泰戈爾假期_學達書庫

假期

　　卡裡達斯·那加①先生台鑒：

　　而今我悠閒的情狀，如同水稻割完的空蕩蕩的稻田。

　　阿斯溫月②人們回家過節；他們假日的遠遁的江河，在漫長的赭色土路的盡頭與我閒暇的廣闊的海濱匯合。

　　我的閒情散佈於漫無邊際的孤淒的離別；那裡的德邦達爾平原③上，虛構的王子騎飛馬風馳電掣地奔向死海紫霧縹繞的回憶之島。

　　島上幻影之宮的淒清的寢室裡，公主終年受苦戀的折磨。

　　從一個世界到另一個世界，我不停地移位。

　　降臨我心田的憩息，好似荷花上暮秋的靜謐。外面風平浪靜，變化盡在裡面。與兩岸一起醞釀榮枯的熱情消失殆盡。恬淡的心潮中，漂浮的不連貫的思緒，形成極小的旋渦，漆黑的夜裡，它胸前的衣襟兜滿繁星的暗影。

　　我依然記得兒時的情況：換空氣意味著從臥室爬上屋頂；偷越苦讀的鐵柵的休息，在無垠的藍天鋪設離愁的濃密的空虛。

　　強大的引力在血管裡氣勢磅礴地演奏著不可得、不可懂的愁惱和回避失敗的音樂。

　　青翠的美感有時倏地摒棄窺視中未露的心跡，沿著離歌蕩漾的小徑遠去，像春林裡牝鹿喘息著，茫然地朝天邊奔跑。

　　在充滿莫名的孤獨的無限幽靜中，我就這樣一天天熟悉了觀賞藏匿的美景的假日。

　　需要換換空氣——這想法今日突然喘著氣，在家家戶戶無數人心頭升起。

　　仔細查閱火車時刻表，打點行裝，腰裡錢袋癟了。

　　為欲望套籠頭的，在高空望著他們微笑。

　　我發現了他，所以搬張椅子，靜坐在庭院裡。

　　我看見雨季扛著卷捆的黑毯歸去。北風遲疑地撞擊九月瓷實的悶熱。紹塔爾族少年賣完了一束束露兜花。曠野裡遊蕩的黃牛，在斯拉萬月、帕德拉月飽餐芳草，行動遲緩，不知它們的滿足，是在沒臉的豐茂的碧草裡，還是在脊背上暖陽釀造的鬆快裡。

　　我沒有接受換空氣責任：承擔此任的是雷羅耶車站外面，司方向的八位神仙。

　　他們是創造人世度假樂趣的技師。他們的新筆飽蘸奇妙的光的色彩，塗抹夕陽冉落的西天。

　　陽光照耀的綴滿花朵的達迦爾枝椏上，他們遣差的一群蝴蝶，纖翼翩翩跳著繽紛的舞蹈，引起枝葉一陣陣喝彩。

　　最近的光陰伴著花園裡幾株玉蘭花開放、凋落的節奏，跡象表明它們將隱退幕後；素馨花急於上臺；茉莉花尚未告辭。

　　初七的月光照臨雪白的蘆花。拜神的吉期，明月蒙一方雨水新滌的綃紗。

　　今日河流陸地上不花錢可換空氣，顧客躲避它，走進商店市場。

　　天帝珍貴的賜予藏在不標價的景觀裡，易得的面幕下面，是難得的珍寶。

　　今天他把許多清貧的假日，從人群撤回到幾位固執的野夫的茅屋。

　　親自為他們安排的娛樂的價值在天庭，數量無法確定。

　　他俯視著他們，從無數個年代之前，早已派來節日的樂師。

　　情笛吹奏，我的雙目加入了輕雲的行列，飄向「隱逝」的渡口。

　　我的神魂棄家前往安置了席位的寧馨的幽會之地，一切的實有踏上了「超脫」的旅程。

　　假期度完時，我清靜的旅行結束了。

　　換空氣的人成群地歸返，又會來催我完成剩餘的工作。

　　我的回程票已經到期，離開此地回到彼地，中間是無邊的海洋。

　　--------
　　①孟加拉教育家、學者。
　　②印曆六月，公曆九月至十月，印度教徒這月歡度杜爾迦大祭節。
　　③印度神話中的平原。

學達書庫(xuoda.com)