戈拉(30)_泰戈爾

三〇

　　正在這個時候，薩迪什一邊喊著「姐姐！姐姐！」一邊跑進了屋子。畢諾業帶他去看了馬戲，雖然現在已經很晚了，可是今天薩迪什第一次看馬戲，太興奮了，不能不和別人說說他的感受。他把有趣的節目描述一番之後說：「我想把畢諾業先生帶到家裡來和我過夜，但他把我送回家之後，又走掉了，說他明天再來。姐姐，我跟他說，改天他得把你們全都帶去看馬戲。」

　　「他怎麼回答的？」羅麗妲問道。

　　「他說如果姑娘們看見老虎，她們會害怕的。可是我一點也不怕。」薩迪什說完這話，挺起胸脯，擺出一副男子漢大丈夫的架勢。

　　「哼，」羅麗妲說，「我很瞭解你的朋友畢諾業先生是哪一類英雄好漢——我說，姐姐，我們真得強迫他陪我們去看馬戲。」

　　「明天下午就有一場。」薩迪什說。

　　「那好，我們明天就去。」羅麗妲作出決定。第二天，畢諾業一到，羅麗妲就大聲說：「我看你來的正是時候，畢諾業先生。咱們走吧。」

　　「上哪兒去呀？」畢諾業驚奇地問。

　　「當然是去看馬戲囉。」羅麗妲一本正經地說。

　　去看馬戲！大白天的，在帳篷裡，在大庭廣眾之間，和幾個姑娘坐在一起！畢諾業簡直是嚇呆了。

　　「我想戈爾默罕先生會生氣的，是不是？」羅麗妲緊跟著說。

　　這句話使畢諾業警惕起來了。所以羅麗妲再問「戈爾默罕先生對帶姑娘去看馬戲一定有他的看法吧」時，畢諾業便堅決地回答：「他當然有他的看法。」

　　「請給我們說一說吧，」羅麗妲要求他說，「我去叫姐姐來，讓她也聽一聽。」

　　畢諾業心裡明白她話中有刺，但只是笑了笑，於是羅麗妲接著說：「你笑什麼，畢諾業先生？昨天，你跟薩迪什說，女孩子怕老虎——你從來不曾怕過誰嗎？」

　　這麼一來，畢諾業只好陪姑娘們去看馬戲了。不僅如此，一路上，他有充分的時間去想一個問題：在他和他朋友的關係上，他究竟給了羅麗妲、還有這一家別的姑娘什麼印象。

　　後來，羅麗妲在看見畢諾業的時候，裝出一副天真的樣子問：「我們那天去看馬戲，你告訴戈爾默罕先生了嗎？」

　　這一次，刺兒刺得很深，畢諾業紅著臉膽怯地回答：「沒有，還沒有告訴他。」

　　【第十九章】

　　一天早晨，戈拉正在工作，畢諾業突然來了，他出其不意地說：「前幾天我把帕瑞什先生的幾個女兒帶去看馬戲了。」

　　戈拉一邊寫，一邊說：「我聽說了。」

　　「你聽誰說的？」畢諾業驚訝地問。

　　「阿比納什，那天他碰巧也去了。」戈拉繼續寫他的文章，不再說下去了。

　　戈拉已經知道這件事，而且在那麼多人裡邊，偏偏又是阿比納什告訴他的，阿比納什對這件事還能不添油添醋嗎？想到這裡，畢諾業感到羞愧難當。同時，他記得昨天晚上，直到深夜，他還沒有成眠，因為他一直在心裡和羅麗妲吵架。「羅麗妲以為我怕戈拉，就像小學生怕老師那樣。人們對別人的看法可以多麼不公平呀！我尊重戈拉，這是真的，因為他具有非凡的才能，但並不像羅麗妲想的那樣，她的想法對我和對戈拉都不公平。想想看，把我當作小孩兒，把戈拉當作我的保護人！」這種想法，整夜都壓在他心上。

　　戈拉繼續寫他的東西，畢諾業又想起了羅麗妲向他提出的那兩三個尖銳的問題。他覺得很不容易忘掉它們。突然之間，他的心升起一股反抗的怒潮。「我就是去看馬戲了，又怎麼樣？」——他心裡憤怒地想，「阿比納什算老幾，他有什麼權利跟戈拉談我的事？——為什麼戈拉允許這個白癡和他談論我？難道戈拉是我的保護人、我必須向他報告我和什麼人一起到過什麼地方嗎？這對於我們的友誼簡直是一種侮辱！」

　　如果畢諾業沒有突然發現自己很怯懦，恐怕也不會對戈拉和阿比納什生這麼大的氣。他把這事隱瞞了那麼久，心裡感到有罪，今天只不過是想把罪過推到他的朋友身上罷了。只要戈拉就這事罵他幾句，兩個人就可以扯平，畢諾業的心裡也就可以得到安慰了。但戈拉莊嚴地一聲不響，好像坐在審判席上，這樣一來，羅麗妲尖銳的諷刺就更加刺痛他了。

　　這時候，摩希姆手裡拿著水煙筒走了進來。他從盒子裡拿出蒟醬向大家讓了讓，然後說：「畢諾業，我的孩子，我們這邊什麼都安排好了。現在只要你伯父同意，我們就可以放心了。你給他寫信了嗎？」

　　今天在婚姻問題上，對他施加壓力，畢諾業感到特別生氣。當然，他知道這不能怪摩希姆——戈拉跟他說過畢諾業已經答應了——可是他答應了婚事卻感到很羞恥。事實上，安楠達摩依曾經勸阻過他，他自己也從來沒有愛過這位未來的新娘子。那麼，怎麼會一下子就從這一團亂麻裡得出一個清是的結論了呢？很難說戈拉採取過什麼方式強迫過他，因為如果他認真地稍加反對，戈拉就絕不會強迫他，不過，為什麼……？一想到「不過」，他又感覺到羅麗妲話中的刺了。因為事實上當時戈拉並沒有採取任何行動，而是由於在他們交往的這許多年裡，戈拉一直處於支配地位。畢諾業容忍這種狀態，只是因為他十分愛戈拉，而且他的性格又是那麼溫柔謙虛的。結果，主從關係便超過了友誼本身。以前，這一點畢諾業一直沒有發覺，可是現在，再也不能否認了。因此，他就不能不和薩茜結婚了。

　　「沒有，我還沒有給我伯父寫信。」他這樣回答摩希姆的問題。

　　「這完全是我的錯。」摩希姆說，「何必要你寫信呢，這是我的責任。我的孩子，他的全名叫什麼？」

　　「你何必這樣急呢？」畢諾業問著，「阿斯萬月和加爾底各月都不能舉行婚禮。阿格蘭月呢——我忘了，這個月也有困難。^①在我們的家史裡，這是一個不吉利的月份，我們從來不在這個月辦喜事。」

　　〔①阿斯萬月是孟加拉國曆六月，相當於公曆九月、十月之間；加爾底各月是孟加拉國曆七月，相當於公曆十月、十一月之間；阿格蘭月是孟加拉國曆八月，相當於公歷歷十一月、十二月之間。〕

學達書庫(xuoda.com)