園丁集(83)_泰戈爾

八三

　　她住在玉米地邊的山畔，靠近那股嬉笑著流經古樹的莊嚴的陰影的清泉。女人們提罐到這裡裝水，過客們在這裡談話休息。她每天隨著潺潺的泉韻工作幻想。

　　有一天，一個陌生人從雲中的山上下來；她的頭髮像醉蛇一樣的紛亂。我們驚奇地問：「你是誰？」他不回答，只坐在喧鬧的水邊，沉默地望著她的茅屋。我們嚇得心跳。到了夜裡，我們都回家去了。

　　第二天早晨，女人們到杉樹下的泉邊取水，她們發現她茅屋的門開著，但是，她的聲音沒有了，她微笑的臉哪裡去了呢？

　　空罐立在地上，她屋角的燈，油盡火滅了。沒有人曉得在黎明以前她跑到哪裡去了——那個陌生人也不見了。

　　到了五月，陽光漸強，冰雪化盡，我們坐在泉邊哭泣。我們心裡想：「她去的地方有泉水麼，在這炎熱焦渴的天氣中，她能到哪裡去取水呢？」我們惶恐地對問：「在我們住的山外還有地方麼？」

　　夏天的夜裡，微風從南方吹來；我坐在她的空屋裡，沒有點上的燈仍在那裡立著。忽然間那座山峰，像簾幕拉開一樣從我眼前消失了。「呵，那是她來了。你好麼，我的孩子？你快樂麼？在無遮的天空下，你有個蔭涼的地方麼？可憐呵，我們的泉水不在這裡供你解渴。」

　　「那邊還是那個天空，」她說，「只是不受屏山的遮隔，——也還是那股流泉長成江河，——也還是那片土地伸廣變成平原。」「一切都有了，」我歎息說，「只有我們不在。」她含愁地笑著說：「你們是在我的心裡。」我醒起聽見泉流潺潺，杉樹的葉子在夜中沙沙地響著。

學達書庫(xuoda.com)