戈拉(23)_泰戈爾

二三

　　戈拉不耐煩地打斷了他的話說：「畢諾業，不要諷刺人！我看得很清楚，今天你面對著一個偉大的真理，我們絕不能小看它。如果你想認識真理，你就得把整個心都放進去，別無他法。但願有一天我的真理也會同樣清楚地顯示在我眼前，這是我平生的願望。過去你一直滿足于書本上的愛情知識。熱愛祖國的知識，我也只是從書本上得來的。現在你經歷了真正的愛情，知道它比書本上寫的不知要真摯多少倍，它要求佔有整個你，無論走到哪兒，你也躲不開它。一旦我對祖國的熱愛變得無比強烈，我也就無從逃避了——它將要吸盡我的財富和生命，鮮血和骨髓，天空和光明；事實上，我的一切。祖國的形象將是多麼奇妙美好、多麼清晰明澈呀——它的痛苦與歡樂將是多麼強烈和無法抗拒呀！轉瞬之間，它那洶湧的激流就會衝破生死的界限。這些在我聽你講話的時候，隱隱約約地感覺到了。你生活中的這種經驗也會給我帶來新的生活。我不知道能否理解你所感覺到的東西，不過我好像能夠通過你，體會到一點我一直渴望得到的感受。」

　　戈拉說話的時候，離開了席子，在地上走來走去。東方的曙光像是一個信息，他的靈魂萬分激動，就像聽到了從一座印度古老的靜修林裡傳出來的《吠陀經》^①的吟頌聲一樣。剎那間，他一動不動地站在那裡，渾身不停地顫抖，同時他彷佛覺得頭頂上長出一株蓮梗，上面開了一朵絢麗的蓮花，花瓣愈開愈大，把他頭上的天空都遮住了。他整個生命、生命的意識、生命的力量似乎全都為它自己無比的美麗沉醉在狂喜之中了。

　　〔①印度古代書名，共四部，即《梨俱吠陀》、《沙磨吠陀》、《夜柔吠陀》和《阿闥婆吠陀》。〕

　　戈拉清醒過來之後，突然說道：「即使是你的這種愛，你也不能留戀。我告訴你，停留在那裡是不行的。有一天我要讓你看見以非凡的力量召喚我的那位神有多麼偉大，多麼真實。今天我的心充滿了喜悅——我知道我永遠不會把你交給一個不如我的人了。」

　　畢諾業從席子上站立起來，走到戈拉跟前，戈拉懷著少有的熱情緊緊地擁抱著他說：「兄弟，我們不能同生，但願同死。我們就像一個人，沒有人能把我們分開，也沒有人能阻擋我們前進。」

　　戈拉的感情的激流，衝擊著畢諾業的心，畢諾業沒有說一句話，便把自己完完全全地交給了他的朋友。他們默默地在屋頂平臺上踱步，東方出現了滿天的紅霞。

　　戈拉又說：「兄弟，我所崇拜的女神不是乘坐華麗的神龕來的。她出現在貧困、饑餓、痛苦和屈辱的地方，在那裡，人們不用頌歌和香花來供奉她，而是用人的鮮血。不過，對我來說，最大的樂趣是：那裡邊沒有誘人享樂的因素；在那裡，人們必須奮發圖強，使出全部精力，準備獻出一切。這樣做，你不會感到輕快；這是一種不可抗拒的、極其苦痛的覺醒，既殘酷又可怕。覺醒的時候，生命的琴弦被極其粗暴地撥動，全部的音階一起發出轟鳴，全部的琴弦一起繃斷。想到這裡，我的心就狂跳起來——我覺得這才是大丈夫的歡樂，是濕婆創造之舞^①。一個人所追求的是希望看見在燒毀『舊事物』的火焰頂上出現光輝燦爛的『新事物』。我可以從這個血紅的天空中看到擺脫了一切束縛的、無比美好的『未來』——我可以在今天即將來臨的黎明裡看到它——聽呀！你可以聽見它的鼓聲正在我的胸膛裡敲響！」戈拉把畢諾業的一隻手按在自己的胸膛上。

