吉檀迦利(52)_泰戈爾

五二

　　我想我應當向你請求——可是我又不敢——你那掛在頸上的玫瑰花環。這樣我等到早上，想在你離開的時候，從你床上找到些碎片。我像乞丐一樣破曉就來尋找，只為著一兩片散落的花瓣。

　　呵，我呵，我找到了什麼呢？你留下了什麼愛的表記呢？那不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水。那是你的一把巨劍，火焰般放光，雷霆般沉重。清晨的微光從窗外射到床上。晨鳥嘰嘰喳喳著問：「女人，你得到了什麼呢？」不，這不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水——這是你的可畏的寶劍。

　　我坐著猜想，你這是什麼禮物呢。我沒有地方去藏放它。我不好意思佩帶它；我是這樣的柔弱，當我抱它在懷裡的時候，它就把我壓痛了。但是我要把這光寵銘記在心，你的禮物，這痛苦的負擔。

　　從今起在這世界上我將沒有畏懼，在我的一切奮鬥中你將得到勝利。你留下死亡和我作伴，我將以我的生命給他加冕。我帶著你的寶劍來斬斷我的羈勒，在世界上我將沒有畏懼。

　　從今起我要拋棄一切瑣碎的裝飾。我心靈的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯嬌羞。你已把你的寶劍給我佩帶。我不再要玩偶的裝飾品了！

學達書庫(xuoda.com)