戈拉(79)_泰戈爾

七九

　　「我永遠也報答不了您對我的慈愛，一想到我曾在您家引起不快，即使是很少的一點點，即使只有一天，我也受不了。」

　　「畢諾業，你沒有十分瞭解我的意思，」帕瑞什先生勸他說，「你這樣尊重我們，我感到很高興；不過你為了表示尊重我們而提出要向羅麗妲求婚，這對我女兒的感情就不大尊重了。因此，我剛才向你解釋，困難並不很嚴重，你用不著為它做出一點點犧牲。」

　　現在畢諾業至少不用覺得自己負有責任了，可是他的心並沒有像離開了籠子、飛向天空的小鳥那樣迫切希望沿著毫無障得的自由之路飛翔。儘管由於責任感，他很早就建築了一個克制自己的水壩，這個水壩現在已經用不著了，但他還是一動不動。直到最近，他每走一步都提心吊膽，猶豫退縮，現在他佔領了整個戰場，反而覺得難以退卻了。「責任」過去拉著他的手把他拉到這個地方，如今就在這個地方對他說：「兄弟，你現在不用再往前走了，退卻吧。」而他的心卻說：「你要走就走吧，我可是要留在這兒。」

　　因為帕瑞什先生沒有再推辭，畢諾業便說：「請您千萬不要以為我是為了要盡責任，勉強做一些為難的事。只要您同意，世界上就再沒什麼能比這個好運給我更大的快樂的了……我只擔心……」

　　「你一點也用不著擔心。」帕瑞什先生立刻打斷他的話。帕瑞什先生為人非常誠實，他甚至坦率地說：「蘇查麗妲告訴我，羅麗妲並不討厭你。」

　　聽到羅麗妲已經把她內心的秘密告訴了蘇查麗妲，畢諾業心裡閃過一線歡樂。他不知道羅麗妲是在什麼時候和怎麼樣談起這事來的。想到自己成為兩個朋友密談的對象，他的心感到一陣強烈而又神秘的喜悅。他馬上說：

