春潮(4)_屠格涅夫

四

　　一個半小時以後當薩甯回到路塞裡糖果店時，他在那裡受到親人般的接待。愛彌兒坐在給他刷身的那張沙發上；醫生給他開了處方，建議病人「小心自己的感覺」，因為他這個人的氣質是敏感型的，很容易得心臟病。他以前也曾有過昏厥，不過從來沒有發得那麼久，那麼厲害、好在醫生說一切危險已經過去。愛彌兒的穿著像一個正在康復的病人，套著一件寬大的睡衣；母親在他脖子上圍了一塊天藍色的三角頭巾；但是他的樣子非常快樂，幾乎像過節一般。再說周圍的一切也都呈現出一派過節的樣子。沙發前面放著一張圓桌，上面鋪了一塊乾淨的桌布，高高聳立著一隻盛滿香噴噴的巧克力的大瓷器咖啡壺，壺四周擺著茶盞，盛糖漿的長頸玻璃瓶，餅乾，小圓麵包，甚至還放了花；六根細細的蠟燭分別在兩隻古老的銀燭臺上點燃。沙發的一頭是一張伏爾泰椅，正張開自己柔軟的懷抱，薩寧正是被請在這張椅子上就座的。糖果店裡在那一天他必須認識的一應人員，都到場了，連獅子狗塔爾塔裡亞和貓咪也不例外。大家看起來都說不出的幸福。獅子狗甚至高興得打起了噴嚏，只有貓咪還是裝腔作勢，眯著眼睛。薩寧被要求說明自己是哪裡人，從哪裡來，姓甚名誰。當他說到自己是俄國人時兩位女士有點驚訝，甚至啊地叫了一聲，但是馬上又同聲說他的德語說得非常好；不過，假如他覺得說法語更方便的話，他也可以說這種語言，因為她們兩人對法語的理解非常好，而且也說得不錯。薩寧當即接受了這個建議。「薩寧！薩寧！」兩位女士怎麼也沒有想到俄羅斯姓氏的發音竟如此輕鬆。他的名字「德米特裡」也使她們很喜歡。年長的那位女士說，她年輕時聽過一個歌劇叫《德米特裡奧和波麗比奧》，但是「德米特裡」比「德米特裡奧」念起來好多了。薩寧以這樣的方式閒談了大約一個小時。從自己方面說，兩位女士也向他敘說了自己生活中的一切詳情。說得更多的是母親，那位頭髮花白的女士。薩甯從她的談吐得知她叫來諾拉·路塞裡，在丈夫喬萬尼·巴蒂斯塔·路塞裡去世以後一直守寡；她丈夫二十五年前作為糖果點心師遷居到法蘭克福；喬萬尼·巴蒂斯塔是維琴察人，雖然性情急躁，也有點孤高自傲，為人倒挺不錯，而且，還是個共和主義者！說到這裡路塞裡太太指了指掛在沙發上方的那幅他的油畫肖像。應當認為畫像的作者（正如路塞裡太太指出的那樣：「也是個共和主義者！」）沒有能完全抓住他的形貌，因為畫上那個已故的喬萬尼·巴蒂斯塔像個神色憂鬱冷峻的綠林好漢，類似裡納爾多·裡納爾第尼①的人物！路塞裡太太本人出身于「古老而美麗的帕爾瑪城，那裡有不朽的柯勒喬繪畫的美妙絕倫的圓頂②！」但是由於久居德國，她幾乎完全德國化了。後來她傷心地搖搖頭繼續說，她只剩下這個女兒和這個兒子了（她依次用手指指了指）；女兒叫傑瑪，兒子叫愛彌裡奧；兩個人都是很聽話的好孩子，尤其是愛彌裡奧……（「我不聽話嗎？」這時女兒插進話來；「哦，你也是個共和主義者！」母親回答說）；他們的生意比起丈夫在世的時候，現在顯然在走下坡路，她丈夫在糖果業方面可是個了不起的能手……（「un grand』uomo！」潘諾列昂神色嚴厲地接口說）；不過托上帝的福，生活還維持得下去！

　　①　裡納爾多·裡納爾第尼，德國作家烏爾庇烏斯（1762-1827）的綠林小說《匪首裡納爾多·裡納爾第尼》的主人公。

　　②　指意大利文藝復興時期畫家柯勒喬（1494-1534）在帕爾瑪大教堂的天頂畫《聖母升天》。

學達書庫(xuoda.com)