　　〔①濕婆是印度教三大神之一。他是毀滅之神，創造之神，舞蹈之神。傳說有一天，濕婆和他妻子難近母翩翩起舞，使流動的空氣凝固起來，形成了日月天地，並創造了生命。〕

　　「戈拉，我的哥哥，」畢諾業極其激動地說，「我要永遠做你的同志。不過我警告你，千萬不要讓我猶豫不決。你一定要像殘酷的命運那樣毫不容情地拉著我一起走。我們走的是一條路，只是力量有大有小罷了。」

　　「我們的性格不同，這是真的。」戈拉回答，「不過一種無比的歡樂將會把我們不同的性格變得相同。一種比現在把我們連在一起的友誼更偉大的愛將會把我們團結起來。我們倆在沒有得到這種偉大的愛之前，每走一步都會發生矛盾和爭吵。然後，有那麼一天，我們將會忘掉一切分歧，甚至忘掉友誼，這樣，我們就可以懷著一種忘我的激情毫不動搖地站在一起了。我們在那種樸素的歡樂之中將會發現我們的友誼達到最完美的境界。」

　　「但願如此。」畢諾業回答，一面緊握著戈拉的手。

　　「不過，在這個期間，我將要給你很多的痛苦，」戈拉繼續說，「你得忍受我一切專橫的作法——因為不能把我們的友誼本身作為目的——，我們不應該不惜任何代價地去保持友誼，從而使它受到玷污。如果為了那更偉大的愛，必須犧牲友誼，那也是沒有辦法的事；不過如果能夠保持下去，那麼，它就能真的達到完美的境界了。」

　　這時，身後突然傳來了腳步聲，把他們嚇了一跳。兩個人回過頭去，看見安楠達摩依走上樓來。她拉住每人一隻手，把他們拉到臥室去說：「來，快睡覺去！」

　　「不，媽媽，我們現在睡不著。」兩個人一起大聲說。

　　「噢，你們能睡著的。」安楠達摩依一邊說，一邊讓他們躺下。她關上門，坐在枕頭旁邊給他們搧扇子。

　　「搧扇子也沒有用，媽媽，」畢諾業說，「睡神現在不來光顧。」

　　「是嗎？我們且來看看，」安楠達摩依回答，「不管怎麼樣，我待在這兒，你們就甭想再談話了。」

　　兩個人熟睡之後，安楠達摩依輕輕地走出屋子，在下樓時，正好碰見摩希姆上樓。「現在別去，」她警告他說，「他們通宵沒睡，我剛剛才哄他們睡著了。」

　　「我的老天爺——這兩個人未免太要好了，」靡希姆說，「您知道他們到底有沒有談到結婚的事？」

　　「我不知道，」安楠達摩依回答。

　　「他們一定已經作出決定了。」摩希姆自言自語地說，「他們什麼時候才能睡醒呢？除非很快舉行婚禮，就有可能發生各式各樣的麻煩事兒。」

　　「讓他們多睡一會兒，就不會有什麼麻煩事了。」安楠達摩依笑著說，「反正今天他們總是會醒過來的。」

　　【第十六章】

　　「你到底想不想把蘇查麗妲嫁出去？」芭蘿達太太大聲問道。

　　帕瑞什先生像往常一樣安詳地捋著鬍子，用溫和的聲音問：「新郎在哪兒呢？」

　　他妻子回答：「怎麼，她和帕努先生的親事不是早就定了嗎？——至少，我們是這樣看的——蘇查麗妲自己也是知道的呀。」

　　「我看蘇查麗妲未必喜歡帕努先生。」帕瑞什先生坦率地說。

　　「你聽我說，」他的老伴嚷道，「這種事真叫人受不了。我們一直把她當作親生女兒看待，結果又怎麼樣——她為什麼要那樣神氣？一個像帕努先生那樣又虔誠又有學問的人對她發生好感，這事是能小看的嗎？隨你怎麼說，雖然我的拉布雅長得比她漂亮得多，但我可以擔保，只要我們給她挑中一個人，她絕不會說一個『不』字。要是你繼續鼓勵蘇查麗妲孤芳自賞，將來要給她找個新郎可就不容易了。」

　　帕瑞什先生從來不和妻子爭論，特別是有關蘇查麗妲的事，因此他一聲不響。

學達書庫(xuoda.com)