春潮(3)_屠格涅夫

三

　　薩甯繼續給男孩用刷子磨擦，但是眼睛卻在看姑娘。潘塔列昂的古怪形象同樣引起他的注意。老人已經一點力氣也沒有了，開始吁吁喘氣。他的刷子每刷一下，他就身子一顛，尖聲地哼哼，那大蓬的頭髮已被汗水浸濕，沉重地一左一右搖來擺去，仿佛受到水流衝擊的巨大的植物的根須。

　　「您至少得脫了他的靴子。」薩甯曾想告訴他……

　　獅子狗大概是被所發生的種種反常現象激怒了，突然將前趾趴在地上，開始汪汪吠叫。

　　「塔爾塔裡亞，壞蛋！」①老人向它發出警告……

　　①　原文為意大利文。

　　但是此時姑娘的臉部表情變了。她的眉頭舒展了，眼睛也變大了，並且開始閃現喜悅的光芒……

　　薩寧回過頭去……年輕人的臉上開始顯現紅暈；眼皮微微動了一下……鼻孔也顫動了一下。他透過依然緊咬的牙齒吸了口氣，發出一聲歎息……

　　「愛彌兒！……」姑娘大聲叫道，「我的愛彌裡奧！」

　　一雙大大的黑眼睛徐徐地睜開了。這雙眼睛看人的目光還很遲鈍，但是已經露出笑意——微弱的笑意；同樣微弱的笑意也出現在他蒼白的雙唇上。接著他挪動一下下垂的手臂，然後一揮，擱到了胸口。

　　「愛彌裡奧！」姑娘又叫了一聲，身子稍稍抬起了一些。她臉部的表情是那麼強烈和鮮明，使人覺得刹那之間她要麼會眼淚奪眶而出，要麼會爆發出一陣大笑。

　　「愛彌兒！怎麼回事？愛彌兒！」門外傳來一個聲音——於是房裡快步走進一個衣著整齊、頭髮銀灰、臉色黝黑的女士。隨她進來的是一位上了年紀的男人。女僕的頭影在他的肩膀後面晃了一下。

　　少女迎著他們跑上前去。

　　「他得救了，媽媽，他活著！」她大聲說道，一面痙攣地擁抱進門的女士。

　　「究竟是怎麼回事？」她又問道，「我正回家來……突然遇見了醫生先生和露易斯……」

　　姑娘開始敘述事情的經過，醫生則走到病人的跟前；他已越來越清醒，繼續掛著微笑：他仿佛開始為自己製造的這場驚嚇不好意思起來。

　　「我看得出，你們用刷子刷過他了。」醫生對著薩甯和潘塔列昂說，「你們做得非常好……這是非常好的點子……現在咱們再看看需要採取哪些措施……」他按了按年輕人的脈搏。「嗯！伸出舌頭看看！」

　　女士擔心地向他俯下身子。他笑得更加開朗了，把目光移到了她身上，於是臉紅了……

　　薩甯想到他成了多餘的人；他走出去到了店堂裡。但是他還沒來得及去抓通向街上的門的把手，姑娘又出現在他面前，使他停了下來。

　　「您要走，」她溫和地望著他的臉，開始說，「我不挽留您，但是今晚上請您一定再來這裡，我們是那樣地感激您，——您，也許是救了我弟弟的命，我們想感謝您——媽媽希望這樣做。您應當告訴我們您是誰，您和我們在一起應當會感到高興……」

　　「但是我今天就要去柏林。」薩寧結結巴巴地說了一句。

　　「您還來得及，」姑娘熱情地反對說，「過一個小時請再來我們家喝杯巧克力。您答應嗎？我還得回去看他！您一定來。」

　　薩寧還能怎麼辦呢？

　　「一定來。」他回答說。

　　美麗的少女很快握了握他的手，飛也似的走了，薩寧則來到了街頭。

學達書庫(xuoda.com)