園丁集(7)_泰戈爾

七

　　呵，母親，年輕的王子要從我們門前走過，——今天早晨我哪有心思幹活呢？

　　教給我怎樣挽發；告訴我應該穿哪件衣裳。

　　你為什麼驚訝地望著我呢，母親？

　　我深知他不會仰視我的窗戶；我知道一刹那間他就要走出我的視線以外；只有那殘電的笛聲將從遠處向我嗚咽。

　　但是那年輕的王子將從我們門前走過，這時節我要穿上我最好的衣裳。

　　呵，母親，年輕的王子已經從我們門前走過了，從他的車輦裡射出朝日的金光。

　　我從臉上掠開面紗，我從頸上扯下紅玉的頸環，扔在他走來的路上。

　　你為什麼驚訝地望著我呢，母親？

　　我深知他沒有拾起我的頸環；我知道它在他的輪下碾碎了，在塵土上留下了紅斑，沒有人曉得我的禮物是什麼樣子，也不知道是誰給的。

　　但是那年輕的王子曾經從我們門前走過，我也曾經把我胸前的珍寶丟在他走來的路上了。

學達書庫(xuoda.com)