戈拉(90)_泰戈爾

九〇

　　「很好，」哈蘭先生說，「即使這個問題不能解決，那也不會有多大的害處。不過我想問你一個問題。畢諾業想和帕瑞什先生家的人結親，你不打算反對嗎？」

　　「哈蘭先生！」戈拉氣紅了臉，大聲喊道，「我怎能和你討論這些和畢諾業有關的事呢？你一直在談人性，至少該能明白畢諾業是我的朋友，不是你的。」

　　「我提出這個問題，」哈蘭先生說，「是因為它和梵社有關，否則……」

　　「可是我和梵社卻毫不相干，」戈拉不耐煩地大聲說，「你操心的這件事和我有什麼關係呢？」

　　談到這裡，蘇查麗妲進來了。哈蘭先生轉過身對她說：「蘇查麗妲，我有一件非常重要的事要和你談談。」

　　哈蘭先生其實沒有必要說這句話，他故意這樣說，只不過讓戈拉看看他和蘇查麗妲的關係有多親密。不過她偏偏沒有回答，戈拉也一動不動地坐在椅子上，沒有一點點讓哈蘭先生單獨和蘇查麗妲談話的意思。

　　「蘇查麗妲，」哈蘭先生重複了一遍，「請你到隔壁房間去，我有話跟你說。」

　　蘇查麗妲理都沒有理他，只是看著戈拉說：「你母親好嗎？」

　　「我從來沒有聽說過我媽媽有不好的時候！」戈拉笑著說。

　　「不錯，」蘇查麗妲點頭說，「我也親眼看見，保持健康，在她來說，是一件多麼容易的事。」

　　戈拉立刻想起來，在他坐牢的時候，蘇查麗妲經常去探望安楠達摩依。

　　哈蘭先生這時拿起桌子上的一本書，看了看內封上的作者署名，粗粗地看了一兩段。

　　蘇查麗妲覺得很難為情，臉都羞紅了。戈拉知道這是他寫的書，不禁微微一笑。

　　「戈爾默罕先生，」哈蘭先生問道，「我想這是你青年時代的作品吧？」

　　「我現在還是青年呢！」戈拉笑著說，「有些動物的青年時代很快就過去了，另一些動物卻拖得很長。」

　　蘇查麗妲站了起來說：「戈爾默罕先生，你的茶點現在一定準備好了！請你到那個房間去好嗎？帕努先生在這兒，姨媽是不會出來的，所以，也許她正在等著你呢。」

　　最後一句話是蘇查麗妲專門說給哈蘭先生聽的。她那天已經忍耐多時了，現在至少要還擊一下。

　　戈拉站了起來。不肯認輸的哈蘭先生說：「我在這兒等你。」

　　「何必在這兒白等呢？」蘇查麗妲說，「現在已經不早了。」

　　可是哈蘭先生一動也不動，蘇查麗妲和戈拉走出了房間。

　　在這所房子遇到戈拉，又看到戈拉對蘇查麗妲的態度，哈蘭先生的鬥志又高昂起來了。蘇查麗妲能這樣容易擺脫梵社的控制嗎？難道就沒有人能挽救她嗎？這事總得想辦法制止才好！

　　哈蘭先生拿了一張信紙給蘇查麗妲寫了一封信。他是一個具有相當堅定信念的人。信念之一就是每逢他用真理的名義去責駡別人，他的激烈的言詞是絕不會收不到一點效果的。他從來沒有想過語言並非一切，實際上還有一個叫做人心的東西。

　　戈拉和哈裡摩希妮長談之後走進蘇查麗妲的屋裡去拿手杖時，天已經黑了。蘇查麗妲的書桌上點了一盞燈。哈蘭先生已經走了，但桌子上擺了一封寫給蘇查麗妲的信，隨便什麼人走進屋子都不會看不見的。

