悶：我無法思索，無法幹事，整天一個心眼兒地想念她……

　　我苦悶不堪……可是她在身邊時，我的心情也不覺得輕鬆。我妒忌，我意識到自己是微不足道的，我傻裡傻氣地繃著臉，傻裡傻氣地獻殷勤；一種無法克服的力量還是誘使我去愛她——我每次跨過她房間的門坎時，就身不由己地快樂得顫慄起來，齊娜依達立刻就猜到我愛上她了，我也不想隱瞞；她拿我的愛情尋開心，逗弄我，嬌縱我，折磨我。能成為別人最大的快樂和最深的痛苦的唯一源泉和絕對順從的根由，是令人愉快的。可我在齊娜依達的手中卻像一塊柔軟的蠟。不過，愛上她的不止我一個人：上她家去的所有男人都為她而神魂顛倒——她把他們一個個都拴在自己的腳邊了。她時而喚起他們的希望，時而使他們憂心忡忡，隨心所欲地支配他們（她把這稱做讓人們互撞），而她就以此取樂；可他們都不想反抗，都樂於聽從她。在她那整個充滿活力的、美麗的身上，狡黠和坦蕩、做作和天真、文靜和活潑特別迷人地交融在一起。在她所做和所說的一切裡面。在她的每一個舉動上面都有一種微妙、輕柔的美，處處都顯示出她那獨特的、推濤作浪的力量。她的臉是變化多端的，表情也隨之而倏變：它幾乎同時流露出嘲笑、沉思和熱情的神情。各種各樣的感情，宛如在陽光燦爛的颳風日子裡的雲霧，不時地在她的眼睛和嘴唇上輕快地掠過。

　　她的每個傾倒者都是她所需要的。她有時管別洛夫佐羅夫叫「我的野獸」，而有時乾脆叫「我的」，——為了她，他哪怕赴湯蹈火也在所不辭；他對自己的智能和其他優點是缺乏信心的，因而一味向她求婚，並向她暗示，別人只不過是空談而已。馬依諾達夫能和她那富有詩意的心弦共鳴：這個感情相當淡漠的人，幾乎象所有的作家一樣，極力使她相信，或許也使自己相信，他非常愛她，他用沒完沒了的詩句歌頌她，並以一種又像做作，又像真誠的欣喜表情給她朗誦這些詩句。她既同情他，但有時又稍稍地取笑他；她並不相信他，在聽夠了他的內心表白之後，就叫他朗誦普希金的詩，據她說，這是為了淨化空氣。盧申這個愛嘲笑人的、談吐粗俗的醫生，比其他人更瞭解她，也比其他人更愛她，雖然背後和當面常罵她。她尊敬他，但並不寬縱他——有時帶著特別的、幸災樂禍的高興勁兒讓他感覺到他也在她的手掌之中。「我是個賣弄風情的女人，我沒有良心，我是個天生的演員①，」有一次她當著我的面對他說，「啊，好吧！那麼您伸給我一隻手，我把大頭針刺進您的手裡，您在這個年輕人面前會覺得害臊的，您會覺得痛的，您這個好好先生，不過還要叫您笑笑呢。」

　　盧申漲紅了臉，轉過臉去，咬緊了嘴唇，但終於把手伸給了她。她刺了一下他的手，他果真笑起來了……她也笑了，並把大頭針刺得很深，一邊望著他那徒然朝四下張望的眼睛……

　　我最不瞭解的是齊娜依達與馬列夫斯基伯爵之間的關係。他風度翩翩，英俊、機靈而又聰慧，可是連我這個十六歲的孩子，也覺得好象他身上有著某種可疑和虛假的東西。齊娜依達竟然沒有覺察到這一點，我也為之詫異。或許她也覺察到了這種虛假，只是不感到厭惡罷了。錯誤的教育，奇怪的結交和習慣，母親經常在身邊，家境貧寒，家裡雜亂無章——這一切從這個妙齡少女享有充分的自由，意識到她優越于周圍的人為起點，就在她身上發展成一種帶鄙夷的隨便和要求不嚴的習氣了。平時不論發生什麼事——或者沃尼法季來報告糖用完了，或者外面傳揚開了某種難聽的壞話，或者客人們爭吵起來了——她只是把鬈髮一甩，說：沒關係！這一切她都滿不在乎。

　　可是每當馬列夫斯基走到她跟前，像狐狸般狡猾地搖晃著身子，姿勢優雅在靠在她的椅背上，帶著洋洋得意和諂媚的微笑湊著她的耳朵說起悄悄話來，而她卻把兩手交叉在胸前。聚精會神地望著他，臉上微露笑意，還不住地搖頭的時候，我全身的血液常常會沸騰起來。

　　「您為什麼要接待馬列夫斯基先生呢？」有一次我問她。

　　「他有一撮那麼漂亮的小鬍子，」她答道。「這方面您當然不會懂得的。」

　　「您是不是以為我愛他，」另一次她對我說。「不；我不會愛上一個我瞧不起的人。我需要的是一個能使我屈服的人……，但願我不要遇到這樣的人，感謝上帝！不要讓我捏在別人的手心裡，千萬不能！」

　　「那麼，您永遠不戀愛了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)