泰戈爾致蘇汀特羅納德·達塔的信1

致蘇汀特羅納德·達塔的信1

　　④蘇汀特羅納德·達塔（1901—1960），孟加拉語詩人。

　　近來我迷上了線條。

　　辭藻是豪門女子，私囊豐殷，⑤尖嘴利舌，安撫她頗費神思。

　　線條出身貧賤，性情溫順，我與她交往分文不花。

　　指揮樹枝開花、結果，是快活地履行責任。率領樹底下的光影起舞，是饒有趣味的職業。

　　枯葉飄落，紛紛揚揚，彩蝶舒翼飛舞，入夜，流螢點點，忽明忽滅。

　　叢林的宴會廳裡他們是風流倜儻的有形的貴賓，不受任何人的質詢。

　　辭藻管教嚴厲，對我毫不客氣。

　　線條從不責備我縱聲大笑。

　　許多事情我撂下不管，信件丟失，有空閒就奔入培植形象的內宅。因而心裡潛藏多年的放蕩不羈者，⑥勇氣陡增。

　　他揮毫作畫，不考慮凡世的是非，不理睬人們的褒貶。

　　--------
　　⑤孟加拉語中，字辭與財富是一個字，這裡一語雙關。
　　⑥指作畫的宿願。

學達書庫(xuoda.com)