初戀(8)_屠格涅夫

八

　　monsieur沃爾傑馬爾跟我們還是第一次玩遊戲，今天他不必尊守規則。用不著發牢騷，寫吧，我要求這樣做。」

　　伯爵聳了聳肩，但是順從地低下了頭，那只戴著幾隻嵌寶戒指的白皙的手拿起了鋼筆，扯下了一小張紙片，並在上面寫了起來。

　　「至少要讓我們向沃爾傑馬爾先生說明一下是怎麼回事，」盧申用嘲笑的口吻開腔了，「要不然，他會完全張皇失措的……要知道，年輕人，我們在玩方特遊戲呢；公爵小姐受罰了，凡抽到幸福紙片的人，就有權利吻她的手。我跟您說了話，您懂嗎？」

　　我只瞥了他一眼，仍然莫名其妙地站在那裡；可是公爵小姐又跳到椅子上去了，又把帽子抖動起來。大家向她探過身去，我也跟在他們後面。

　　「馬依達諾夫，」公爵小姐對一個高個子的年輕人說，他的臉兒瘦瘦的，有一雙盲人般的小眼睛，烏黑的頭髮長得出奇，「您是一個詩人，應當豁達大度些，把您的紙片讓給mon#sieur沃爾傑馬爾，讓他能夠得到兩次機會。」但馬依達諾夫拒絕了，他搖了搖了頭，把頭發揚了起來。

　　我繼眾人之後也把手伸到帽子裡，拿了一張紙片，就把它打開了……天哪，當我看到上面寫著「接吻」兩字的時候，真是喜出望外。

　　「接吻！」我情不自禁地大聲叫道。

　　「好啊！他中獎了，」公爵小姐緊接著說。「我多麼高興啊！」

　　她從椅子上跳了下來，兩眼閃爍著光芒，令人陶醉地瞥了我一眼，我的心不禁怦怦地直跳起來。「您覺得高興嗎？」她問我。

　　「我？……」我嘟嘟囔囔地說著。

　　「把您的紙片賣給我吧，」別洛夫佐羅夫忽然湊近我的耳朵唐突地說。「我給您一百盧布。」

　　我對這位驃騎兵報以憤怒的一瞥，齊娜依達不禁鼓起掌來，而盧申卻大聲叫嚷：好樣兒的！

　　「可是，」他繼續往下說，「我是司儀，應當讓大家遵守一切規則。

　　Monsieur沃爾傑馬爾，您要單腿跪下！是我們的規矩。」

　　齊娜依達站在我面前，頭朝下，微微向一邊傾斜著，好像是為了把我看得更清楚些，並莊重地伸給我一隻手。我的眼睛發花，模糊不清；我本想單腿跪下，結果兩條腿一齊跪下了——我的嘴唇笨拙地吻了下齊娜依達的手指，動作十分不自然，竟讓她的指甲輕輕地撓了一下自己的鼻尖。

　　「好啊！」盧申叫了起來，一邊扶我站起來。

　　方特遊戲繼續進行著。齊娜依達讓我坐在她身邊。不論什麼處罰方法她都想得出來！順便說說，有一次要她扮演一尊「塑像」，她挑中了那個面貌醜陋的尼爾馬茨基充當自己的台座，她叫他伏在地上，還要他把臉貼到胸部。哄笑聲一刻也沒有停止過。我是在一個規規矩矩的貴族家庭裡長大的，是一個離群索居、受過嚴格教育的男孩，這種大聲喧鬧，不拘禮節的、近乎瘋狂的歡樂，這種跟陌生人空前的交往，猛烈地衝擊著我的頭腦。我簡直象喝了酒一樣沉醉了。我放聲大笑，信口開河，聲音比別人更響，邊坐在隔壁房間裡的老公爵夫人也走出來看我了，她正在那裡跟一個從伊維爾斯基門①請來的小官吏商量打官司的事。可我卻覺得那麼幸福，甚至對任何人的嘲笑或白眼，正如常言所說，都滿不在乎。齊娜依達對我仍然加以青睞，不讓我離開她。在一次受罰中，我得到了跟她並排坐在一起、用同一條絲頭巾蓋在兩人頭上的機會：我應當把自己的秘密告訴她。我記得，我們倆的腦袋忽然籠罩在悶熱的、半透明的、芬芳的昏暗中，她的眼睛在一片昏暗中親切而柔和地放射著光芒，張著的嘴唇吐出縷縷熱氣，她的牙齒露了出來，她的發尖觸得我癢癢的，使我渾身發熱。我默不作聲。她神秘而狡猾地莞爾而笑，末了，她對我悄聲說：「喂，怎麼樣？」可是我只是漲紅了臉，笑著，並把臉扭開了，我幾乎喘不過氣來。方特遊戲我們都玩膩了，於是玩起一種繩子遊戲來了。天哪！當我呆呆地望著的時候，我的指頭挨了她猛烈的一擊，我感到多麼高興啊，接著我故意竭力裝出一副目瞪口呆的樣子，可是她卻逗弄我，不再碰我伸到她面前的那一雙手！

　　那天晚上我們還玩了其他遊戲！我們也彈鋼琴，唱歌，跳舞，扮演一群茨岡流浪漢——讓尼爾馬茨基裝扮成一頭熊，叫他喝鹽水。馬列夫斯基伯爵為我們表演了各種紙牌戲法，最後還表演了打惠斯特②，他把牌洗了一遍，將所有的王牌全都分發到自己手裡，為此盧申「榮幸地向他祝賀」。馬依達諾夫給我們朗誦了他的長詩《兇手》片斷（事情發生在浪漫主義全盛時期），這首長詩他打算用黑色封面印上紅色書名出版；我們偷走了從伊維爾斯基門請來的那個小官吏膝上的帽子，叫他跳哥薩克舞來贖；我們叫沃尼法季老頭兒戴上婦女的包發帽，而叫公爵小姐戴上男人的帽子……這一切真是不勝枚舉。只有別洛夫佐羅夫越來越縮到角落裡去了，他緊蹙眉頭，一臉怒氣……有時他兩眼沖血，滿臉通紅，好像馬上就要向我們大家猛衝過來，把我們當作木片四處亂扔；可是公爵小姐不時地瞧著他，點點指頭威嚇他，於是他又躲到自己的角落裡去了。

　　我們終於胡鬧得精疲力盡了。雖然公爵夫人，用她的話來說，非常愛嬉鬧，不管怎樣叫嚷她都不怕，但是她也感到十分疲乏，想要休息了。夜裡十一點多鐘開出晚飯；一塊不新鮮的乾酪，幾個用剁碎的火腿做餡兒的冷包子，這些包子我倒覺得比任何酥皮大餡餅都可口；酒只有一瓶，這瓶酒多麼奇特：深色的大口瓶，瓶裡的酒呈玫瑰色，不過沒有人喝酒。我走出廂房時，疲憊和快樂得沒有一絲力氣；齊娜依達在分手時緊緊地握住了我的手，又莫名其妙地微微一笑。

學達書庫(xuoda.com)