戈拉(36)_泰戈爾

三六

　　【第二二章】

　　這兩朵玫瑰花是有一段來歷的。

　　昨天晚上，戈拉一個人先離開了帕瑞什先生家，把可憐的畢諾業留下來，被邀參加縣長舉辦的農展會上的演出，弄得他狼狽不堪。

　　羅麗妲對演出並沒有多大興趣，相反的，倒是對整個這件事感到十分厭煩；但她有一個強烈的願望，要把畢諾業捲進去。她討厭戈拉，總想千方百計慫恿畢諾業做一些違反戈拉意願的事。她自己也弄不清楚，為什麼一想起畢諾業要服從戈拉，就這樣受不了。不管怎麼樣，她覺得只有使畢諾業擺脫戈拉的束縛，她才能自由自在地呼吸。

　　因此，她調皮地搖著頭說：「怎麼啦，先生，那出戲有什麼問題嗎？，

　　「戲本身也許沒有問題，」畢諾業回答，「我反對的是在縣長的家裡演戲。」

　　「這是你的意見，還是別人的？」

　　「我沒有義務去替別人發表意見，」畢諾業說，「再說，別人的意見也不容易說清楚。也許你不相信，不過我跟你說的都是自己的看法，有時候用自己的話；有時候，也許借用別人的話。」

　　羅麗妲笑而不答，但過了一會兒，她說：「我想，你的朋友戈拉先生一定認為蔑視縣長的邀請是一種偉大的英雄主義、一種和英國人鬥爭的方式吧？」

　　「我的朋友也許這樣想，也許不，不過我個人倒確實是這樣想的，」畢諾業有點激動地說，「難道這不是一種鬥爭的方法嗎？有些人以為動一動小指頭，叫我們過去，便給了我們莫大的光榮，如果向這種人諂媚，我們怎麼能保持自己的尊嚴呢？」

　　羅甌妲生性高傲，聽到畢諾業說做人要保持自己的尊嚴，她是高興的；但覺得自己說不過他，便繼續用不必要的嘲笑來刺傷他。

　　「你聽我說，」畢諾業終於說道，「你有什麼必要爭辯下去呢？你為什麼不說『我希望你參加演出』呢？那樣，為了滿足你的要求，我放棄自己的意見，還能從中得到一點安慰。」

　　「呸！」羅麗妲大聲嚷道，「我憑什麼要那樣說？要是你相信自己是對的，那麼，即使我提出要求，你又何必做違反自己心意的事呢？不過，那一定要的的確確是你自己的見解才行。」

　　「你要那樣想就那樣想好了，」畢諾業說，「就算我沒有自己的見解——要是你不讓我按照你的要求放棄自己的看法，至少讓我認輸，同意參加演出吧。」

　　這時，芭蘿達正好走進屋子，畢諾業立刻站起來說：「請您告訴我，我演的角色需要做些什麼好嗎？」

　　「你不必擔心，」芭蘿達得意地回答，「我們會教會你的。你只要經常來參加排演就行了。」

　　「好吧，那麼我走了。」

　　「不，不，你得在這兒吃晚飯。」芭蘿達太太懇切地說。

　　「今天晚上請您原諒我，可以嗎？」

　　「不，畢諾業先生，你絕不能走。」芭蘿達堅持說。

　　於是畢諾業只好留下來，但他不像往常那樣感到自由自在，今天晚上，就連蘇查麗妲也靜靜地坐在那裡想自己的心思。她沒有參加羅麗妲和畢諾業的辯論，一個人在陽臺上走來走去。他們談話的線索好像已經斷了。

　　和羅麗妲分別的時候，畢諾業看著她那張嚴肅的臉說：「我認輸了，可你還是不高興，我真是倒黴呀。」

　　羅麗妲沒有回答，扭過頭就走了。

　　她不是個愛哭的姑娘，但今天晚上，熱淚卻不停地湧上來。這是怎麼回事兒？為什麼她要不斷地刺痛畢諾業，而結果受到傷害的卻是她自己。

　　畢諾業不願參加演出時，羅麗妲硬逼著他要參加，可是一旦他同意了，她就立刻覺得無聊了。事實上，他不該參加演出的那些理由一直在她心裡翻騰，他不該只因為她提出要求便答應演出，想到這一點，她就更加痛苦了。她的要求對他有什麼重要呢？他答應了，難道只是為了表示禮貌嗎？——好像她要的只是他的禮貌似的。

　　為什麼現在她又要持相反的態度呢？她不曾竭盡全力把可憐的畢諾業拉出來演戲嗎？由於她一再堅持，他讓步了，即使是出於禮貌，她又有什麼權利生他的氣呢？羅麗妲深深地責備自己，在這件事情上，顯然她是想得太多了。

　　在別的時候，她遇到煩惱，准會去找蘇查麗妲，從她那裡尋求安慰，可是今天她沒有去。因為她不太明白為什麼她的心怦怦地跳動，她的眼睛充滿了淚水。

　　第二天早晨，蘇梯爾給拉布雅送來一束花，裡邊有兩朵紅玫瑰，羅麗妲立刻把它們抽出來。別人問她為什麼要這樣，她回答說：「我看不慣美麗的花朵擠在花束中間，像這樣把花朵綁在一起是很野蠻的·」她打開花束，把花朵插在屋子各處。

　　薩迪什跑到她跟前，喊道：「姐姐，這些花朵你是從哪兒弄來的？」

　　羅麗妲沒有回答他的問題，反而問他：「你今天不去看你的朋友嗎？」

　　薩迪什心裡本來沒有想到畢諾業，但一聽她提起他，便蹦起來說：「我當然要去。」說完就準備動身了。

　　「你們在那邊幹些什麼？」羅麗妲攔住他問道。薩迪什非常簡單地回答：「聊天。」

　　「他給了你那麼多的圖畫，你不打算送他點東西嗎？」羅麗妲繼續說。

　　畢諾業從英文雜誌上剪下各種各樣的圖畫，薩迪什把它們貼在剪貼簿上。他一心想把它貼滿，只要看見圖畫，即使是在一本貴重的書上，他的手指頭也直癢癢，恨不得把它剪下來。他的這種貪欲使他到處闖禍，挨了姐姐們不少罵。

　　這個世界，收到禮物還得要還禮，這大大出乎薩迪什意料之外，使他十分不安。要他放棄老洋鐵盒裡任何一件這樣經心保管的寶貝，都是不可思議的。他的臉上露出驚惶的神色。羅麗妲捏了他的臉蛋一下，笑著說：「不要緊，你不用擔心，只要送他這兩朵玫瑰花就行了。」

　　問題這樣容易就解決了，薩迪什滿心高興地拿著花到他朋友那兒還債去了。他在路上遇到了畢諾業，便大聲喊道：「畢諾業先生，畢諾業先生！」他把玫瑰花藏在上衣裡邊說：「你能猜出我給你帶來的是什麼嗎？」

　　在畢諾業像往常那樣認輸了之後，薩迪什拿出那兩朵紅玫瑰，畢諾業讚歎地說：「噢，多美呀！不過，薩迪什先生，它們不是你的吧，不是吧？希望我不會因為收下贓物，被警察抓走。」

　　薩迪什突然懷疑起來，這兩朵花究竟能不能說是自己的，想了一會兒，他說：「當然不是。這花是我姐姐羅麗妲交給我，叫我送給你的。」

　　現在問題搞清楚了。畢諾業向薩迪什告了別，答應下午到他家去。

學達書庫(xuoda.com)