沉船(38)_泰戈爾

三八

　　入夜以後，月亮透過團團烏雲，時而露出一線慘淡的微笑。風暴來臨了，接著開始了傾盆大雨。

　　卡瑪娜已經有過一次翻船的經驗了，這兇猛的狂風自然使她頗為恐懼。「這沒有什麼可怕的，卡瑪娜，」哈梅西安慰她說，「輪船上是很安全的。你去睡覺吧，不要把它放在心上，我就呆在隔壁的艙房裡，這會兒我還不睡哩。」

　　接著卡克拉巴蒂又走到她的門口來。「不要害怕，親愛的，我叫這該死的風暴決不敢碰你一碰！」這風暴儘管該死，但毫無疑問它確已弄得卡瑪娜心神不寧了。她幾步跑到門口大聲懇求著說，「求你進來陪我坐一會兒吧，大叔！」

　　卡克拉巴蒂猶豫了一下。「現在是你們該上床睡覺的時候。我最好還是——」他一邊走進去一邊說，但他立刻看到哈梅西並不在那間艙房裡。「哎，哈梅西先生哪裡去了？」他驚奇地叫喊著說，「在這樣一個狂風暴雨的夜晚，他總不會跑出去偷菜去了吧！」

　　「啊，是你嗎，大叔？我在這裡，隔壁屋子裡。」

　　卡克拉巴蒂向旁邊的一個艙房望過去，看到哈梅西斜倚在床上，在燈光下看書。

　　「你夫人一個人呆在那邊屋子裡害怕得很，」他說，「你最好把你的書放下，很明顯你拿著那玩藝兒也嚇不退風暴的！快過這邊來吧。」

　　一種無法控制的本能的衝動使卡瑪娜完全失去了自製的能力。「不，不，大叔！」她抓住他的手壓低嗓子叫喊著。在那雷雨交加的風暴中，她的聲音並沒有能傳到哈梅西的耳朵裡去，但卡克拉巴蒂可是聽見了，他非常驚愕地轉過臉來望著她。

　　哈梅西放下他手裡的書本走進這邊的艙房裡來。「什麼事情，卡克拉巴蒂大叔？」他問，「卡瑪娜和你似乎是——」

　　「不，不！」卡瑪娜急忙插嘴說，她並沒有抬頭看哈梅西一眼，「我剛才只是請他進來陪我閒聊一會兒。」她一再連聲說，「不，不！」究竟是「不」什麼，她自己也不知道，但實際上她所要表示的意思是，「如果你以為我害怕，需要什麼人伴著我，那你是錯了，我並不需要！如果你以為我不願意一個人呆著，那是沒有的事，我並沒有這個意思！」

　　「時間已經很晚了，大叔，」她接著說，「你還是快去睡吧，你最好去看看烏梅希現在怎麼樣。我擔心這風暴一定使他害怕極了。」

　　「我什麼都不害怕，媽媽，」從外面的黑暗中傳來一個人說話的聲音，這顯然，烏梅希正哆嗦著坐在他的女主人的艙房門外。

　　為他對她的這種熱情所激動，卡瑪娜急忙跑出去對他嚷道，「烏梅希，你這樣全身都會叫雨澆透的！快走開，你這個討厭的東西，你到大叔的艙裡去睡吧。」

　　烏梅希順從地跟著卡克拉巴蒂大叔走了。雖然卡瑪娜的聲調是那樣充滿著熱愛，但因她曾罵他討厭，孩子的心裡總有些不快。

　　「要不要我先陪你談談，等你睡著了我再走？」哈梅西問卡瑪娜。

　　「不，謝謝你，我現在已經困極了。」

　　哈梅西完全瞭解卡瑪娜的心思，但他現在實在不願意和她爭辯。他抬頭對她那顯得極倔強的面部看了一眼，就溜到自己的艙房裡去了。

　　卡瑪娜心情那樣激動，顯然是無法入睡的，但她仍強迫著自己在床上躺下來。風暴越來越急，浪濤越來越猛。船上的水手們已開始在忙碌著，舵手給機器房裡傳達命令，時而傳來一陣丁當的鈴聲。完全靠錨鏈，這輪船已不能抗拒猛烈的風暴了，底艙的機器現在也開始慢慢轉動起來。

　　卡瑪娜掀開身上的被走到外面甲板上來。這時雨已經停了，但風卻像一頭被打傷的野獸一樣吼叫著，沒一定方向四處亂竄著。

　　夜空中佈滿了一堆一堆的烏雲。借圓月撒出的微弱的光，可以看到團團的烏雲，像一群專事毀滅的幽靈，趁著風勢在混亂一團的天空中馳驟。河岸也差不多被黑暗淹沒了，河面上的情景已不甚看得清楚，天空和大地，遠處和近處的景象，看得見和看不見的一切，在這昏天黑地的一團混亂中已完全交融在一起，那樣子似乎像神話中所說的那可怕的怪物——死亡之神的黑牛——正發著狂怒高舉著它的帶角的頭在四處亂撞。

　　卡瑪娜凝望著這混亂的天空和騷擾不安的黑夜，無法說出自己心裡正有著什麼樣的一種感情，這似乎是恐懼，這又似乎是歡樂。

　　敲擊著她的一向沉寂的心弦的天地的震怒，表現出了一種無法控制的力量，一種不受任可拘束的自由。大自然的這種勇猛的反抗表現使她感到無限興奮。大自然究竟是在反抗什麼呢？在風暴的怒吼聲中，卡瑪娜聽不出任何聲音，使她可以知道這問題的答案。這答案，和在她心中洶湧著的風暴一樣，是無法用言語表達出來的。很顯然，它是要在這風暴的淒厲的吼叫聲中，撕碎並拋開某一種無形的、看不見的、由欺騙、幻想和冥然無知編織成的羅網，這羅網早已要從根動搖世界的基礎了。

　　橫掃無跡可尋的太空和幽暗的黑夜的狂風只是吼叫著，表示出一種沒有明確意義的拒絕，只是在喊著「不，不！」它究竟要拒絕什麼呢？這是沒有辦法找到肯定的答案的，它就只是聲色俱厲地在喊著「不，不，決不；不，不，不！」

學達書庫(xuoda.com)