泰戈爾我庭園裡的鮮花

我庭園裡的鮮花①

　　我今日不把花園的鮮花紮成花束，收起金絲、銀線，收起五顏六色的綢帶吧！

　　親人們詫異地同：「鮮花不加編紮，如何高高舉起？如何插入花瓶？」

　　我回答說：「今日她們是獲得假日的美女，春日斜陽裡，容她們在花叢中開懷大笑，自由地追逐雀躍。

　　請觀賞她們隨意舉行的遊戲，諦聽她們純正的歌聲，並為此感到滿意。」

　　同仁們抱怨著，「到尊府作客，是為達到一醉方休的目的。你卻信口胡說，今日摔破了韻律的老式玉斝。你為何故意怠慢來客？」

　　我勸慰他們：「去吧，到瀑布後面去，觀望瀑布飛瀉，奔馳，時而粗獷，時而纖細，時而從崖頂落入深谷，時而躲在幽深的溶洞。巉岩陡壁在她的路上野蠻地阻攔，錯結的樹根像乞丐伸著嶙峋的手，想在波光粼粼的水中抓住什麼。」

　　詩歌愛好者叫嚷起來．「這是您不梳髮辮的藝術女神，那位被幽禁的藝術女神在哪兒？」

　　我淡然地回答：「如今你們認不出她羅，她頸上繞七圈的項鍊消退了光澤，鑲著紅寶石的手鐲不再丁當作響。」他們氣惱地詰問：「那不成了廢物？能跟她索取到什麼？」

　　我堅定地答道：「果實裡可以獲得的遁入了枝條，綠葉裡她的色彩隨處可見，空氣中聞得到她的氣息，她付與周遭的清風微醉的芳香，她端坐在自己的座位上，不是伸手可以把握住的。她不加修飾的容貌清新無華，難免暫時不被人喜愛。」

　　--------
　　①泰戈爾早先把詩律比作河岸，認為河流之所以優美，是由於受到河岸——格律約束的緣故。而在本篇中，他也主張寫孟加拉文散文詩，把內在的節奏喻為自由的鮮花，奔瀉的瀑布。

學達書庫(xuoda.com)