遊思集(60)_泰戈爾

六〇

　　這個人沒有任何實在的工作，只有各種各樣的異想天開。

　　因此，在一生都荒廢於瑣事之後，他發現自己置身于天堂，這使得他大惑不解。

　　原來這是引路的天使出了差錯，把他錯領到一個天堂——一個僅僅容納善良、忙碌的靈魂的天堂。

　　在這個天堂裡，我們的這個人在道路上逍遙閒逛，結果卻阻塞了正經事兒的暢通。

　　他站在路旁的田野裡，人家便警告他踐踏了播下的種子；

　　推他一把，他驚跳而起；擠他一下，他向前舉步。

　　一個忙碌不停的女郎來到井邊汲水，她的雙腳在路上疾行，宛如敏捷的手指劃過豎琴的琴弦；她匆促地把頭髮挽了一個不加任何修飾的發結，而垂掛在她額頭的鬆散的發綹，正窺視著她的烏黑的眸子。

　　這個人對她說：「能借我一下你的水罐嗎？」

　　「我的水罐，」她問：「去汲水？」

　　「不，給它畫上一些圖案。」

　　「我沒有時間可以浪費。」她蔑視地拒絕。

　　現在，一個忙碌的靈魂，無法抗拒一個無所事事的人。

　　她每天在井欄邊遇見他，他每天向她重複那個請求；最後，她終於讓步。

　　我們的這個人在水罐上畫下了神秘而錯綜的線條，塗抹了各種奇異的色彩。

　　女郎接過水罐，左看右看，並且問：「這是什麼意思？」

　　「沒有什麼意思。」他回答。

　　女郎把水罐帶回家裡。在各種不同的光線下，她擎著水罐試圖找出其中的奧秘。

　　深夜，她離開睡榻，點亮燈盞，從各個不同的角度凝神地審視這個水罐。

　　這是她生平第一次遇見沒有意義的東西。

　　第二天，這個人又在井欄邊徘徊。

　　女郎問：「你想要什麼？」

　　「再為你做一件事。」

　　「什麼事？」她問。

　　「讓我把這縷縷彩線編成一根發帶，綰住你的頭髮。」

　　「有什麼必要嗎？」她問。

　　「沒有任何必要。」他承認。

　　發帶編好了。從此以後，她在頭髮上浪費許多時間。

　　這天堂裡，那充分利用的舒展的時間之流，開始顯現出不規則的斷裂。

　　長老們感到困惑，他們在樞密院商議。

　　引路的天使承認自己的瀆職，他說他把一個錯誤的人帶錯了一個地方。

　　這誤入天堂的人被傳喚來了；他的頭巾色彩耀眼奪目，這明明白白地昭示出禍闖得有多大。

　　長老的首領說：「你必須回到人間去。」

　　這個人如釋重負地吐了口氣：「我已經準備好了。」

　　那位頭髮上束著發帶的女郎插話說：「我也準備好了！」

　　長老的首領第一次遇見一個沒有任何意義的場面。

學達書庫(xuoda.com)