戈拉(65)_泰戈爾

六五

　　「我非常願意陪您去，」畢諾業回答，「不過做好動身的準備，還得要好幾天。這幾天您願意到我媽媽家裡去住嗎？」

　　「孩子，你不知道，」哈裡摩希妮說，「我是多大的一個包袱，天神把這樣的一個重擔壓在我肩上，沒有人可以背得動我。在我發現這個包袱連婆家都背不起的時候，本來就該明白，可是要弄清楚這一點並不容易。這幾年，我到處流浪，想填補心靈上的空虛，可是無論到哪兒，災難總是伴隨著我。夠了，孩子，別管我了。何必再去打擾另一個人家呢？最後還是讓我到那位挑起世間全部重擔的天神腳下去尋求庇護吧。我再也掙扎不動了。」哈裡摩希妮一面說，一面不停地擦眼淚。

　　「不，不，姨媽，」畢諾業說，「您不能這樣說。您絕不能拿別人和我的母親相比。一個能夠把全部生活的擔子交托給神的人是不會分擔不起別人的痛苦的。我母親和這裡的帕瑞什先生就是這樣的人。不，我不同意您的說法。讓我把您先帶到我的聖地，然後再送您到您的聖地去吧。」

　　「可是，」哈裡摩希妮說，「我們當然得先去通知他們一聲……」

　　「我們到那邊就是很好的通知了，」畢諾業打斷她的話說，「事實上，這是最好的通知。」

　　「那麼，明天早晨……」哈裡摩希妮說。可是畢諾業又打斷她的話：「何必要等明天呢——今天晚上不是更好嗎？」

　　這時，蘇查麗妲進來對畢諾業說：「媽媽讓我來告訴你現在要舉行祭禮了。」

　　「現在恐怕我不能去了，我有些事要和姨媽商量。」畢諾業說。事實是：在發生了這樣的事情之後，畢諾業不願意再接受芭蘿達的邀請了。他覺得這一切對他簡直是一種嘲笑。

　　可是哈裡摩希妮感到很不安，緊催著他去，說：「你可以事後再和我談呀，你先去參加祭禮，然後再回來。」

　　「我想，你還是去的好。」蘇查麗妲加上一句。

　　畢諾業知道如果他不參加祭禮，只會把事情鬧大，因為他們家已經有人造反了。所以他還是去到那間準備舉行祭禮的屋子。但他並沒有完全達到討好芭蘿達的目的。

　　行過祭禮之後，主人請大家用點心，但畢諾業推辭說：「我胃口不大好。」

　　「不要怪你的胃口吧，你剛才在樓上已經吃過許多好東西了。」芭蘿達冷笑說。

　　畢諾業笑著承認了這個指責。「貪嘴的人真是命該如此！」他說，「他們頂不住眼前的誘惑，便失掉了未來的幸福。」

　　他說完便準備離開了。芭蘿達問他：「我想你大概又是上樓去吧？」

　　畢諾業簡單地說了聲「是的」，便走出屋子，在經過門口的時候，輕輕地和蘇查麗妲說：「姐姐，請你上來一會兒，姨媽有事找你。」

　　羅麗妲正忙著招待客人。當她走近哈蘭時，他出其不意地說：「畢諾業先生不在這兒，他上樓去了。」

　　羅麗妲走到他跟前站定，犀利地直盯著他的臉說：「我知道。不過他不跟我告辭是不會走的。此外，在這兒的事兒一完，我就到樓上去。」

　　畢諾業給蘇查麗妲說了幾句話，她幾乎立刻就跟著他走出房門，這並沒有逃過哈蘭的眼睛。他剛才不止一次地想和她談談，但都遭到拒絕。她當著許多梵社社員的面，拒絕和他談話，這使他感到十分屈辱。後來他想挖苦羅麗妲幾句又沒有成功，於是他就更加恨得咬牙切齒了。

　　蘇查麗妲來到樓上，發現哈裡摩希妮坐在那兒，行李已經全都捆好了，彷佛她馬上就要離開的樣子。她問姨媽這是怎麼回事。

　　哈裡摩希妮說不出話，抽抽噎噎地哭了起來。「薩迪什在哪兒？」她終於說，「小母親，你讓他來看一看我好嗎？」

　　蘇查麗妲迷惑地望著畢諾業。他說：「要是姨媽住在這兒，只能讓大家為難，因此我想把她帶到我母親那邊去住。」

　　「我想從那兒再到什麼聖地去。」哈裡摩希妮回答，「像我這樣的人，無論住在誰家，都是不合適的。別人憑什麼老要背著我這個包袱呢？」

　　近來蘇查麗妲也正在考慮這件事，她也得到同樣的結論：要是姨媽再住下去，那沒有別的，只能是受辱。所以她沒法回答，只能默默地走過去，坐在哈裡摩希妮身邊。天已經黑了，但沒有點燈。薄霧籠罩著秋夜的天空，群星朦朧地閃爍著，黑暗中看不清楚誰在哭泣。

　　突然之間，樓梯那邊傳來了薩迪什尖脆的聲音：「姨媽！姨媽！」哈裡摩希妮連忙站了起來。

　　「姨媽，」蘇查麗妲說，「今天晚上您哪兒也不能去。明天早晨我們再商量吧。您沒有向爹好好告辭，怎麼能這樣就走了呢？這樣他該多傷心啊！」

　　畢諾業看見哈裡摩希妮受到芭蘿達侮辱，一時氣憤，沒有想到這一點。他覺得甚至讓她在這兒再待一晚都不行。他想讓芭蘿達明白哈裡摩希妮並不是沒有地方可去，非得在這兒受她侮辱不可。因此他只想儘快地把她帶走。

　　蘇查麗妲的話使他猛然想起，在這個家庭裡，哈裡摩希妮和女主人的關係，不是唯一的關係——把她受辱看得比男主人慷慨熱情的招待還重要是不對的，於是他說：「一點兒也不錯，您不能不跟帕瑞什先生告辭就走。」

　　說到這兒，薩迪什喊著進來了：「姨媽，您知道俄國人就要進攻印度了嗎？您說好玩不？」

　　「你幫哪一邊？」畢諾業問道。

　　「我幫俄國人！」薩迪什說。

　　「啊，那樣，他們就不用發愁了。」畢諾業笑著說。

　　蘇查麗妲看見危機已經過去，畢諾業也冷靜下來，便離開他們，悄悄地回到樓下去了。

學達書庫(xuoda.com)