泰戈爾我期望的苦修

我期望的苦修

　　我在心裡望見，遠古無聲的苦修從坐禪的團蒲伸出手去阻截歷史的喧囂。

　　我望見峰巒疊嶂的山區。

　　驚叫好奇的目光射不進的、太陽照不到的幽谷裡，隱士在石窟岩壁上作畫，如同造物主在漆黑的背景上描繪宇宙的肖像。

　　他們在畫中傾注由衰的喜悅，而漠視自己的地位。

　　他們抹去自己的姓氏，不向外伸手乞求價值。

　　呵，無名氏，呵，形象的苦修者，我向你們頂禮！

　　你們劃時代的業績使我嘗到從空幻的名聲中解脫的滋味。

　　沉入揩掉姓名的神聖的黑暗中，你們純潔了你們的修行。

　　我頌贊那「黑暗」的崇高。

　　你們無聲的話語，在石窟裡壯嚴地宣告：姓名前供奉的祭品和未來的名聲，是鬼魂的食品；獻給無消化功能的「虛形」享受。

　　迷途者，不要追逐「虛形」，不要不接受當今的「阿諾普娜」①恩賜的食物。

　　我門口薩吉納樹的枯葉已經凋落，枝頭洋溢著新葉的激情；仲春的碼頭築在傑特拉月的中流。

　　中午的煦風搖弄著枝梢；飛揚的塵土使碧空略顯黯淡，百鳥的啁啾在風中作和聲的抽象畫。

　　永流的瞬息之河中，翻騰著忘情活潑的生命的波浪；我的心在那波浪起伏中放射光彩，像火焰樹的葉片。

　　我手掬著此刻的賜予，這真實中沒有疑慮，沒有矛盾。

　　我創作歌曲的時候，心裡充溢秀林的綠濤，清風的激動，霞光的延展，花開的歡情。

　　心裡走來無名的貴賓，沒有地址的旅客。

　　它包含的真實頃刻之間臻于完滿，不會爬到姓名的背上自吹自擂。

　　今時的地平線的另一邊，我望不到的時光那兒，互不認識、互不親近的千百萬個姓名互相擁擠推搡的時候，我無憂無慮影子般的名字，如不幸與它們一起蠕動，那是該咒駡的貪夢蜃景。

　　有生之年，遍佈廣宇的無名的歡樂，給我脫離驕傲的自由吧！

　　我神往的黑暗中，靜坐著宇宙之畫的作者，沒有姓名，在歡樂中露面。

　　--------
　　①杜爾迦女神的名字之一，意謂「佈施女神」。

學達書庫(xuoda.com)