戈拉(37)_泰戈爾

三七

　　畢諾業忘記不了昨天晚上羅麗妲給他吃的苦頭。他很少和別人吵架，從來沒有想到別人會跟他說這樣刺耳的話。起先，他認為羅麗妲只不過是蘇查麗妲的追隨者，但最近，他卻時時刻刻都忘記不了她，就像大象忘不了手持刺棒的主人一樣。他最關心的是千方百計地去討羅麗妲喜歡，好圖個太平。但晚上回家之後，她的那些辛辣的諷嘲又重新一件件地在腦海裡出現，弄得他難以成眠。

　　「羅麗妲認為我只不過是戈拉的影子，沒有自己的見解，因此，她看不起我，不過這絕不是事實。」他心裡一邊這樣想，一邊舉出許多理由來反駁這種看法。但這有什麼用呢？羅麗妲從來沒有明確地給他定過任何罪名，從來不給他任何機會來替自己辯護。畢諾業對她的攻擊準備了這麼多的答辯理由，不過沒有機會申述——這就是使他最傷腦筋的地方。更糟糕的是即使他認輸，羅麗妲也沒有一點高興的樣子。這使他十分煩惱，他痛苦地自問：「難道我真的這樣不值一文嗎？」

　　因此，他聽到薩迪什說羅麗妲派他來送花，簡直高興極了。他把它們作為羅麗妲願意和解的表示，願意接受他降服的象徵。起先他想把它們帶回家去，後來決定還是先獻到安楠達摩依腳前，把它們聖化一下。

　　當天晚上，畢諾業來到帕瑞什先生家的時候，羅麗妲正在聽薩迪什背誦功課。

　　畢諾業第一句話就是：「紅色是戰爭的顏色：表示和解的花朵應該是白的。」

　　羅麗妲茫然不解地看著他，不明白他說些什麼。畢諾業從披巾底下拿出一束白夾竹挑，送到她面前說：「不管你的玫瑰有多美，它們還是帶著點兒怒氣。我的花兒雖然不能和它們媲美，但它們裹上了謙卑的白色外衣，還是值得你收下的。」

　　「你把什麼花說成是我的了？」羅麗妲羞得滿臉通紅地問。

　　「難逍是我弄錯了？」畢諾業狼狽不堪地、結結巴巴地說，「薩迪什先生，你給我的花到底是誰的？」

　　「怎麼，不是羅麗妲姐姐叫我送去的嗎？」薩迪什委屈地說。

　　「她叫你送給誰的？」畢諾業問道。

　　「當然是送給你的呀。」

　　羅麗妲的臉羞得更紅了，她推了薩迪什一把說：「我從來沒有見過這麼蠢的小傻瓜！你不是要用那些花去換畢諾業先生的圖畫嗎？」

　　「是呀，不過不是你叫我去送花的嗎？」薩迪什大聲嚷道，他簡直鬧胡塗了。

　　羅麗妲明白和薩迪什對吵下去只有使自己愈陷愈深，因為現在畢諾業已經看得很清楚，羅麗妲送了他玫瑰花，可是又不願意讓他知道。

　　畢諾業說：「沒關係。就算你沒有送給我玫瑰花好了。不過請你聽我說，我的這些花兒可沒有送錯地方。這是我求和的禮物，讓我們和解吧。」

　　羅麗妲把頭一抬，打斷了他的話：「我們什麼時候吵架了？你說和解是什麼意思？」

　　「那麼，難道從頭到尾，一切都是幻覺嗎？」畢諾業大聲說，「沒有爭吵，沒有花朵，也談不到和解！看來，我不但把閃光的東西當作金子，而且根本就沒有閃光的東西。關於演戲的建議，難道……？」

　　「演戲倒是真的。」羅麗妲打斷他說，「不過誰為這件事吵架了？你怎麼會認為我和別人合謀來騙取你的同意呢？你同意了，我感到滿意，這就完了。不過要是你真的反對參加演出，不管誰對你提出要求，為什麼你要答應呢？」說完她就離開了屋子。

　　什麼都顛倒過來了。今天早晨，本來羅麗妲決定向畢諾業認輸，並且要求他不要參加演出了。可是結果卻恰恰相反。

　　畢諾業心想，他以前反對過演出，羅麗妲一定認為現在他雖然表面上投降了，但心裡仍然在反對，因而還在生他的氣。羅麗妲對這件事如此認真，使他感到很苦惱，他下定決心，即使開玩笑，也不再提出反對了，而且要全力以赴地去演好他的角色，讓誰也不能責備他漠不關心。

　　蘇查麗妲從清早起就一個人坐在臥室裡，努力讀《以基督為榜樣》。今天早晨她沒有做每天要做的事，腦子不時地開小差，書上的字變得模糊起來了。她不願承認自己的弱點，便加倍努力學習，強迫自己把心放在書上。

　　有一次，她好像聽見了畢諾業的聲音，她一時衝動，把書放在桌上，站起來想到客廳去。但想到自己對這本書所觸及的問題這樣不感興趣，覺得很不應該，於是便重新拿起書坐了下來，用手把耳朵捂上，生怕聽到什麼聲音，讓自己分心。

　　以前畢諾業來作客，戈拉往往也一起來，她禁不住想知道他今天來了沒有。她怕戈拉來，但又擔心他不來。

　　她正在心煩意亂的時候，羅麗妲進來了。「怎麼啦，親愛的？」蘇查麗妲看見她的臉色，便大聲問道。

　　「沒什麼。」羅麗妲搖著頭回答。「這些時候你一直在哪兒？」蘇查麗妲問。

　　「畢諾業先生來了，」羅麗妲說，「我想他要和你談談。」

　　蘇查麗妲不敢問羅麗妲有沒有別人和畢諾業一塊兒來。她想，如果有，羅麗妲自己一定會說出來的；不過，她仍然很想知道，最後，終於決定不再約束自己，到客廳去盡地主之誼。她先問羅麗妲：「你也來嗎？」

　　「你先走吧，我等一會兒就去。」羅麗妲有些不耐煩地回答。

　　蘇查麗妲走進客廳，看見裡邊只有畢諾業和薩迪什，他們正在那兒談天，她說：「爹出去了，不過他一會兒就回來。媽媽帶著拉布雅和麗拉到老師家去學怎樣扮演她們的角色。她留下話，要是你來了，請你等她回來。」

　　「你也參加演出嗎？」畢諾處問道。

　　「如果每一個人都參加，那麼誰來當觀眾呢？」蘇查麗妲回答。

　　平常的時候，畢諾業和蘇查麗妲碰在一起，總有好多話可說，但今天，似乎雙方心裡都有些彆扭事兒，妨礙他們暢談。蘇查麗妲來的時候就已經下定決心，不要像往常那樣拿戈拉作為話題；畢諾業也感到不大好提戈拉，心想，羅麗妲，也許這一家其餘的人也一樣，一直把他當作他朋友的隨從。

　　蘇查麗妲和畢諾業胡亂談了幾句，覺得談不下去了，便和薩迪什討論他的剪貼簿的優缺點。她對那些圖畫的排列方法百般挑剔，故意惹他生氣，薩迪什認真起來，尖起嗓子和她爭論。

學達書庫(xuoda.com)