　　「如果您認為我配得上她，那麼對我來說，世界上沒有比這更使我幸福的了。」

　　「請稍等一等，」帕瑞什先生說，「我到樓上去看看我的妻子。」

　　在徵求波達姍達裡的意見時，她堅決主張：「畢諾業一定要加入梵社。」

　　「這是用不著說的。」帕瑞什先生回答。

　　「我們首先要把這件事定下來，」波達姍達裡說，「把畢諾業叫上來吧。」

　　「那麼，我們現在就得把舉行入教儀式的日子定下來。」畢諾業一走進門，波達姍達裡就開門見山地說。

　　「難道入教是絕對必要的嗎？」畢諾業猶猶豫豫的問道。

　　「絕對必要！這還用問嗎？」波達姍達裡生氣地說，「你這是什麼意思？不這樣，你怎麼能和一個梵教的人家結親呢？」

　　畢諾業垂下頭沒有回答。這樣看來，帕瑞什先生聽見他想娶他的女兒，認為他加入梵社是理所當然的了。

　　「我對梵社十分尊敬，」他結結巴巴地說，「到現在為止，我的舉止行為也沒有違反梵社的教導。可是我非加入梵社不可嗎？」

　　「如果你的見解和我們的沒有矛盾，那麼入社又有什麼害處呢？」波達姍達裡問道。

　　「我不能說印度教社跟我毫不相干。」畢諾業解釋說。

　　「那麼你就不該來求婚，」波達姍達裡抱怨說，「你表示要娶我們的女兒，難道只為了憐憫我們或者想對我們做一件好事嗎？」

　　這對畢諾業真是一個很大的打擊，因為他看出來，他的求婚對他們來說，真像是一個侮辱。

　　大約只在一年前，通過了新的市民婚姻法。那時，他和戈拉都在報上發表文章表示強烈反對。因此畢諾業現在很難宣佈自己不是印度教徒，按照市民婚姻法的規定去結婚。

　　他現在明白只要他不脫離印度教，帕瑞什先生就不可能答應他和羅麗妲結婚。因此，他歎了一口氣，站起身，向他們倆深深鞠躬，道歉地說：「請原諒我，我不再說什麼來加重我的過錯了。」說完，他就離開了屋子。他下樓的時候，看見羅麗妲一個人坐在陽臺角上一張小書桌子旁邊寫信。聽見他的腳步聲，她抬起頭來，不安地看了他一會兒。羅麗妲不是最近才和畢諾業熟悉的——她過去也經常看他，但今天她的眼神裡好像含有一些不可思議的秘密。羅麗妲內心的秘密原來只有蘇查麗妲一個人知道，可是今天，卻從她黑眼睫毛的陰影裡悄悄地透露給畢諾業了。她那溫柔的眼光就像一朵載滿清涼雨水的烏雲。畢諾業回報她的眼光在她心裡突然引起一陣悲痛。他沒有說一句話，向羅麗妲鞠了一躬，就繼續下樓去了。

　　【第五六章】

　　戈拉出獄的時候，發現帕瑞什先生和畢諾業在監獄的大門口等他。

　　一個月絕不能說很長。戈拉出去徒步旅行時，離開朋友和親屬的時間比這還要長些。可是在監牢裡關了一個多月，出來看見畢諾業和帕瑞什先生，他覺得又在老朋友熟悉的圈子裡再生了。他在朝陽下看見帕瑞什先生寧靜的臉上流露出慈愛的光輝，不由得懷著一種從未有過的虔誠歡樂的感覺，彎下腰向他行觸腳禮。帕瑞什先生擁抱了這兩個朋友，接著，戈拉握著畢諾業的手笑著大聲說：「畢諾業，從我們倆上學的時候起，我們就在一齊受教育，可是現在我比你先走了一步，在這所學校裡受教育了。」

　　畢諾業無心和他開玩笑，所以沒有作聲。他覺得他的朋友經過神秘艱苦的監獄生活之後，變得和他更加親密了。他一直保持著一種近乎尊敬和莊嚴的沉默，直到戈拉問他：「媽媽好嗎？」

　　「媽媽很好。」畢諾業回答。

　　「朋友，走吧，」帕瑞什先生說道，「馬車在等著呢。」

　　他們快要上車的時候，阿比納什氣喘吁吁地跑來了，後面跟著一群學生。

　　戈拉一看見他，就連忙上車，但阿比納什比他更快，站在他前面擋著去路，請他站住稍等一會兒。他在那兒請他稍等的時候，學生們就開始高聲唱了起來：

　　過去了，悲傷的黑夜，
　　黎明已經降臨。
　　奴役的鐐銬被粉碎了，
　　黎明已經降臨。

　　「別唱了！」戈拉大喝一聲，臉氣得通紅。學生們立刻停止了歌唱，驚奇地望著他。戈拉接著說：「阿比納什，你在搞什麼把戲？」

　　阿比納什沒有回答，卻從他的披巾下面拿出一個用大蕉葉仔細包起來的粗花環，同時，一個男孩子尖著嗓子像上足了弦的留聲機那樣頌讀一篇文章。文章是用金字印的，題目是戈拉出獄。

　　戈拉拒絕了阿比納什獻上的花環，非常生氣地大聲嚷道：「這出啞劇是怎麼回事？難道你們花了整整一個月，把我打扮成你們劇團的一個角色，要我在這個路邊演出嗎？」

　　說實在的，阿比納什已經為這事籌劃了很久，他想這事准會引起轟動。他沒有和畢諾業商量，因為想藉此大出風頭，他認為這一次不尋常的表演准會給他帶來很大的榮譽。因為在我們談到的這個時代，這種討厭的把戲還不多見。阿比納什甚至還替報紙寫好了一篇描述這個場面的報導，只空下一兩處，準備回到加爾各答之後再填上細節，給報館送去。

學達書庫(xuoda.com)