　　一看見那封信，戈拉的心就難過極了，因為他很清楚那封信是誰寫的。他早就知道哈蘭先生對蘇查麗妲提出過一個特殊的要求，但他沒有聽到他的要求遭過任何反對。今天下午薩迪什進來告訴蘇查麗妲哈蘭先生來了時，她顯得很吃驚，匆匆走下樓去，過了一會兒，哈蘭先生陪伴著她上來了，戈拉見了覺得很不是滋味。後來，蘇查麗妲把他帶出去吃點心，把哈蘭先生一個人扔在那裡，雖然在他看來，這好像有點失禮，但他認為這種不禮貌乃是兩個人關係密切的一種表現。現在看到桌子上的信，使他受到了很大的打擊。書信真是一種神秘的東西，因為外邊只寫了名字，一切重要的內容都在裡邊，所以它具有一種特殊的折磨人的力量。

　　「我明天再來看你，」戈拉看著蘇查麗妲說。

　　「很好。」她垂下眼睛說。

　　戈拉正要動身，忽然又停下來大聲說：「你的位置是在印度的太陽系裡——你是屬我的袓國的——你不能聽信某一顆遊蕩的彗星的謊話捲進真空裡去！在你堅定地站在正確的位置之後，我才能放開你！有人曾使你相信，你站在那個位置，你的宗教就會拋棄你——不過我必須清楚地告訴你，僅僅少數幾個人的見解和言論絕不是你的宗教和真理；你的宗教和真理和你周圍的人千絲萬縷地聯結在一起——如果你想使它保持光輝燦爛、朝氣蓬勃，就不能任意把它連根拔起，種在盆裡；如果你想使它充分發揮作用，你就得坐在祖國人民遠在你出生之前就給你安排好的座位上。你絕不能說：『我和他們毫不相干，他們和我也毫無關係。』要是你這樣說了，你的宗教教義和你的全部力量就會像幻影一樣消失。我可以這樣說，假如你讓自己的見解使你離開神原先送你去的地方，不管你在哪兒，你的見解都絕不會得到勝利。我明天再來。」

　　說完了這一番話，他就離開了屋子。他走了好久，屋子裡的空氣好像還在震顫，蘇查麗妲始終像一座雕像，一動不動地坐在那裡。

　　【第六一章】

　　「媽媽，老實跟您說，」畢諾業對安楠達摩依說，「每次我對偶像頂禮膜拜的時候，不知為什麼，都感到有點難為情。到現在為止，我一直設法隱瞞這種感情。事實上還寫了幾篇替偶像崇拜辯護的精采文章。不過我得對您說實話，我承認當我禮拜偶像的時候，我的心並不贊成。」

　　「你的頭腦竟這樣簡單，」安楠達摩依激動地說，「不論看什麼，只能永遠看見細節，看不見整體嗎？怪不得你這樣愛挑剔。」

　　「這話真不錯，」畢諾業同意地說，「因為我有這樣強的分析能力，就連自己不相信的東西，也能用瑣碎的分析去證明它可信。這些日子我這樣替它們出力辯護的這些宗教教義，都不是從宗教的觀點而是從教派的觀點來替它們辯護的。」

　　「一個人對宗教缺乏真正的興趣時，就會這樣，」安楠達摩依說，「因為在這種時候，宗教就會像財富、榮譽或家族那樣，僅僅成為一種人們引以自豪的東西。」

　　「是的，」畢諾業表示同意，「我們並沒有把它當作宗教，只是因為它是我們的宗教，我們這才到處奔波為它鬥爭。雖然我沒有能完全欺騙自己，可這正是我過去一直在幹的事。因為我只是假裝相信，實際上並沒有真信，所以始終感到很慚愧。」

　　「這些事你以為以前我不知道嗎？」安楠達摩依感歎地說，「你總是比一般人喜歡誇大，從這一點來看，就可以很容易看出你心裡有一個空隙，必須用許多膠泥去把它填滿。你的信仰如果是很單純的，就用不著這樣了。」

　　「所以我要來請教您，」畢諾業說，「假裝相信自己不信的東西，對我有好處嗎？」

　　「聽他說的！」安楠達摩依大聲說，「這樣的問題還用問嗎？」

　　「媽媽，」畢諾業突然說，「明天我就要加入梵社了！」

學達書庫(xuoda.com)