戈拉(58)_泰戈爾

五八

　　「『可是財產對我還有什麼用呢？』我問道。『一個多麼古怪的念頭呀。』尼爾堪塔大聲說，『放棄我們的合法權利，這種瘋狂的想法，你連想都不要想。』在尼爾堪塔看來，世界上再沒有比一個人的合法權利更重要的了。不過我拿不定主意。我對塵世間的事情已經像毒藥一樣厭惡，可是我怎能讓老尼爾堪塔苦惱呢？他是我世界上唯一可以信賴的朋友了。

　　「最後，有一天，我沒有讓尼爾堪塔知道，在一張文件上簽了字。文件的內容我不完全明白，可是既然我不想保留什麼東西，我就不怕受騙。我覺得原來屬我公公的東西，就讓他的兒子拿走吧。

　　「文件正式登記之後，我把尼爾堪塔找來說：『尼爾大哥，請你不要生我的氣，我放棄了財產，已經簽了字。我再也用不著它了。』尼爾堪塔驚呆了，他大叫了一聲：『什麼！你幹了一件什麼樣的蠢事呀！』

　　「他看了文件的草稿，看見我真的放棄了一切權利，簡直氣瘋了，因為自從他的主人死了之後，他終身的目標，就是替我保住我的財產。他把全部心思和努力都一直放在這件事情上。到律師事務所去奉承律師、找法律根據、搜羅證據，這些已經成為他的一種消遣。真的，他忙得簡直沒有功夫去辦自己的事了。現在他看到由於一個愚蠢的婦人大筆一揮，就把他為之艱苦奮鬥的權利全部揮掉，這讓他實在難以容忍。『好啦，好啦，』他說，『我再也不過問財產的事了。我走了。』

　　「尼爾大哥竟會這樣走掉，並且生著氣跟我分手，再沒有比這個更不幸的了。我把他叫回來，求他不要走，我說：『大哥，別跟我生氣。我還攢下點錢。把這五百盧比拿走，等你兒子結婚的時候，送給他替新娘買點首飾，並且替我向他祝福吧。』尼爾堪塔喊道：『我還要錢幹什麼？我的主人全部財產都光了，五百盧比能給我什麼安慰？我不要這錢。』說完這話，我丈夫最後一個真正的朋友離開了我。

　　「我隱居在我們家的神廟裡。我的幾個小叔子經常跑來糾纏說：『走吧，找一個什麼聖地去住吧。』可是我回答說：『我丈夫祖先的家就是我唯一的聖地。我們家神的殿堂就是我的隱廬。』不過在他們看來，我還要在家裡占個地方，成為他們的累贅，這簡直不能容忍。他們已經把自己的家具搬進來，把房間按比例私分了。最後，他們說：『要是你願意，你可以把家神帶走，我們沒有意見。』看見我還在猶豫，他們便問道：『你以後打算怎麼過活呢？』

　　「對這個問題，我回答：『你們準備給我維持生活的津貼是夠我過活的了。』可是他們假裝聽不懂。『你這話是什麼意思？』他們說，『我們從來沒有提起過什麼津貼呀。』

　　「最後，情況竟變成這樣：在我出嫁了三十四年之後，有一天，我卻要帶著家神離開婆家。我去找尼爾大哥，發現他已經回布爾達班去了。

　　「我跟著一群香客從我們村子出發到貝拿勒斯去朝聖，但由於我罪孽深重，就是在那兒，我也得不到安寧。每天我都向我的家神祈禱：『神啊，請你讓我感覺到您像我的丈夫和孩子一樣真實吧。』可是祂不肯聽我的禱告。我的心仍然沒有得到安慰，我從頭到腳都浸透了淚水。噢，神啊，人生多麼殘酷呀！

　　「自從八歲那年到了婆家之後，我一天都沒有回過娘家。我曾極力爭取去參加你媽的婚禮，但沒有成功。後來，我聽到你出世的消息，後來又聽到我妹妹故去的消息，可是直到現在神還沒有給我機會把你們——失去母親的孩子，抱在懷裡。

　　「我發現在許多地方朝過聖之後，我的心仍然對塵世充滿了依戀，渴望找到一些疼愛的對象，於是開始打聽起你們的下落。我聽說你們的父親已經放棄了正統印度教，不和正統印度教徒來往了，不過這有什麼關係呢？你們的母親不是我的親妹妹嗎？

　　「我終於打聽到你們的住處，就和一個朋友從貝拿勒斯動身到這兒來。我聽說帕瑞什先生不敬我們的神，可是你只要看一看他的臉，就會知道神是尊敬他的。要想得到神的歡心，僅僅靠祭品是不夠的——這一點我很清楚——我一定要弄清楚帕瑞什先生是怎樣徹底贏得了神的歡心的。

　　「不管怎麼說，孩子，我還沒有到脫離塵世的時候。我還沒有準備好自己一個人生活。等到神大發慈悲讓我這樣的時候，我才能做到，可是在目前，我捨不得離開你們，離開我新找到的孩子。」

　　【第三九章】

　　芭蘿達太太不在家的時候，帕瑞什先生讓哈裡摩希妮住進他家，並且作好各種安排，讓她在樓頂那間孤零零的屋子裡居住。在那兒，她可以照自己的方式生活，比較容易地遵守種姓戒律。

　　芭蘿達回家之後，發現來了一個不速之客，影響到她家務事的安排。她氣得要命，用相當坦率的語言讓帕瑞什先生明白，這件事他做得太過分了，她實在很難接受。

　　「我們全家的擔子你都能擔負起來，」帕瑞什先生說，「自然也能照顧一下這位不幸的寡婦吧？」

　　芭蘿達太太認為帕瑞什先生缺乏常識，也不懂人情世故。她認為帕瑞什先生對家務事一竅不通，他做出的決定，肯定都是錯的。不過她也知道，在他決定要做什麼事情之後，你可以跟他吵架，生他的氣，甚至哭哭啼啼，他也會像一尊石像那樣不為所動。對這樣的人你有什麼辦法呢？想吵架的時候，連架都吵不起來，這樣的男人，誰能跟他鬧呢。她覺得她只好認輸了。

　　蘇查麗妲和摩諾拉瑪年齡差不多，在哈裡摩希妮的眼裡，兩個人長得也很相像，甚至脾氣都差不多——安靜而又堅定。有時她無意中看見蘇查麗妲的背影，哈裡摩希妮的心幾乎都要跳出來了。

學達書庫(xuoda.com)