初戀(3)_屠格涅夫

三

　　「年輕人啊，年輕人，」忽然我身旁有人說起話來，「難道可以這樣凝望陌生的小姐嗎？」

　　我不禁全身一震，發呆了……有個黑頭發剪得短短的男人站在柵欄那邊，離我很近，他以嘲諷的目光望著我。這當兒那位少女出向我轉過臉來……我在一張活潑的、神采煥發的臉上看見了一雙灰色的大眼睛——整個面孔忽然顫動了一下，笑了起來，潔白牙齒閃閃發光，兩條眉毛挺有趣地往上一揚……我滿臉通紅，從地上拾起了獵槍，在一陣響亮的，但無惡意的哄笑聲中逃回到自己的屋裡，我撲倒在床上，用雙手捂住了臉。我的心跳得那麼厲害；我覺得害臊，但又很快樂：從來沒有這樣激動過。

　　休息一會兒之後，我梳理了頭髮，把衣服整理了一下，就下樓喝茶去了。那個年輕少女的形象在我眼前掠過，我的心不再狂跳了，但不知怎麼的卻令人愉快地揪緊著。

　　「你怎麼啦？」父親突然問我。「打著烏鴉了嗎？」

　　我本想把一切都告訴他，但話到嘴邊就縮住了，我只暗自笑了笑。上床睡覺時，我自己也不知道為什麼用一隻腳支撐著，轉體兩三回，然後抹上髮油，就躺下了——整整一夜睡得像死人一般。天亮前我醒了一會兒，稍微抬起了頭，興高采烈地望瞭望四周，又睡著了。

　　03

　　「怎樣跟他們結識呢？」這是我早晨一覺醒來後的第一個念頭；在喝茶前，我到花園裡去了，但並沒有太靠近那道柵欄，也沒有看見一個人，喝過茶後，我幾次走過別墅前面的那條街——遠遠地望著窗子……我覺得她的臉仿佛就躲在窗簾後面，我驚慌地趕快走開了。「不過我該跟她認識一下，」我邊想，邊在涅斯庫奇內公園前面的一片沙地上心緒不寧地走來走去。「可是用什麼方式呢？問題就在這裡。」我想起了昨天相遇時的一些最微末的的細節：我不知為什麼特別清楚地記起了她對我一笑的情景……可是，當我正在焦躁不安，想盡各種辦法的時候，命運卻來幫助我了。

　　我不在家的時候，母親收到了她的新鄰居送來的一封寫在灰紙上的信，信是用棕色火漆封口的，這種火漆印是只蓋在郵局通知書上和廉價酒的瓶塞上的。這封信寫得文理不通、字跡潦草。公爵夫人在信上懇求母親給予幫助：用公爵夫人的話說，我母親跟一些有勢力的大人物很熟悉，而她的命運和她孩子們的命運都掌握在這些人的手中，因為她正在打一樁非常重要的官司。「我請全（求）您，」她寫道，「就像一個貴婦人請全（求）另一個貴婦人那樣，同時我也很高新（興）能利用這個機會。」在信的結尾，她希望母親允許她來拜訪。我正好碰上母親心緒不佳的當口兒：父親不在家，她沒有一個可以商量的人。對「一個貴婦人，」而且還是個公爵夫人的來信是不能置之不理的，可是回信怎樣寫呢——母親卻不知所措。她覺得用法文寫回信不合適，而俄文正字法又非她所長——她知道這個弱點，不願意讓自己丟臉。看見我回來了，她很高興，立刻就叫我去拜訪公爵夫人，向她口頭說明，母親隨時願意為公爵夫人盡力效勞，請她在中午十二點到一點之間光臨敝舍。我內心的願望突然能夠很快實現了，這使我驚喜交集；可我沒有露出窘迫不安的心情——我先到自己的屋子裡去，系上新的領結，穿上常禮服。我在家裡還穿著短上衣、翻領衫，雖然我已經覺得很不舒服了。

　　04

　　我走進了窄小、肮髒的廂房前室，情不自禁地渾身發顫。

　　一個頭髮灰白的老僕人接待了我，他有著一張古銅色的臉膛兒，一對憂鬱的豬眼睛，額上和鬃角上都佈滿了我一生中還從未見過的那麼深的皺紋。他手托一個隻剩腓魚脊骨的菜盤，用腳掩上了通向另一間屋子的門，斷斷續續地說：

　　「您有什麼事？」

　　「紮謝金娜公爵夫人在家嗎？」我問道。

　　「沃尼法季！」一個女人的發抖的聲音在門後叫了起來。

　　老僕人默默地轉過身去，背朝著我，他那件號衣磨損得很厲害的後背露了出來，號衣上只孤零零地剩下了一顆褪成了紅褐色的帶紋章的鈕扣，他把盤子放在地板上就走了。

　　「你去過警察分局嗎？」還是那個女人的聲音問道。老僕人含糊地說著什麼。「啊？……誰來了？」又是那個女人的聲音。「鄰居的少爺！好，請他進來。」「請到客廳裡去，」老僕人說道，他又出現在我前面，並把盤子從地板上拿了起來。

　　我整了整衣服，走進了「客廳」。

　　我不知不覺地來到了一間不十分整潔的小屋子，家具簡陋，仿佛佈置得很匆促。靠窗那張一隻扶手已經損壞的圈椅裡坐著一個五十來歲的坶婦人，她沒有戴頭巾，相貌不揚，身上穿的是一件綠色的舊連衫裙，脖子上圍著一條毛線花圍巾。

　　她她那雙不算大的黑眼睛一直盯著我。

　　我走到她跟前，向她行了禮。

　　「我可以跟紮謝金娜公爵夫人談幾句話嗎？」

　　「我就是紮謝金娜公爵夫人；您就是彼得先生的公子嗎？」

　　「是的。我母親叫我來拜訪您的。」

　　「請坐。沃尼法季！我的鑰匙在哪兒，你看見過嗎？」

學達書庫(xuoda.com)