戈拉(119)_泰戈爾

一一九

　　【第七九章】

　　蘇查麗妲為了不讓別人看見她流淚，正在忙著收拾衣箱。僕人進來通報戈爾默罕先生來了。她連忙擦乾眼淚，放下手邊工作，這時，戈拉正好走進屋子。

　　他額頭上還點著那顆恒河標誌，身上還穿著那件綢衣。他根本沒有考慮外貌，所以穿著一件在作客時通常誰都不會穿的衣裳就跑來了。蘇查麗妲想起了他第一次到他們家時穿的那身衣服。她知道那天他是頂盔帶甲來的，不知道今天這一身是否也是他的戰袍！

　　戈拉進來之後，跪在帕瑞什先生面前，俯伏在地，向他行觸腳禮。帕瑞什先生連忙朝旁邊閃開，心裡感到十分不安。他把戈拉扶起來，大聲說：「來，來，我的孩子，到這邊坐！」

　　「帕瑞什先生，現在我再也沒有束縛了！」戈拉喊道。

　　「什麼束縛？」帕瑞什先生吃驚地問。

　　「我不是印度人！」戈拉解釋說。

　　「不是印度人！」帕瑞什先生喊道。

　　「不，我並不是印度人，」戈拉接著說，「今天我聽說我是印度士兵大起義時的一個棄兒——我的父親是一個愛爾蘭人！今天，從東到西，從南到北，印度每一座廟宇的大門都對我關上了——今天，全國印度教徒的筵席上都沒有我的座位了。」

　　帕瑞什先生和蘇查麗妲聽了都驚得發呆，說不出話來。

　　「帕瑞什先生，今天我自由了！」戈拉激動地高聲說，「我用不著害怕被玷污或失掉種姓了——現在我用不著每走一步都盯著地面來保持潔淨了。」

　　蘇查麗妲把戈拉那張容光煥發的臉看了很久。戈拉接著說：「帕瑞什先生，我一直用整個生命來瞭解印度——可是我到處碰壁——我不分晝夜地想把這些障礙變成我的信仰對象。為了使這些信仰有一個牢固的基礎，我一直沒法做其他的事——它成為我唯一的工作了。因為這個緣故，每一次我和真正的印度正面相對的時候，我總是畏縮地退了回來——我用那一成不變和不加批判的想法塑造了一個印度，為了盡力把我全部信仰完整地保存在那堅不可摧的堡壘裡，我一直和周圍的一切搏鬥！今天，我創造的這座堡壘，剎那間便夢幻般消失了，而我，在獲得了完全的自由之後，卻突然發現自己站在一片無邊的真實之中，印度的一切善與惡、悲與歡、智與愚全都使我感到十分親切。現在我真的有權為她服務了，因為真正的勞動場所已經在我面前展開——這不是我自己想像出來的——這是為三億印度兒女謀福利的真實的場所！」

　　戈拉這個新獲得的體會使他談起話來這樣熱情洋溢，帕瑞什先生聽了也變得十分激動，他再也坐不住了，站起身來，聽戈拉講下去。

　　「您能聽明白我想說的是什麼嗎？我日日夜夜深切盼望、但沒有做到的，今天終於做到了。今天，我真正是一個印度人了！在我身上，不再有印度教徒、穆斯林和基督教徒之間的對立了。今天，印度的每一個種姓都是我的種姓，所有人的食物都是我的食物！您看，我曾經漫遊過孟加拉國許多地方，受過最低下的鄉下人家的接待——不要以為我過去只給城市聽眾演講——可是我始終不能和大家平等地坐在一起——這些日子，我和別人之間總隔著一條看不見的鴻溝，我沒有辦法邁過去！因此，我心裡總感到空虛，我用各種辦法不去正視它，又用各種藝術品給它加以裝飾，使它顯得好看一些。因為我愛印度勝過我的生命，所以有人對我所知道的那部分印度稍加批評，我都受不了。如今，我不用再去徒勞無益地創造這種無用的裝飾品了，帕瑞什先生，我覺得我又活過來了！」

　　「我們得到真實的東西的時候，」帕瑞什先生說，「雖然它還不完善，還有缺點，我們的心靈也會得到滿足——我們甚至不想用虛假的東西去裝飾它。」

　　「您看，帕瑞什先生，」戈拉說，「昨天晚上我向神祈求，希望今天早晨我能進入一種新的生活！我祈求從童年起就包圍著我的任何虛假或不潔的東西全部毀滅，我可以獲得新生！神並沒有完全照我希望的那樣聽從我的禱告——他突然把自己的真理交到我手裡，使我大吃一驚！我做夢也沒有想到，他竟會用這樣徹底的方式把我身上一切不潔淨的東西掃除乾淨。今天，我變得這樣純潔，即使在最低種姓的人家作客，也不用擔心會被玷污了。帕瑞什先生，今天早晨，我懷著一顆赤誠的心，匍伏在我的印度母親的懷裡——經過這樣長的時間，我終於完全體會到母親的懷抱是什麼意思了！」

　　「戈拉，」帕瑞什先生說，「請你也召喚我們，好讓我們分享你生來的權利，在你母親的懷抱裡安息吧！」

　　「您知道，」戈拉問道，「為什麼今天我一獲得自由，第一件事就是來找您嗎？」

　　「為什麼？」帕瑞什先生問道。

　　「因為只有您懂得這種自由的教義，」戈拉解釋說，「所以今天您在任何教社都沒有立足之地。請收我做門徒吧！今天，請您將那位屬一切人——印度教徒、穆斯林、基將徙和梵教徒——的神的教義傳授給我吧！他的廟宇的大門是永遠不會對任何種姓的任何人關閉的。他不僅是印度教徒的神，也是印度自己的神！」

　　帕瑞什先生的臉上閃耀著深沉柔和的虔誠光輝，他垂下眼睛，默默地站了很久。

　　戈拉轉過身對著蘇查麗妲，她一動不動地坐在椅子上。

　　「蘇查麗妲，」戈拉微笑著說，「我不再是你的師父了。我向你懇切地提出這個要求——請拉著我的手，把我領到你這位師父面前好嗎？」說完，他向她伸出了右手。蘇查麗妲從椅子上站了起來，把一隻手放在他手裡。戈拉轉過身朝著帕瑞什先生，兩個人一起向他行禮。

　　【尾聲】

　　那天晚上，戈拉回到家裡的時候，看見安楠達摩依靜靜地坐在他屋子前面的陽臺上。

　　他走到她跟前，在她前面坐下，把頭匍伏在她腳上。安楠達摩依用手托起他的頭，吻了吻他。

　　「媽媽，您是我的媽媽！」戈拉激動地高聲說，「我到處尋找的媽媽原來一直坐在我的屋子裡。您沒有種姓，不分貴賤，沒有仇恨——您只是我們幸福的象徵！您就是印度！」

　　……

　　「媽媽！」戈拉停了一會兒，又接著說，「請您叫拉契米給我倒杯水好嗎？」

　　安楠達摩依用溫柔的、微微帶著哽咽的聲音，輕輕地對戈拉說：「戈拉，讓我派人去把畢諾業請來吧！」

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)