遊思集(13)_泰戈爾

一三

　　（Ⅰ）

　　「為什麼你沒完沒了地作這些準備？」——我問心靈——

　　「難道有人要來？」

　　心靈答道：「我忙於採集東西，建造高樓大廈，忙得無暇回答這類問題。」

　　我溫順地折回去做自己的工作。

　　當東西已積成一堆，當他那大廈的七座翼殿已經落成，我對心靈說：「難道還不夠嗎？」

　　心靈開口答道：「還不夠容納——」說著便打住話頭。

　　「容納什麼？」

　　心靈假裝沒有聽見。

　　我猜想心靈不知道答案，才用無休止的工作來抑制疑問。

　　他的一句口頭禪是：「我必須多作準備。」

　　「你為什麼非得這樣呢？」

　　「因為這是了不起的。」

　　「什麼東西了不起？」

　　心靈又沉默不語，但我一定要他回答。

　　帶著蔑視和惱怒，心靈說道：「你為什麼老追問這些不著邊際的東西？去注意那些就在你眼前的大事情——格鬥和戰爭，軍隊和武器，磚頭和砂漿，還有那不計其數的勞動者。」

　　我想：「也許心靈是明智的。」

　　（Ⅱ）

　　日復一日，他的大廈的翼殿增多了——他的領域的疆界擴展了。

　　雨季已經結束，烏雲變得蒼白稀疏；明媚的時光，在雨水沖洗過的天空裡流逝，猶如眾多的彩蝶在一朵看不見的鮮花上飛舞。我變得癡癡迷迷，於是逢人便問：「微風中飄蕩著什麼音樂？」

　　一個流浪漢從路上走來，他的衣衫和他的舉止一樣狂放不羈；他說：「聽，那降臨者的音樂！」

　　我不知怎麼的就信了他的話，便脫口而出：「我們用不著久等了。」

　　「就在眼前了。」這個瘋子說。

　　回到工作崗位，我便大膽地對心靈說：「什麼都別幹了！」

　　心靈問：「有什麼消息嗎？」

　　「有，」我答道，「那降臨者的消息。」但我不知如何解釋。

　　心靈搖著頭說：「沒有旌旗，也沒有華麗的儀仗！」

　　（Ⅲ）

　　夜色即將消散，星光在天空中變得慘淡。突然，晨曦的試金石把萬物染成一片金色；一聲眾人傳呼的喊聲——

　　「使者來了！」

　　我俯首問道：「他來了嗎？」

　　回答仿佛從四野裡響起：「來了。」

　　心靈氣惱地說：「我還沒有封好大廈的圓頂，一切都雜亂無章。」

　　天空中傳來一個聲音：「把你的大廈推倒！」

　　「可是，為什麼？」心靈問。

　　「因為今天是降臨者的日子，而你的大廈礙手礙腳。」

　　（Ⅳ）

　　這高聳的大廈倒坍在塵埃裡，一切都零亂而且破碎。

　　心靈四周張望，但是能看見什麼呢？

　　只有啟明星和在朝露中沐浴的百合。

　　此外，還有什麼呢？一個孩子離開母親的懷抱，大聲地笑著跑進空曠的晨光裡。

　　「難道僅僅為了這一切，人們就說這是降臨者的日子嗎？」

　　「是的，就是為了這一切，人們才說空氣中飄蕩著音樂，天空中閃現著光華。」

　　「難道僅僅為了這一切，人們才要求擁有這個世界嗎？」

　　「是的，」傳來這樣的回答，「心靈，你築牆自囚，而你的那些僕人們勞碌地奴役自己；但整個世界和無限的空間，是為這孩子，為這新生而創造的。」

　　「那個孩子給你帶來了什麼呢？」

　　「整個世界的希望和歡樂。」

　　心靈問我：「詩人，你理解嗎？」

　　「我撇下了我的工作」，我說，「就因為我得有時間來理解。」

學達書庫(xuoda.com)